Valentina Valoroso

Chiama Indicazioni Sito Web Contatta la scuola/università

Valentina Valoroso Perché farsi solo capire se puoi usare le parole esatte?
📚 Leggere.
🗣️ Conversare.
🌍 Vivere e lavorare in tedesco. Life Purpose Coach. Scrittrice e autrice.

Aiuto adulti appassionati di lingue a esprimersi davvero attraverso libri, videocorsi e percorsi individuali. Docente di tedesco, fondatrice della scuola online per italiani che vogliono diventare fluenti in tedesco, Deutsch mit Valentina.

Questa settimana abbiamo aperto Tintenherz e abbiamo iniziato una nuova avventura insieme. 📚🇩🇪E già dalle prime pagine c...
16/09/2026

Questa settimana abbiamo aperto Tintenherz e abbiamo iniziato una nuova avventura insieme. 📚🇩🇪

E già dalle prime pagine ci siamo fermati su verbi, espressioni, costruzioni particolari e frasi che, tradotte parola per parola, in italiano non avrebbero funzionato allo stesso modo.

Abbiamo ragionato.
Fatto ipotesi.
Tradotto.
Cercato alternative.
E soprattutto abbiamo letto un vero libro in tedesco.

Perché Fluente Leggendo non è un gruppo di lettura e non è nemmeno una lezione in cui io traduco il romanzo per te.

Il libro diventa il nostro strumento per imparare la lingua.

Pagina dopo pagina impariamo a riconoscere le strutture, capire quali parole sono davvero importanti, orientarci anche quando non conosciamo tutto e costruire sempre più vocabolario.

L’obiettivo non è arrivare insieme all’ultima pagina di Tintenherz.

È arrivare al punto in cui potrai aprire il libro successivo e pensare:

“Questo posso leggerlo da solo.” ❤️

E questa è la nuova squadra di Fluente Leggendo. 📚

16/09/2026

Erst einmal muss Licht her. 💡

Ma cosa significa quel her?

In tedesco her indica, in origine, un movimento verso il punto in cui si trova chi parla:

Komm her!
= Vieni qui! / Vieni verso di me!

Ma her compare anche in costruzioni molto comuni in cui in italiano non tradurremmo necessariamente un movimento in modo esplicito.

Das Geld muss her.
= Servono i soldi. / Bisogna tirar fuori i soldi.

Ein Arzt muss her!
= Ci vuole un medico!

Jetzt muss eine Lösung her.
= Adesso serve una soluzione.

E quindi:

Erst einmal muss Licht her.

non significa letteralmente qualcosa come “la luce deve ve**re qui”.

Nel contesto, il senso è:
“Prima di tutto ci vuole luce.”
“Per prima cosa, facciamo luce.”
“Intanto serve un po’ di luce.”

La costruzione etwas muss her esprime quindi l’idea che qualcosa serve, deve essere procurato, deve saltare fuori per la situazione in cui ci troviamo.

Ed è proprio questo che facciamo in Fluente Leggendo: non ci limitiamo a cercare la traduzione delle singole parole.

Partiamo dal contesto, osserviamo la struttura e cerchiamo di capire che cosa sta facendo davvero il tedesco in quella frase. 📚🇩🇪

Questo è un vero estratto di una nostra lezione su Tintenherz.

15/09/2026

Leggere in tedesco è uno dei modi più potenti per ampliare davvero il tuo vocabolario. 📚🇩🇪

Perché una parola che oggi non conosci non la incontri necessariamente una volta sola.

La ritrovi.

Magari qualche pagina dopo.
Poi in un altro contesto.
Poi con un altro verbo.
Poi in una costruzione leggermente diversa.

E ogni volta hai un’informazione in più che ti aiuta a capirla e a ricordarla.

È molto diverso dall’imparare una lista di vocaboli isolati: leggendo scopri come le parole vengono davvero usate, con quali altre parole si combinano e quali sfumature assumono nei diversi contesti.

Ed è anche così che, poco alla volta, alcune parole smettono di essere semplicemente “parole che hai studiato” e iniziano a diventare parte del tuo tedesco.

È uno dei motivi per cui in Fluente Leggendo lavoriamo sui libri autentici: non solo per riuscire a leggere una storia in tedesco, ma per usare quella storia per imparare sempre più lingua.

📚 Tu riesci già a leggere libri in tedesco?

15/09/2026

“È uscito sbattendo la porta.”

Come lo tradurresti in tedesco? 🇩🇪

Una soluzione molto naturale è:

Er ging hinaus und schlug die Tür hinter sich zu.

👉 die Tür zuschlagen = sb****re / chiudere una porta con forza
👉 die Tür hinter sich zuschlagen = sb****re la porta dietro di sé
👉 die Tür zuknallen = sbatterla con un gran colpo, in modo più colloquiale ed espressivo (anche questa è una buona opzione)

E ancora una volta il punto non è trovare “la traduzione” di una singola parola.

In italiano diciamo semplicemente “sb****re la porta”, ma in tedesco possiamo scegliere il verbo in base a come avviene l’azione e alla sfumatura che vogliamo dare.

È proprio questo il tipo di lavoro che facciamo quando smettiamo di tradurre parola per parola e iniziamo a scegliere le parole esatte.

Tu quale avresti usato?

14/09/2026

Puoi leggere un libro in tedesco già con un livello A2? 📚🇩🇪

Sì. Ma non significa che capirai ogni parola.
E soprattutto non è quello l’obiettivo.

Spesso aspettiamo di avere un livello “abbastanza alto” prima di avvicinarci a un libro in tedesco.

Ma leggere può essere proprio uno degli strumenti che ti permette di costruire quel livello più alto.

Con un A2 hai già abbastanza grammatica e strutture per iniziare ad orientarti in un testo adatto al tuo livello, imparando progressivamente a:

📖 capire dal contesto senza tradurre ogni parola
📖 riconoscere strutture che hai studiato e vederle finalmente nella lingua reale
📖 acquisire vocaboli ed espressioni all’interno di una storia
📖 abituarti a frasi molto più ricche di quelle che trovi normalmente nei materiali A2

È quello che vedo da anni anche con i miei alunni di Fluente Leggendo: il livello con cui inizi non stabilisce il limite della lingua alla quale puoi esporti.

Anzi, una mia alunna A2 mi ha raccontato di accorgersi di riuscire a comprendere molto più tedesco di altre persone del suo stesso livello, proprio grazie al lavoro che sta facendo attraverso la lettura.

Perché non devi aspettare di sapere “abbastanza tedesco” per iniziare a leggere.

Puoi anche leggere per imparare molto più tedesco.

🔥 Non accontentarti di farti capire. Usa le parole esatte.

14/09/2026

Come si dice “per quanto riguarda…” in tedesco? 🇩🇪

Non c’è un’unica soluzione 👇

🔸 von … her → per valutare qualcosa da un determinato punto di vista
Von der Aussprache her ist sein Deutsch sehr gut.
→ Dal punto di vista della pronuncia, il suo tedesco è molto buono.

Von der Grammatik her ist dieser Text sehr gut.
→ Dal punto di vista grammaticale, questo testo è molto buono.

🔸 -mäßig → molto comune per esprimere “per quanto riguarda / a livello di…”
Zeitmäßig ist es nicht so einfach.
→ A livello di tempo / per quanto riguarda il tempo, non è così semplice.

🔸 … gesehen → “considerato dal punto di vista di…”
Sprachlich gesehen ist der Text ziemlich gut.
→ Dal punto di vista linguistico, il testo è piuttosto buono.

Inhaltlich gesehen ist der Text ziemlich gut.
→ Dal punto di vista del contenuto, il testo è piuttosto buono.

Tre possibilità diverse per esprimere una cosa che in italiano diciamo continuamente.

🔥 Non accontentarti di farti capire. Usa le parole esatte.

Salva il Reel per la prossima volta che vorrai dire “per quanto riguarda…” in tedesco 🇩🇪

13/09/2026

Hai il C1 di tedesco, ma apri un romanzo e ti sembra improvvisamente di non sapere più la lingua?

È molto più comune di quanto pensi.

È successo anche a me.
Avevo già il C2 di tedesco, lavoravo con la lingua, la conoscevo molto bene… eppure leggere un romanzo era tutta un’altra storia.

Perché superare un livello avanzato e saper leggere la lingua autentica della letteratura non sono la stessa competenza.

Nei libri incontri parole, costruzioni, modi di dire, immagini ed espressioni che spesso non entrano nei normali corsi di lingua. E se cerchi di capire e tradurre ogni singola parola, leggere diventa estenuante.

È proprio da questa esperienza che, anni fa, è nato Fluente Leggendo.

Non per “finire un libro in tedesco”, ma per imparare gradualmente a entrare nella lingua autentica, comprenderla senza bloccarsi a ogni parola e costruire un vocabolario molto più ricco e naturale.

E c’è una cosa che una mia alunna mi ha ricordato proprio in questi giorni: leggere ti dà anche qualcosa di cui parlare.
Un libro diventa una storia da raccontare, un’opinione da esprimere, qualcosa di cui discutere anche con amici e colleghi in tedesco.

Il nuovo gruppo di Fluente Leggendo parte domani. 📚🇩🇪 E ne partirà un altro a ottobre.
Se ti riconosci in questa situazione, scrivimi FLUENTE in DM e ti mando qualche lezione per vedere concretamente come lavoriamo.

13/09/2026

Come tradurresti:

“Questo è uno dei libri di cui ti avevo parlato e di cui non ricordo più il titolo”? 🇩🇪

Una possibilità è:

Das ist eines der Bücher, von denen ich dir erzählt hatte und dessen Titel ich nicht mehr weiß.

Oppure:

… dessen Titel ich nicht mehr im Kopf habe.

E c’è anche un’altra soluzione molto naturale:

… dessen Titel mir nicht mehr einfällt.
→ … il cui titolo non mi viene più in mente.

Qui è interessante anche vedere i due relativi:

von denen
→ si riferisce a Bücher, quindi al plurale.

dessen Titel
→ si riferisce invece a eines, cioè al singolo libro.

Stessa frase italiana, diverse possibilità in tedesco.

Ed è proprio questo il lavoro che facciamo in Pensare in Tedesco: non imparare una traduzione sola, ma avere abbastanza strumenti per riformulare lo stesso concetto in modi diversi.

13/09/2026

In Austria la “a” non suona sempre come ti aspetti 🇦🇹😄

Se hai studiato tedesco standard e poi arrivi in Austria, potresti sentire frasi come:

Ich habe es schon.
→ L’ho già fatto / ce l’ho già.

Ich mache es schon.
→ Lo faccio io / lo faccio, tranquillo.

Ich auch.
→ Anch’io.

…e chiederti improvvisamente che fine abbia fatto il tedesco che conoscevi 😂

Nel parlato austriaco puoi sentire forme che suonano più o meno come:

I hob’s schon.
I moch’s schon.
I a oppure I o

Una delle cose che noterai è proprio che alcune “a” del tedesco standard possono avere un suono molto più vicino a una “o”.

All’inizio sembra un’altra lingua.

Poi inizi a riconoscere questi piccoli cambiamenti e improvvisamente capisci molto di più.

Benissimo?

Ehm… forse non proprio benissimo 😂

Ma è un inizio.

12/09/2026

“Ne” in tedesco non ha una traduzione unica.

Guarda queste quattro frasi:

Ne sono consapevole.
→ Es ist mir bewusst.
→ Ich bin mir dessen bewusst.

Ne ho abbastanza.
→ Ich habe genug davon.

Ne ho davvero bisogno.
→ Ich brauche es wirklich.
→ Das brauche ich wirklich.

Ce ne fossero come te!
→ Wenn es doch noch mehr Menschen wie dich gäbe!

Ogni volta la soluzione cambia.

A volte trovi davon.
A volte dessen.
A volte es o das.
E a volte “ne” sparisce completamente e devi ricostruire il significato della frase.

Per questo continuo a dirlo:

non chiederti “come si traduce ne?”

Chiediti:

“Che cosa significa ne in questa frase?”

Indirizzo

Voghera
27058

Orario di apertura

Lunedì 09:00 - 18:00
Martedì 09:00 - 18:00
Mercoledì 09:30 - 17:00
Giovedì 09:30 - 18:00
Venerdì 09:30 - 18:00

Telefono

645 37 64 91

Sito Web

, ,

Notifiche

Lascia la tua email e sarai tra i primi a sapere quando Valentina Valoroso pubblica novità e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta La Scuola/università

Invia un messaggio a Valentina Valoroso:

Scelte rapide

Condividi

Categoria