02/10/2026
๐๐ป๐ด๐น๐ถ๐๐ต ๐ฏ๐ฒ๐น๐ผ๐
๐๏ธโจ ๐๐ฒ๐ฟ๐ถ๐๐ฎ๐ด๐ฒ ๐๐ฎ๐ ๐ฎ ๐ค๐ฎ๐น๐ฎ๐ฎ๐ ๐ฒ๐น-๐๐ผ๐๐ป, ๐ถ๐ป ๐๐ถ๐ฏ๐ฎ๐ป๐ผ โ๏ธ ๐ฑ๐ง๐ฎ๐น
๐ Nel sito archeologico di Qalaat el Hosn, a Maasser el-Shouf, storia, cultura e patrimonio si sono incontrati in occasione di una giornata speciale dedicata alla diffusione della conoscenza e alla sensibilizzazione della comunitร locale. ๐บ๐๐ค
๐ Lโevento รจ stato organizzato nellโambito del progetto , finanziato dallโItalia attraverso lโ Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo (AICS) ๐ฎ๐น, e delle attivitร della missione archeologica libanese-italiana, diretta da Silvia Festuccia (Universitร degli Studi dell'Insubria) e Myriam Ziadรฉ (Direzione Generale delle Antichitร ). ๐ฉโ๐ฌ๐๏ธ๐ฑ๐ง๐ฎ๐น
๐ฅ Allโevento hanno partecipato il Ministro della Cultura, ๐๐ต๐ฎ๐๐๐ฎ๐ป ๐ฆ๐ฎ๐น๐ฎ๐บ๐ฒฬ; lโAmbasciatore dโItalia in Libano, ๐๐ฎ๐ฏ๐ฟ๐ถ๐๐ถ๐ผ ๐ ๐ฎ๐ฟ๐ฐ๐ฒ๐น๐น๐ถ; il Direttore Generale delle Antichitร , ๐ฆ๐ฎ๐ฟ๐ธ๐ถ๐ ๐๐น ๐๐ต๐ผ๐๐ฟ๐; il Vice-Direttore di AICS, ๐ ๐ฎ๐ฟ๐ฐ๐ผ ๐๐ฟ๐ผ๐ฐ๐ฒ; e il Sindaco di Maasser el-Shouf, ๐๐น๐ฏ๐ฒ๐ฟ๐ ๐ก๐ท๐ฒ๐ถ๐บ, insieme a rappresentanti delle istituzioni, autoritร locali e numerosi visitatori interessati alla cultura e alla tutela del patrimonio. ๐ค๐๏ธ๐จโ๐ฉโ๐งโ๐ฆ๐
๐บโจ Questa importante occasione ha ribadito il valore della conservazione e della valorizzazione dei siti archeologici, testimonianze fondamentali della storia e dellโidentitร culturale del Libano. ๐ฑ๐ง๐
๐ Qalaat el-Hosn custodisce un patrimonio ricco e stratificato, profondamente legato alla comunitร locale e al paesaggio della regione dello Shouf. ๐ฟ๐๏ธ๐บ Un patrimonio che continua a raccontare il passato e, allo stesso tempo, a creare occasioni di incontro, conoscenza e partecipazione. ๐ค๐
๐๐ Il nostro piรน sincero ringraziamento va a tutte le istituzioni, ai partner, ai membri della comunitร locale e a quanti hanno contribuito al successo dellโevento.
๐ฑ๐๏ธ Ci auguriamo che Qalaat el-Hosn continui a essere un luogo vivo di conoscenza, partecipazione e trasmissione della memoria culturale alle generazioni future. ๐ง๐ง๐โจ
๐ฑ๐ง๐ค๐ฎ๐น Conservare il patrimonio significa prendersi cura della storia e costruire ponti per il futuro. ๐๐บ๐ฑ
๐ Un ringraziamento ai nostri partner e collaboratori:
๐ Thanks to our partners and collaborators:
๐ Lebanese University (LU)
๐ฆ APEL Association Palรฉontologique et รvolutive Libanaise
๐ฒ Al-Shouf Cedar Society (ACS) โ Shouf Biosphere Reserve
๐ Istituto Oikos
๐ค Farah Social Foundation (FSF)
In collaborazione con AICS Beirut
Con il supporto di e
๐ Per saperne di piรน: mesaplb.com
๐ Find out more: mesaplb.com
_________________________________________
๐๏ธโจ ๐๐ฒ๐ฟ๐ถ๐๐ฎ๐ด๐ฒ ๐๐ฎ๐ ๐ฎ๐ ๐ค๐ฎ๐น๐ฎ๐ฎ๐ ๐ฒ๐น-๐๐ผ๐๐ป, ๐๐ฒ๐ฏ๐ฎ๐ป๐ผ๐ป โ๏ธ๐ฎ๐น๐ฑ๐ง
๐ At the archaeological site of Qalaat el-Hosn, in Maasser el-Shouf, history, culture, and heritage came together during a special day dedicated to promoting knowledge and raising awareness among the local community. ๐บ๐๐ค
๐ The event was organised within the framework of the project, funded by Italy through the Italian Agency for Development Cooperation (AICS) ๐ฎ๐น, and as part of the activities of the Lebanese-Italian archaeological mission, directed by Silvia Festuccia (University of Insubria) and Myriam Ziadรฉ (Directorate General of Antiquities). ๐ฉโ๐ฌ๐๏ธ๐ฑ๐ง๐ฎ๐น
๐ฅ The event was attended by the Minister of Culture, Ghassan Salamรฉ; the Ambassador of Italy to Lebanon, Fabrizio Marcelli; the Director General of Antiquities, Sarkis El Khoury; the Vice-Director of AICS, Marco Croce; and the Mayor of Maasser el-Shouf, Albert Njeim, together with institutional representatives, local authorities, and many visitors with an interest in culture and heritage preservation. ๐ค๐๏ธ๐๐จโ๐ฉโ๐งโ๐ฆ
๐บโจ This important occasion reaffirmed the value of preserving and enhancing archaeological sites as fundamental testimonies to Lebanonโs history and cultural identity. ๐ฑ๐ง๐
๐ Qalaat el-Hosn embodies a rich and multilayered heritage, deeply connected to the local community and the landscape of the Shouf region. ๐ฟ๐๏ธ๐บ A heritage that continues to tell the story of the past while creating opportunities for knowledge, participation, and dialogue in the present. ๐๐คโจ
๐๐ Our sincere thanks go to all the institutions, partners, members of the local community, and everyone who contributed to the success of the event.
๐ฑ๐๏ธ We hope that Qalaat el-Hosn will continue to be a vibrant place of knowledge, participation, and the transmission of cultural memory to future generations. ๐ง๐ง๐โจ
๐ฑ๐ง๐ค๐ฎ๐น Preserving heritage means caring for history and building bridges towards the future. ๐๐บ๐ฑ