PERSONAL INFORMATION
Name: Tutino Raffaele
Profession: localization specialist/technical translator EN>IT, FR>IT and lecturer in Translation Studies. AITI Qualified Member: http://www.aiti.org/profilo/raffaele-tutino
SDL Trados Certified: http://www.sdl.com/certified/61246
Based in: Torino (Turin), Italy
Phone: +39 3332258381
E-mail: [email protected]
Skype ID: raftutino
WORK EXPERIENCE
Date: From September 2003 (main activity)
Type of business or sector: free lance translator and interpreter (with VAT code) working in English, French and Spanish
Fields of specialisation: localization, software/hardware, GUI, online help, technical manuals, MARCOM, PR and newsletters, Web sites, press releases, telecommunications, machinery and instrumentation, industrial machinery and equipment
Some projects in the computer technology field:
Atril Déjà Vu X
ACDSee 8
Macromedia Flash 8
Symantec (Norton SystemWorks, Norton Antivirus, Norton Internet Security, Norton GoBack, Norton Ghost, Norton pcAnywhere)
Updating Symantec Web site
Google Video
Google Picasa
Google Pack
Google BloccoNote
Google Documenti e Fogli di Lavoro
Google Earth
Kodak (Smart Touch, Scan Station, Capture Software, Brisque, Insite, Magnus, Matchprint, Maxtone, Pandora, Preps, Prinergy, Staccato, Thermoflex, Trendsetter, Veris, Darwin, Maxtone)
Xerox
Computer Associates
Alchemy Advanced Server
Intersystems Caché
Sony VAIO
Sony Network Walkman
General Electric Company Workplace 5.0
Microsoft
Adobe
Fluke Networks
Nokia
Alcatel
Bentley
EMC
VMware
Kaspersky Internet Security
Nuance
Canon
AdMob
VeriSign
Maxtor
Iomega
Komori
Lexar
Creative
Skweezer
Aviva for Desktops 10.0
GretagMacbeth Eye-One
F-Secure Antispam
Pocket Informant
Agfa
SDL Trados 2007 (manuals for Certification)
Creo
eFax
Captaris RightFax
SMART Technologies
SMS.ac
ARCHOS
Skype
ArcGIS
Intel
SugarSync
Kingsoft
WhatsApp
Other projects:
Daikin Industries
Lilly
Ingersoll Rand (Thermo King)
Mark Andy
European Schoolnet
Créations Perrin Paris
Saint Gobain
Rosso Meccanica Torino
Vallorbe Suisse
MAW Werkzeugmaschinen Deutschland
Getica Torino
Iris Inspection Machines
France HR Access Solutions
Profile Products LLC USA
IBS
ServiceMax
Date: From January 2005 (current)
Employer: “tuttoEUROPA”, piazza Vittorio Veneto, 13 – Torino (Italy)
Occupation or position held: lecturer in Localization, Computer Aided Translation Tools and Research Methodology for the following post graduation courses: Master in Technical and Scientific Translation, Master in Legal and Administrative Translation, Master in Localization (translation and adaptation of software and Web sites).
