Lycée français international Jean Giono - Turin

🇫🇷 Les élèves de la Cinquième à la Troisième ont participé avec enthousiasme au concours de lecture en langue espagnole mettant en valeur leur aisance à l’oral.
Les finalistes, élus par leurs pairs, ont lu des extraits d’œuvres devant un jury attentif qui a tenu compte de l’expressivité de chacun.
Nous félicitons tous les élèves pour leur engagement et leurs belles prestations.

🇮🇹 Gli alunni dalla Cinquième alla Troisième hanno partecipato con entusiasmo al concorso di lettura in lingua sp****la, dando prova delle notevoli capacità nell'espressione orale.
I finalisti, selezionati dai propri compagni, hanno letto estratti di opere letterarie davanti a una giuria che ha attentamente valutato l'espressività di ciascun partecipante.
Ci congratuliamo con tutti gli alunni per la loro dedizione e le loro brillanti prestazioni.

🇬🇧 Students from Cinquième to Troisième took part with great enthusiasm in the Spanish-language reading competition, demonstrating remarkable confidence in their oral expression.
The finalists, selected by their peers, read excerpts from literary works before an attentive panel of judges, who evaluated each participant's expressiveness.
We congratulate all the students on their dedication and outstanding performances.

AEFE - Agence pour l'enseignement français à l'étranger

🏆Victoire au concours « Ambassadeurs en herbe 2026 » Notre zone sacrée Championne du Monde ! Cette réussite exceptionnelle repose sur trois piliers, l’excellence du collectif, avec nos 5 lauréats qui ont parfaitement rempli leurs rôles (orateurs, animateur et porte-parole) en démontrant une maîtrise remarquable de l'argumentation et de la synthèse en anglais ; le rayonnement LabelFrancÉducation, illustré par cette performance devant un public engagé qui témoigne de la vitalité de notre réseau et de notre engagement pour l'éloquence ; et enfin le talent et l'investissement, car cette victoire est le fruit du précieux travail de nos élèves et de l'engagement de toute l'équipe pédagogique. Un immense bravo à tous ! 🎊

L’équipe et le collectif de la ZESE seront invités à Paris pour un séjour éducatif et culturel, courant novembre.

🙏 Nous adressons nos plus chaleureux remerciements à nos participants, dont l’enthousiasme et le courage ont fait vivre ce concours avec éclat, ainsi qu’à nos professeurs pour leur accompagnement rigoureux, leur passion et leur dévouement quotidien. Merci également à l’ensemble des personnels du lycée, qui ont contribué, chacun à leur manière, à la réussite de cette belle aventure, ainsi qu’aux membres du jury pour leur impartialité, leur bienveillance et l’attention portée à chaque prestation.

Merci à toute la communauté du lycée Jean Giono pour son soutien indéfectible ! 💙🇫🇷

AEFE - Agence pour l'enseignement français à l'étranger

🇫🇷 À la suite de la participation de tous nos élèves de collège au concours de lecture-écriture en anglais organisé par Madame Jousselin et Madame Mondino, nous avons le plaisir de récompenser les 3 lauréats lors d’une cérémonie. Ce moment convivial met à l’honneur leur engagement, leur créativité et leurs talents d'écrivains et d'orateurs. Une belle occasion de valoriser leur travail et de partager ensemble cette réussite.

🇮🇹 In seguito alla partecipazione dei nostri alunni del collège al concorso di lettura e scrittura in inglese, organizzato dalla Professoressa Jousselin e dalla Professoressa Mondino, abbiamo il piacere di premiare i 3 vincitori nel corso di una cerimonia. Questo momento conviviale rende omaggio al loro impegno, alla loro creatività e al loro talento di scrittori e oratori. Una splendida occasione per valorizzare il loro lavoro e condividere insieme questo successo.

🇬🇧 Following the participation of all our collège students in the English reading and writing competition organised by Mrs Jousselin and Mrs Mondino, we are delighted to award the 3 winners during a special ceremony. This friendly occasion celebrates their commitment, creativity and talent as writers and speakers. A wonderful opportunity to recognise their hard work and share this achievement together.

AEFE - Agence pour l'enseignement français à l'étranger

🇫🇷 Cette année encore, les élèves de CM1 ont participé au projet Eureka Funziona !, promu par la Federmeccanica.
À travers des activités concrètes et collaboratives, les élèves ont découvert le monde des sciences et de la technologie.
Le thème de cette édition était la pneumatique, permettant aux élèves de comprendre comment l’air peut être utilisé pour faire fonctionner des mécanismes simples, tout en développant leur curiosité, leur esprit scientifique et le travail d’équipe.
Les deux équipes gagnantes de la finale école se sont rendues à la finale territoriale, afin de présenter leurs projets devant un jury d'experts. Une belle occasion aussi de rencontrer d'autres élèves issus des écoles du territoire.

🇮🇹 Anche quest'anno, gli alunni di CM1 hanno partecipato al progetto Eureka Funziona!, promosso da Federmeccanica.
Attraverso attività pratiche e collaborative, gli alunni hanno scoperto il mondo delle scienze e della tecnologia.
Il tema di questa edizione era la pneumatica, che ha permesso agli alunni di comprendere come l'aria possa essere utilizzata per far funzionare semplici meccanismi, sviluppando al contempo la loro curiosità, il loro spirito scientifico e lo spirito di squadra.
Le due squadre vincitrici della finale scolastica si sono recate alla finale territoriale, per presentare i loro progetti davanti a una giuria di esperti. Una bella occasione anche per incontrare altri alunni provenienti dalle scuole del territorio.

🇬🇧 Once again this year, CM1 students took part in the Eureka Funziona! project, promoted by Federmeccanica.
Through hands-on and collaborative activities, the students explored the world of science and technology.
The theme of this edition was pneumatics, allowing the students to understand how air can be used to operate simple mechanisms, while developing their curiosity, scientific thinking, and teamwork skills.
The two winning teams from the school final went on to the regional final, where they presented their projects before a panel of experts. It was also a wonderful opportunity to meet other students from schools across the area.

AEFE - Agence pour l'enseignement français à l'étranger

🇫🇷 Le lycée Jean Giono est très fier des résultats de Sandro Leclerc qui a passé avec 90% de réussite son test de niveau 1 de sécurité routière et se prépare déjà pour le niveau 2 qu'il présentera dans quelques jours avant son départ, déjà regretté, vers la France pour une poursuite de scolarité.
Félicitations Sandro et bonne continuation pour la suite !

🇮🇹 Il lycée Jean Giono è fiero dei risultati di Sandro Leclerc, che ha passato con il 90% di risposte corrette il suo test di primo livello di sicurezza stradale e si prepara già per il secondo livello, che sosterrà tra qualche giorno prima della sua partenza, che già rimpiangiamo, per la Francia, dove proseguirà i suoi studi.
Congratulazioni Sandro e buon proseguimento!

🇬🇧The lycée Jean Giono is very proud of the results of Sandro Leclerc, who passed the Level 1 road safety test with a 90% success rate and is already preparing for Level 2, which he will take in a few days before his departure — already much regretted — to France to continue his studies.
Congratulations to Sandro and best wishes for the future!

AEFE - Agence pour l'enseignement français à l'étranger

🇫🇷 C'est avec grande joie que nous vous informons que la course solidaire 2026 a permis de récolter la somme de 7 899,10 €, qui sera reversée à l'association CMD Pinerolo, afin de contribuer à la fourniture de matériel scolaire aux élèves des écoles au Brésil.
Nous tenons à remercier chaleureusement les élèves, les familles ainsi que l'ensemble de la communauté scolaire pour leur précieux engagement. Nous adressons également nos sincères remerciements au CUS Torino et à l'APE pour leur précieuse contribution.

🇮🇹 È con grande gioia che vi informiamo che la corsa solidale 2026 ha permesso di raccogliere la somma di 7.899,10 €, che sarà devoluta all'associazione CMD Pinerolo, al fine di contribuire alla fornitura di materiale scolastico agli alunni delle scuole in Brasile. Desideriamo ringraziare calorosamente gli alunni, le famiglie e l'intera comunità scolastica per il loro prezioso impegno.
I nostri più sinceri ringraziamenti vanno inoltre al CUS Torino e all'APE per il loro prezioso contributo.

🇬🇧 We are delighted to inform you that the 2026 solidarity run raised the sum of €7,899.10, which will be donated to the CMD Pinerolo association, in order to contribute to providing school supplies to students in schools in Brazil. We would like to warmly thank the students, the families and the entire school community for their valuable commitment. We also extend our sincere thanks to CUS Torino and APE for their precious contribution.

AEFE - Agence pour l'enseignement français à l'étranger CUS Torino

🇫🇷 Nos finalistes de CM2, 6e et 5e ont vécu une immersion exceptionnelle à Athènes dans le cadre du concours de mathématiques Poincaré. Ils ont exploré la richesse historique et scientifique de la Grèce à travers un parcours mêlant découvertes culturelles et activités mathématiques.

Les temps forts du séjour

-Arrivée à Athènes et accueil chaleureux par nos partenaires locaux avant l’installation en familles d’accueil.
-Exploration de Thèbes et pause nature à Livadia, avant une soirée à Delphes.
- Découverte du site antique et du musée de Delphes, avec un passage par Arachova.
- Parcours emblématique à Athènes : Agora, Acropole, Pnyx et quartier de Plaka.
- Journée finale entre musées, stade Panathénaïque et restitution des travaux en amphithéâtre.

Tout au long du séjour, les élèves ont relevé des défis mathématiques intégrés aux visites, donnant du sens aux apprentissages en les reliant au patrimoine historique.

Un grand bravo à tous pour leur curiosité, leur engagement et leur enthousiasme.

🇮🇹 In occasione del concorso di matematica Poincaré, i nostri finalisti e le nostre finaliste di CM2, 6ª e 5ª hanno vissuto un'immersione eccezionale ad Atene . Hanno esplorato la ricchezza storica e scientifica della Grecia attraverso un percorso che univa scoperte culturali e attività matematiche.

Ecco i momenti salienti del soggiorno:

- Arrivo ad Atene e accoglienza da parte dei nostri partner locali, prima della sistemazione nelle famiglie ospitanti.
- Esplorazione di Tebe e pausa nella natura a Livadia, prima di una serata a Delfi.
- Scoperta del sito antico e del museo di Delfi, con una tappa ad Arachova.
- Percorso emblematico ad Atene: Agorà, Acropoli, Pnice e quartiere di Plaka.
- Giornata finale tra musei, stadio Panatenaico e presentazione dei lavori in anfiteatro.

Per tutto il soggiorno, le visite sono state accompagnate da sfide matematiche che hanno permesso agli alunni di dare significato agli apprendimenti ricevuti e di collegarli al patrimonio storico.

Complimenti a tutti per la loro curiosità, il loro impegno e il loro entusiasmo.

🇬🇧 Our finalists from CM2, 6ème and 5ème experienced an exceptional immersion in Athens as part of the Poincaré mathematics competition. They explored Greece's rich historical and scientific heritage through a journey combining cultural discoveries and mathematical activities.

Trip highlights

- Arrival in Athens and warm welcome from our local partners before settling in with host families.
- Exploration of Thebes and a nature break in Livadia, followed by an evening in Delphi.
- Discovery of the ancient site and the Delphi museum, with a stop in Arachova.
- Iconic tour of Athens: the Agora, the Acropolis, the Pnyx and the Plaka neighbourhood.
- Final day visiting museums, the Panathenaic Stadium and presenting the students' work in an amphitheatre.

Throughout the trip, the students took on mathematical challenges integrated into the visits, giving meaning to their learning by connecting it to the historical heritage.

A huge congratulations to all of them for their curiosity, dedication and enthusiasm.

AEFE - Agence pour l'enseignement français à l'étranger