GM cinese e traduzione

Il cinese ti incuriosisce… ma tutti i corsi che trovi sembrano troppo lunghi o troppo “da manuale”? 🇨🇳

Ho pensato a qualcosa di diverso:
✨ SOS Viaggio in Cina

Un mini-corso online breve, pratico e diretto, pensato per imparare le frasi che servono davvero per comunicare.

È perfetto se:
• parti da zero e vuoi una base per cavartela
• hai già un HSK1–2 ma vuoi più sicurezza nei dialoghi
• preferisci un approccio concreto e immediatamente utile

Durante il corso lavoreremo su situazioni reali:
🍜 ristorante
🚇 trasporti
🏨 hotel
🛍️ acquisti
⚠️ piccoli imprevisti

💻 Le lezioni saranno registrate, quindi potrai recuperarle quando vuoi.

✨ Prima puoi provarlo gratuitamente:
📅 31 marzo · ore 19:30
Lezione di prova gratuita.

📩 Scrivimi in DM per ricevere il link e tutte le informazioni.

A volte bastano le frasi giuste per iniziare davvero a parlare cinese! 🇨🇳

Esploriamo... L'ultima mia traduzione pubblicata 🥹😍

Ve l'avevo promesso e io mantengo le promesse (quando riesco): ecco un assaggio di una mia creatura, ora ufficialmente disponibile! 🤩

🐠 Si tratta di un racconto breve illustrato per ragazzi, con protagoniste alcune creature marine (e non solo) che, esplorando fondali e tesori nascosti, scoprono reperti e simboli della storia e del patrimonio culturale cinese 🇨🇳
È un libro dal chiaro intento educativo, ma raccontato attraverso una storia scorrevole e coinvolgente. Alla fine di ogni capitolo ci sono delle schede di approfondimento: meno narrative e più didascaliche, ma davvero utili per entrare ancora di più nei temi affrontati 📖

In Cina il volume fa parte di una serie dedicata proprio all’esplorazione della cultura, della storia e della storia dell’arte cinesi.

👉 Questo progetto è nato dalla collaborazione tra Edizioni Pedrini e il Liceo Carlo Botta di Ivrea. Con le classi 4L e 5L (a.s. 2024/25) abbiamo tradotto le schede finali dei primi due capitoli e, con alcune studentesse della 4L, durante un laboratorio pomeridiano, abbiamo lavorato sull’intero primo capitolo.
Liceo Carlo Botta Ennio Pedrini

👉 Il progetto è stato realizzato anche grazie ad Angi Italia

Per me è stata la prima esperienza alla guida di un gruppo di traduzione ✍️

Un’occasione preziosa per far conoscere da vicino questo mestiere, con le sue soddisfazioni e le sue complessità. E sono emerse riflessioni davvero interessanti… di cui vi parlerò presto! 💖

📢 Se vi incuriosisce il libro o volete saperne di più sul progetto, scrivetemelo nei commenti o in DM, risponderò volentieri alle vostre domande! 🤗

📚 Torna l'appuntamento con i ripassini gratuiti di grammatica cinese!

👉 Mercoledì 18 febbraio, dalle 18:15 alle 18:45, ci dedichiamo a una delle strutture più “temute”… ma anche più utili e usate: la costruzione con 把!
Vedremo quando si usa, come si costruisce e cosa cambia nella frase.

Perfetto se stai preparando l’HSK3 o HSK4, se vuoi chiarirti le idee per esami e verifiche o semplicemente tenere il cinese in allenamento 💪

Non puoi esserci? Nessun problema: il ripassino verrà ripetuto più avanti, quindi segui questa pagina per rimanere aggiornato sui prossimi!

📌 Intanto segnati anche il prossimo appuntamento: mercoledì 25 febbraio, sempre 18:15-18:45, con un nuovo argomento, ovvero il complemento di grado!

🤗 Vuoi partecipare? Scrivimi in DM per ricevere il link!
È gratuito e aperto a tutti coloro che stanno studiando cinese ✨

Un'altra creatura è arrivata 😍🥹

👉 In questi giorni ben tre nuovi volumi hanno fatto il loro ingresso nella mia libreria! Sfogliate il carosello per scoprire i titoli e leggete qui sotto per saperne di più ⬇️
1️⃣ Il primo non può che avere un posto speciale nel mio cuore 💛
È finalmente arrivata una nuova mia traduzione dal cinese, frutto di un progetto davvero particolare, realizzato grazie a Edizioni Pedrini e Angi Italia, e nato anche in collaborazione con alcuni studenti del Liceo Carlo Botta, la mia ex scuola e una delle realtà con cui oggi ho il piacere di collaborare. Presto vi racconterò tutto, intanto vi anticipo che dovrebbe essere disponibile dalla prossima settimana!

2️⃣ Il secondo è un volume che esplora la storia dei media cinesi, dalla stampa ai social, passando per cinema, TV e fumetto. Curato da Martina Caschera, esperta di fumetto cinese, e da Natalia F. Riva, collega traduttrice (non solo della collana danmei, ma anche della stessa autrice), è un libro che non vedo l’ora di leggere.

Grazie a Carocci editore per la copia.

3️⃣ Il terzo è una delle ultime uscite ObarraO dedicate al giallo asiatico 🔍
Collana che seguo sempre con piacere, anche perché in magistrale ho scritto proprio una tesi di traduzione sul giallo cinese! Tuttavia, non è solo per questo che l’ho acquistato... C’è anche un legame con un’altra traduzione su cui ho lavorato, di cui spero di potervi parlare molto presto 👀

📢 Quale di questi titoli vi incuriosisce di più? E voi, quali novità avete aggiunto in libreria ultimamente?

Vuoi studiare cinese, ma farlo in modo utile davvero? 🇨🇳

Cinese per Viaggiatori è un corso pensato per chi vuole imparare a usare la lingua: parlare, capire, cavarsela nelle situazioni reali, anche partendo da zero.

Non è un corso solo per chi viaggia, ma un metodo pratico, costruito su comunicazione, ascolto e conversazione, e pensato per essere compatibile con lavoro e studio.

📅 Ogni martedì
🕢 19:30 – 21:00
⏳ 25 ore totali

Con il corso hai anche:
🎧 registrazioni di tutte le lezioni
📄 materiali sempre disponibili
💬 gruppo Telegram dedicato
🤝 supporto continuo

E quest’anno c’è anche una novità ✨
🧭 1 ora extra con una travel designer, dedicata alla progettazione di un viaggio e di un itinerario in Cina.

📩 Se vuoi ricevere tutte le info o capire se è il corso giusto per te, scrivimi in privato.

Il cinese, quando lo impari nel modo giusto, entra nella tua quotidianità!

✨ Lezione gratuita di cinese 🇨🇳

Sì, gratuita!

Se il cinese ti incuriosisce ma non l’hai mai provato (o l’hai mollato perché ti sembrava troppo complicato e scolastico), questa è l’occasione giusta per (ri)cominciare senza impegno!

📅 Martedì 27 gennaio
🕢 Ore 19:30

In un’ora insieme:
🗣 vedremo come muovere i primi passi nella comunicazione
🔊 capirai come rendere il cinese più concreto e meno teorico
🧠 scoprirai un approccio pratico, pensato per usare davvero la lingua
✨ e potrai capire se questo metodo fa per te

La lezione è pensata come introduzione al metodo di Cinese per Viaggiatori, ma è aperta a tuttə, soprattutto a chi parte da zero o quasi.

⚠️ Per partecipare è necessaria la conferma: solo chi mi scrive riceverà il link per collegarsi.

📩 Se vuoi esserci il 27 gennaio, scrivimi in DM e conferma la tua presenza ✨

Hai sempre voluto provare il cinese…ma non hai mai trovato il modo e il momento giusto? 👀🇨🇳

Ecco la tua occasione con una lezione gratuita per chi parte da zero (o quasi).

📅 Martedì 27 gennaio
🕢 Ore 19:30

In un’oretta insieme:
💬 scoprirai come iniziare a comunicare
🗣️ imparerai subito qualche frase utile
🧠 capirai un modo diverso di studiare
✨ e vedrai se questo approccio fa per te

La lezione è introduttiva e gratuita ed è collegata al corso Cinese per Viaggiatori: non pensato solo per chi parte, ma per chi vuole usare davvero la lingua.

Il corso (in partenza il 3 febbraio) è perfetto se:
👉 vuoi parlare
👉 ami esercizi pratici
👉 cerchi continuità
👉 vuoi supporto vero

Perché oltre alle lezione online in simultanea avrai:
🎧 registrazioni
📄 materiali sempre disponibili
💬 gruppo Telegram
🤝 assistenza costante

💛 La lezione è aperta a tuttə, soprattutto a chi parte da zero.

📩 Vuoi partecipare il 27 gennaio? Scrivimi in privato!

📚 Questa sera il nostro book club Letture Mandarine torna con la prima discussione dell'anno dedicata ai libri che leggiamo insieme! Parleremo di Sinofagia, raccolta horror curata da Xueting C. Ni e pubblicata da Add editore, con la sua traduttrice italiana, Giulia Massellucci. Non vedo l'ora di sentire le impressioni del gruppo e di condividere con Giulia gioie e fatiche di questa traduzione! 👻📖 puoi unirti al gruppo di lettura a questo link:

https://t.me/+fJr--fu6KJcxMTA0

Primo approccio al cinese pratico e... gratuito!🇨🇳

Studiare cinese non serve a molto se poi non riesci a usarlo quando devi parlare davvero!😉
👉 È da qui che nasce Cinese per Viaggiatori.
Non solo come corso “per chi parte”, ma come metodo pratico per imparare il cinese che ti serve nella vita reale: per fare conversazioni, cavartela nelle situazioni quotidiane, entrare in contatto con le persone anche quando la lingua non la conosci ancora bene.

Per questo ho organizzato una lezione di prova gratuita 👇
📅 Martedì 27 gennaio
🕢 Ore 19:30

Durante la lezione:
💬 vedremo qualche chicca di comunicazione
🗣️ impararei già qualche frase da usare
🧠 capirai come funziona l’approccio del corso
✨ e scoprirai se questo modo di studiare il cinese fa per te

È una lezione propedeutica per il corso Cinese per Viaggiatori in partenza martedì 3 febbraio, un corso pensato per chi:
👉 vuole un cinese pratico, non scolastico
👉 vuole smettere di “sapere le cose” e iniziare a usarle
👉 cerca conversazione, esercizi, situazioni reali
👉 ha bisogno di continuità, materiali chiari e supporto costante

Compresi nel costo del corso ci sono infatti:
🎧 registrazioni di tutte le lezioni
📄 slide e materiali sempre disponibili
💬 gruppo Telegram dedicato + community
🤝 supporto continuo, non solo durante l’ora di lezione

La lezione gratuita è aperta a chiunque, soprattutto a chi parte da zero.

📩 Se vuoi partecipare alla lezione di prova del 27 gennaio o ricevere tutte le info, scrivimi in DM.

🇨🇳 Primo ripassino gratuito di grammatica del 2026!
E partiamo con un argomento che spesso mette in crisi: le particelle aspettuali, in particolare la particella 过

📌 Mercoledì 14 gennaio, 12:30–13:00
Quando si usa? Qual è la differenza con 了? In una mezz'oretta tratteremo l'essenziale da sapere, con esempi chiari ed esercizi. Perfetto se stai preparando l’HSK2 o superiore, o se vuoi solo rinfrescarti la memoria per esami e verifiche!

📆 L’idea per quest’anno è: un ripassino gratuito ogni due settimane. Se ne perdi uno, niente panico: verranno ripetuti nel corso dei mesi.
✨ Spoiler: il prossimo sarà mercoledì 28 gennaio, ore 18:30–19:00, e sarà dedicato alla determinazione nominale (的) (compresa frase relativa e uso dei localizzatori!).

📢 Per partecipare basta scrivermi in DM! Fammi anche sapere quali altri argomenti vorresti ripassare in queste occasioni! ⬇️

Tieniti in allenamento con me quest’anno… che il cinese non si ripassa da solo 😉