10/08/2026
Intervista con Sifu Wong Kwong Lun a cura di Sifu Sergio Pascal Iadarola – L’eredità dello Snake Crane Wing Chun
S – Sifu Sergio Pascal Iadarola
W – Sifu Wong Kwong Lun
1. Introduzione allo Snake Crane Wing Chun
S: Wong Sifu, grazie mille per aver trovato il tempo per questa intervista. Per cominciare, potrebbe raccontarci come è stato introdotto per la prima volta allo Snake Crane Wing Chun e cosa la portò a entrare nella famiglia dello Snake Crane Wing Chun sotto il Grandmaster Law Chiu Wing?
W: All’età di dodici anni, mio padre mi introdusse all’Hung Kuen sotto il leggendario Sifu Chan Hon Chung. Quella che era iniziata come un’attività dell’infanzia divenne rapidamente una passione per tutta la vita. Nel corso degli anni mi dedicai a molte discipline, tra cui Karate, Muay Thai e Liu He Ba Fa, cercando costantemente una comprensione più profonda e una maggiore abilità.
Una sera, alla fine degli anni ’60, mi capitò di salire su un taxi e, attraverso una conversazione casuale con il conducente, scoprii che l’uomo al volante non era altri che Sifu Law Chiu Wing, Grandmaster dello Snake Crane Wing Chun.
Quell’incontro casuale avrebbe cambiato per sempre la direzione del mio percorso nelle arti marziali.
Dopo tre mesi di allenamento con Sifu Law, mi convinsi che questo era ciò che avevo cercato.
⸻
2. La cerimonia Bai See
S: Ricorda in quale anno celebrò formalmente la cerimonia Bai See con Sifu Law Chiu Wing? Potrebbe condividere cosa significò per lei quel momento e come segnò l’inizio del suo percorso come discepolo?
W: Penso che sia stato molto probabilmente alla fine degli anni ’60 o proprio all’inizio degli anni ’70.
All’inizio ero un po’ preoccupato per il Bai See, poiché la cerimonia era simile all’ingresso in una società segreta, cosa che a Hong Kong era illegale. Ma dopo tre mesi di allenamento con Sifu Law, mi ero convinto che lo Snake Crane Wing Chun fosse ciò che avevo cercato.
Così procedetti con il Bai See.
⸻
3. La natura interna dello Snake Crane Wing Chun
S: Ci sono ancora persone che sostengono che il Wing Chun non sia un’arte marziale interna e che lo Snake Crane Wing Chun non faccia eccezione. Tuttavia, nel corso degli anni, mentre imparavo da lei, mi è diventato molto chiaro che non è così. Ero già rimasto, per esempio, profondamente colpito dalla profondità della seconda e della terza sezione del Siu Nim Tau, con la loro meccanica corporea specializzata, l’allenamento mentale e i metodi di coltivazione, mobilizzazione e trasmissione del Qi nelle mani. Potrebbe spiegare ai nostri spettatori qualcosa sugli aspetti interni dello Snake Crane Wing Chun e sul perché siano una parte così essenziale del sistema?
W: Delle tre forme, il Siu Nim Tau è quella che preferisco. Lo pratico da più di 50 anni e continuo ancora a imparare da esso.
Quando ero giovane, praticavo gli aspetti esterni, concentrandomi sulla potenza e sulla tecnica. Ma ora che sto invecchiando, mi sto orientando sempre di più verso gli aspetti interni della forma.
Lo svantaggio è che è necessario avere un buon Sifu che ti guidi. Poiché è interno, non puoi realmente vederlo. Devi più o meno sentirlo e sapere dove collocare lo Yi. È difficile da spiegare.
La parte interna ti insegnerà come generare diversi tipi di Ging, che è qualcosa di molto diverso dalla forza bruta.
⸻
4. Una tradizione Bai See unica
S: Abbiamo sentito da diversi discepoli di Sifu Law Chiu Wing che la cerimonia Bai See all’interno della famiglia dello Snake Crane Wing Chun era piuttosto diversa dalle cerimonie comunemente osservate nelle linee di trasmissione del Wing Chun più pubbliche. Potrebbe raccontarci della sua cerimonia Bai See e spiegare alcune delle tradizioni coinvolte, come le buste rosse e gialle e qualsiasi altra usanza caratteristica della vostra linea di trasmissione?
W: È passato molto tempo. Tutto ciò che ricordo è che dovevo acquistare il pacchetto per il Bai See presso un negozio specializzato.
Tradizionalmente, una parte della cerimonia prevedeva il taglio della testa del pollo e la bruciatura della carta gialla, ma non ricordo se fui io a tagliare la testa al pollo. La carta gialla, quella sì, la bruciai.
⸻
5. Il manoscritto segreto
S: Una volta mi raccontò che, negli anni ’60, ogni discepolo accettato doveva ricopiare a mano l’intero manoscritto segreto dall’originale. È una tradizione davvero straordinaria. Potrebbe dirci perché veniva fatto?
W: Veniva fatto per dimostrare la propria volontà e lealtà verso il “Mun”.
⸻
6. Trasmettere l’arte
S: Anche se non molte persone lo sanno, e per specifiche ragioni abbiamo mantenuto questa cosa per noi per parecchio tempo, tu e io siamo ormai amici intimi da diversi anni e abbiamo parlato quasi quotidianamente. Cosa ti ha spinto a trasmettermi il sistema completo dello Snake Crane Wing Chun che hai appreso da Sifu Law Chiu Wing negli anni ’60 e nei primi anni ’70?
W: Ora sto semplicemente diventando troppo vecchio. Se non lo trasmetto, il Kung Fu morirà insieme a me, e questa è una cosa che non voglio vedere.
Credo che tutto accada per una ragione.
Non ho cercato attivamente un successore, ma tu, Sifu Sergio, sei comparso sul mio cammino proprio nel momento giusto e penso che tu abbia il cuore e la capacità di preservare questo Kung Fu e trasmetterlo alle persone giuste.
⸻
7. Il destino e l’incontro tra maestro e studente
S: Quando abbiamo iniziato a parlare per la prima volta, mi disse che il nostro incontro non era una coincidenza, ma piuttosto “隨姻” — una connessione determinata dal destino. Potrebbe spiegare cosa significa per lei 隨姻 e perché ha sentito che il nostro incontro fosse guidato dal destino?
W: Credo nel “seguire i legami del destino” (隨姻).
Qualunque cosa debba accadere, accadrà, e tutto accade per una ragione.
Molti anni fa guardai i tuoi video YouTube sullo Snake Crane Wing Chun e li trovai molto interessanti, perché hai sempre un atteggiamento positivo nei confronti del Kung Fu e cerchi di trovare la verità.
Non molte persone sanno di me, ma tu hai fatto lo sforzo di trovarmi e hai iniziato a farmi le domande giuste.
Per quanto mi riguarda, tutto questo è accaduto per una ragione.
⸻
8. L’apprendimento sotto Law Chiu Wing e Lee Yuen
S: Infine, potrebbe raccontarci qualcosa di Sifu Law Chiu Wing e del suo Sihing Lee Yuen come persone? Com’erano come insegnanti, quali qualità la colpirono maggiormente e quali insegnamenti, sia marziali sia personali, sono rimasti con lei nel corso della sua vita?
W: Vorrei chiamare Sihing Lee Yuen anche Sifu, perché è lui che mi ha insegnato fin dall’inizio.
Credo sinceramente che, se qualcuno ti insegna il Kung Fu, dovresti dimostrargli rispetto chiamandolo Sifu.
È una persona molto laboriosa. Ricordo che a volte era molto stanco dopo aver lavorato fino a tardi nel ristorante, ma continuava comunque a insegnarmi e ad allenarsi con me per ore se mi presentavo.
Sifu Law era sempre molto serio quando insegnava. Mi chiamava “Dead Stupid” (死蠢) quando non capivo ciò che mi stava insegnando, ma cercava sempre di fare del suo meglio per spiegarmelo e assicurarsi che avessi capito.
Mi portava in diversi luoghi per allenarmi con altri praticanti, per assicurarsi che le mie abilità e le mie tecniche fossero all’altezza.
È una persona molto riservata, ma a volte sa anche essere spiritoso.
Una delle cose che mi insegnò fu di non ostentare le mie abilità nel Kung Fu, e ho preso molto a cuore questo insegnamento.
⸻
Questa intervista offre uno sguardo raro sulla storia, le tradizioni, i metodi di allenamento e le esperienze personali legate alla linea di trasmissione dello Snake Crane Wing Chun del Grandmaster Law Chiu Wing, così come sono state ricordate dal suo discepolo vivente più anziano, Sifu Wong Kwong Lun.
Interview with Wong Kwong Lun Sifu by Sifu Sergio Pascal Iadarola – The Legacy of Snake Crane Wing Chun
S- Sifu Sergio Pascal Iadarola
W- Sifu Wong Kwong Lun
1. Introduction to Snake Crane Wing Chun
S: Wong Sifu, thank you very much for taking the time to do this interview. To begin, could you tell us how you were first introduced to Snake Crane Wing Chun, and what led you to enter the Snake Crane Wing Chun Moon under Grandmaster Law Chiu Wing?
W: At the age of twelve, my father introduced me to Hung Kuen under the legendary Sifu Chan Hon Chung. What began as a childhood activity quickly became a lifelong passion. Over the years, I immersed myself in many disciplines, including Karate, Muay Thai, and Liu He Ba Fa, constantly searching for deeper understanding and greater skill.
One night in the late 1960s, I happened to get into a taxi, and through some casual conversation with the driver, I discovered that the man behind the wheel was none other than Sifu Law Chiu Wing, Grandmaster of Snake Crane Wing Chun.
That chance encounter would alter the direction of my martial arts journey forever.
After three months of training with Sifu Law, I convinced myself that this was what I had been looking for.
────────
2. The Bai See Ceremony
S: Do you remember what year you formally performed the Bai See ceremony with Law Chiu Wing Sifu? Could you share what that moment meant to you and how it marked the beginning of your journey as a disciple?
W: I think it was most likely in the late 60’s or very beginning of the 1970s.
At first, I was a bit worried about Bai See, as the ceremony is similar to joining an underground society, which was illegal in Hong Kong. But after three months of training with Sifu Law, I had convinced myself that Snake Crane Wing Chun was what I had been looking for.
So I went ahead and performed the Bai See.
────────
3. The Internal Nature of Snake Crane Wing Chun
S: There are still people who claim that Wing Chun is not an internal martial art, and that Snake Crane Wing Chun is no exception. However, over the past years, while learning from you, it became very clear to me that this is not the case. I was already amazed for example by the depth of the second and third sections of Siu Nim Tau, with their specialized body mechanics, mental training, and methods of Qi cultivation, mobilisation and sending it into the hands. Could you explain to our viewers a bit about the internal aspects of Snake Crane Wing Chun and why they are such an essential part of the system?
W: Among the three forms, I like Siu Nim Tau the best. I have been practising it for more than 50 years and I am still learning from it.
When I was young, I practised the external aspects of it, concentrating on power and technique. But now that I am getting older, I am leaning more towards the internal aspects of the form.
The drawback is that you need to have a good Sifu to guide you. Because it is internal, you cannot really see it. You more or less have to feel it and know where to place the Yi. It is difficult to explain.
The internal part will teach you how to generate various kinds of Ging, which is quite different from brute power.
────────
4. A Unique Bai See Tradition
S: We’ve heard from several of Law Chiu Wing Sifu’s disciples that the Bai See ceremony within the Snake Crane Wing Chun family was quite different from the ceremonies commonly seen in the more public Wing Chun lineages. Could you tell us about your own Bai See ceremony and explain some of the traditions involved, such as the red and yellow envelopes and any other customs unique to your lineage?
W: It was a long time ago. All I remember is that I needed to buy the Bai See package from a specialty store.
Traditionally, part of the ceremony would include cutting off the chicken’s head and burning the yellow paper, but I don’t remember if I cut the head off the chicken. I did burn the yellow paper.
────────
5. The Secret Manuscript
S: You once told me that, in the 1960s, every accepted disciple had to hand-copy the entire secret manuscript from the original by hand. That is a remarkable tradition. Could you tell us why this was done?
W:This was done to show your willingness and loyalty to the “Mun.”
────────
6. Passing on the Art
S: Although not many people know this, and we kept it for ourself for quite some time for specific reasons but you and me have been close friends now for some years and have spoken almost daily. What inspired you to pass on the complete Snake Crane Wing Chun system that you learned from Law Chiu Wing Sifu during the 1960s and early 1970s to me?
W: I am just getting too old now. If I don’t pass it on, the Kung Fu will die with me, which is something I don’t want to see.
I believe everything happens for a reason.
I did not actively look for a successor, but you Sifu Sergio happened to appear in my path at just the right time, and I think you have the heart and ability to preserve this Kung Fu and pass it on to the right people.
────────
7. Destiny and the Meeting of Teacher and Student
S: When we first began speaking, you told me that our meeting was not a coincidence but rather “隨姻”—a destined connection. Could you explain what 隨姻 means to you, and why you felt our meeting was guided by destiny?
W: I believe in “Following Destiny’s Ties” (隨姻).
Whatever happens will happen, and everything happens for a reason.
I watched your YouTube Snake Crane Wing Chun videos many years ago, and I found them very interesting because you always have a positive attitude towards Kung Fu and try to find the truth.
Not too many people know about me, but you made an effort to locate me and started to ask me the right questions.
As far as I am concerned, this happened all for a reason.
────────
8. Learning Under Law Chiu Wing and Lee Yuen
S: Finally, could you tell us a little about Law Chiu Wing Sifu and your Sihing Lee Yuen as people? What were they like as teachers, what qualities stood out to you, and what lessons both martial and personal have stayed with you throughout your life?
W: Sihing Lee Yuen I also would like to call him Sifu, as he is the one who taught me from the very beginning.
I truly believe that if someone is teaching you Kung Fu, you should show your respect by calling him Sifu.
He is a very hardworking person. I remember that at times he was very tired from working late in the restaurant, but he would still teach me and practise with me for hours if I showed up.
Sifu Law was always very serious when teaching. He would call me “Dead Stupid” (死蠢) when I did not understand what he was teaching, but he would always try his best to explain it and make sure I understood.
He would take me to various locations to practise with other practitioners, to make sure my skills and techniques were up to par.
He is a very low-key person, but he can also be humorous at times.
One of the things he taught me was not to show off my Kung Fu skills, and I have taken that lesson to heart.
────────
This interview offers a rare glimpse into the history, traditions, training methods, and personal experiences surrounding the Snake Crane Wing Chun lineage of Grandmaster Law Chiu Wing, as remembered by his most senior living student, Sifu Wong Kwong Lun.
