10/07/2023
Storia, natura e leggenda ...
Sicuramente tutti almeno una volta nella vita abbiamo visto il cartone animato della Sirenetta; e oggi parliamo del racconto di Hans Christian Andersen da cui ha tratto origine, e di come questa splendida fiaba è nata.
Prima di tutto è importante dire che il racconto originale è un pochino diverso dal cartone Disney.
Nella fiaba di Andersen – scritta nel 1836 e pubblicata il 7 aprile 1837 nella raccolta di fiabe Eventyr, fortalte for Børn III – le sirene sono esseri per metà umani e per metà pesci, la cui esistenza è separata da quella degli esseri umani.
Hans Christian Andersen nasce in Danimarca nel 1805 e nel 1833 comincia il suo Grand Tour in Italia, dove, inizia a scrivere le sue fiabe.
Si dice che possa aver trovato l’ispirazione per scrivere la fiaba della Sirenetta proprio a due passi da Roma, a Tivoli, nella suggestiva grotta delle Sirene di Villa Gregoriana…
Conoscete Villa Gregoriana…?
È un parco meraviglioso di circa 3 ettari, ricco di vegetazione arborea e bellezze naturali; costituito da erte pareti rocciose lussureggianti, il vecchio letto del fiume Aniene – fatto deviare proprio da papa Gregorio XVI per evitare le inondazioni della città di Tivoli – e la suggestiva cascata artificiale realizzata dalle acque del fiume deviato. Il Papa decise di utilizzare questo luogo ameno per realizzare un’incantevole parco in cui passeggiare. Si tratta di una stupenda sintesi tra il paesaggio naturale e quello antropizzato che si sovrappone e mimetizza con esso.
Nel Viaggio Antiquario ne' contorni di Roma – del 1819 – Antonio Nibby descrive la grotta delle Sirene:
“Dopo avere ammirato questo spettacolo magnifico della natura, risalendo un poco, e deviando a destra, si scende per una strada meno commoda, e meno sicura, ma egualmente amena, ad un’altra grotta più profonda ancora, cui i moderni, per piacere che si prova nell’andarvi, e per il pericolo, dal quale questo è accompagnato, diedero il nome di grotta delle Sirene. Ivi le acque riunite dell’Aniene, dopo la prima gran caduta, e dopo quella della grotta di Nettuno, vanno a perdersi in una voragine per quindi ricomparire nella deliziosa valle sottoposta a Tivoli […].”
History, nature and legend...
Surely everyone at least once in their life has seen the cartoon of the Little Mermaid; and today we talk about the story by Hans Christian Andersen from which it originated, and how this splendid fairy tale was born. First of all it is important to say that the original story is a little different from the Disney cartoon.
In Andersen's fairy tale – written in 1836 and published on April 7, 1837 in the collection of fairy tales Eventyr, fortalte for Børn III – sirens are beings half human and half fish, whose existence is separate from that of humans. Hans Christian Andersen was born in Denmark in 1805 and in 1833 he began his Grand Tour in Italy, where he began writing his fairy tales. It is said that he may have found the inspiration to write the fairy tale of the Little Mermaid just a stone's throw from Rome, in Tivoli, in the suggestive cave of the Sirens of Villa Gregoriana...
Do you know Villa Gregoriana…? It is a wonderful park of about 3 hectares, full of trees and natural beauty; made up of sheer luxuriant rock walls, the old bed of the Aniene river – diverted by Pope Gregory XVI to avoid flooding the city of Tivoli – and the suggestive artificial waterfall created by the waters of the diverted river. The Pope decided to use this pleasant place to create an enchanting park in which to stroll. It is a wonderful synthesis between the natural landscape and the anthropized one that overlaps and blends in with it.
In the Antiquarian Journey in the contours of Rome - from 1819 - Antonio Nibby describes the cave of the Sirens: “After having admired this magnificent spectacle of nature, going up a little and turning to the right, one descends along a less comfortable and less safe, but equally pleasant road, to another still deeper cave, which the moderns, please that one feels when going there, and due to the danger, from which this is accompanied, they gave the name of Grotta delle Sirene. There the united waters of the Aniene, after the first great fall, and after that of the cave of Neptune, are lost in a chasm to then reappear in the delightful valley below Tivoli [...].”
Helen Doron Global !