29/05/2026
Nell’ambito delle attività previste dal Progetto Unico d’Istituto “Impronte di pace”, la nostra scuola ha promosso anche quest'anno la valorizzazione del patrimonio storico, linguistico e culturale siciliano, in applicazione della L. R. 9/2011.
La nostra isola è da sempre una terra speciale, un grande crocevia di flussi linguistico-culturali nel mezzo del Mar Mediterraneo. Ma cosa rende la Sicilia così unica? La risposta sta nella sua storia, fatta di incontri, scambi e passaggi di popoli diversi.
Per capire a fondo questo legame, le alunne e gli alunni delle classi quarte A, B, E, F, G dell' Istituto Comprensivo "A. Inveges" hanno vissuto un percorso speciale, realizzando un "Glossario delle Parole Migranti". I bambini hanno scoperto che tantissimi termini che usiamo tutti i giorni nel nostro dialetto sono parole che hanno viaggiato, che sono sbarcate sulle nostre coste secoli fa con popoli come Greci, Romani, Arabi, Francesi o Spagnoli.
I bambini della scuola dell’ infanzia plesso Magnolie,sezione A 4 e A5 ,hanno chiesto la collaborazione dei nonni per conoscere un proverbio antico in dialetto siciliano. Dopo la "traduzione"dei nonni delle singole paroline e quindi la comprensione del significato del proverbio, i bambini hanno realizzato un disegno e poi in sezione hanno realizzato un cartellone
Le classi 1D, 1G e 1H della Scuola Secondaria di I Grado si sono occupate delle "parole migranti", cioè delle parole che sono entrate nel nostro dialetto, derivate dalle lingue delle genti che nei secoli sono venute in contatto con la Sicilia per ragioni militari, economiche e culturali. Parole che, a volte, hanno fatto giri più lunghi, come, per esempio, quelle che dall'arabo sono passate in Spagna, per poi arrivare in Sicilia (come _azzalora_ o _taliari_ ).
Attraverso questa bellissima esperienza i nostri alunni hanno apprezzato la ricchezza del nostro dialetto come esito di un processo di multiculturalità e capito che il siciliano è una lingua accogliente: ci insegna che l'incontro tra culture diverse arricchisce la nostra identità, rendendola più vivace e originale.