Quali sono gli orari di apertura?

Lunedì 08:00 - 16:00 Martedì 08:00 - 16:00 Mercoledì 08:00 - 16:00 Giovedì 08:00 - 16:00 Venerdì 08:00 - 16:00

Dvojezična šola - Scuola Bilingue

Casa
Italia
San Pietro al Natisone
Dvojezična šola - Scuola Bilingue

VŠ Pavel Petričič - IC Paolo Petricig

09/09/2026

❗ IŠČEMO - CERCHIAMO
📚 🇸🇮 Iščemo profesorja/profesorico za poučevanje slovenščine, zgodovine in zemljepisa na nižji srednji šoli (6., 7. in 8. razred).
***
📚🇸🇮 Cerchiamo un/una professore/professoressa per l'insegnamento di sloveno, storia ed educazione civica e geografia nella scuola secondaria di primo grado.

Natečajni razred - Classe di concorso AM71

CURRICULUM - ŽIVLJENJEPIS 📬[email protected]
INFO☎️ tajništvo - segreteria (0039) 0432 717208

24/07/2026

Prišli smo že do polovice našega poletja. ☀️

Poletja, polnega poti, igre, barv, športa, glasbe, smeha in prijateljstev, ki rastejo iz dneva v dan. Na Potokih, Gor in dol, Športnem Kampu in Poletnem Soncu smo skupaj doživeli veliko lepih trenutkov. Vse to pa je posebno predvsem zaradi ljudi, ki so del teh zgodb.

Zato bi se danes radi za trenutek ustavili in rekli: H V A L A.

Hvala našim animatorjem, ki so tudi sami odraščali na naši šoli, danes pa z navdušenjem, odgovornostjo in srčnostjo spremljajo otroke na tej poletni izkušnji. Lepo jih je gledati, kako se vedno znova preizkušajo, skrbijo za mlajše in jim postajajo zgled.

Hvala tudi vsem izvajalcem delavnic, ki so s svojim znanjem in idejami obogatili naše dneve, ter Glasbeni matici, ki je med nas prinesla glasbo in otrokom omogočila, da so spoznali ter preizkusili različna glasbila.

Poletno Sonce je projekt, ki nam veliko pomeni. Največje veselje pa nam je videti otroke, ki se domov vračajo nasmejani in polni lepih doživetij. 💛

***

Siamo già arrivati a metà della nostra estate. ☀️

Un'estate fatta di passi sui sentieri, giochi, colori, sport, musica, risate e amicizie che crescono giorno dopo giorno. Tra Potoki, Gor in dol, Športni Kamp e Poletno Sonce abbiamo condiviso tantissime esperienze, ma ciò che rende davvero speciale tutto questo sono le persone.

Per questo oggi vogliamo fermarci un momento e dire G R A Z I E.

Grazie ai nostri animatori, che sono cresciuti nella nostra scuola e che oggi, con entusiasmo, responsabilità e passione, accompagnano i bambini in questa avventura. Vederli mettersi in gioco, prendersi cura dei più piccoli e diventare per loro un punto di riferimento è una delle soddisfazioni più grandi.

Grazie anche a tutti gli esperti che hanno proposto i loro laboratori e alla Glasbena Matica che ha portato la musica nelle nostre giornate, regalando ai bambini la possibilità di scoprire e provare molti strumenti.

Il Poletno Sonce è un progetto a cui teniamo particolarmente, e vedere i bambini tornare a casa felici è la nostra più grande gioia. 💛

iz srca hvala: Zavod za slovensko izobraževanje in Glasbena Matica Furlanija Julijska krajina

05/05/2026

Sporočamo, da je naša šola predstavila projekt civilno-solidarne službe "SKUPAJ MED POČITNICAMI 10", ki predvideva pomoč učencem pri pisanju nalog in druge dejavnosti med počitnicami približno od julija do septembra 2026.
Selekcije se lahko udeležijo mladi, ki so v predvidenem roku za predstavitev prošnje že dopolnili 16 let, niso pa še dopolnili 18. leta.
Za dejavnost je predvideno sodelovanje šestih prostovoljcev, ki naj bi bili na razpolago od ponedeljka do petka po dogovoru okvirno med 8.00 in 16.00 uro.
Če mislite, da bi lahko prišli na vašo staro dvojezično šolo kot prostovoljci, ali bi želeli izvedeti kaj več o projektu, nas pokličite na št. 0432 717208 ali pošljite kontaktni mail na naslov [email protected]
Rok prijave zapade 18. 5. 2026
***
Comunichiamo che la nostra scuola ha presentato un progetto di servizio civile solidale "SKUPAJ MED POČITNICAMI 10" che prevede l’assistenza ai compiti ed altre attività per gli alunni nel periodo delle vacanze estive, indicativamente da luglio a settembre 2026.
Possono partecipare i giovani che abbiano già compiuto i 16 e non compiuto i 18 anni di età alla data di scadenza di presentazione della domanda di partecipazione al bando di selezione.
Si prevede la collaborazione di sei volontari da lunedì a venerdì con orario da concordare fra le ore 8.00 e le 16.00 con possibilità di variazione in base alle esigenze.
Se ritenete di poter ritornare alla vostra vecchia scuola bilingue come volontari o volete sapere qualcosa di più sul progetto potete chiamarci allo 0432 717208 o mandarci una mail di contatto all’indirizzo [email protected] .
Scadenza presentazione della domanda: 18 maggio 2026

-> https://infoserviziocivile.it/bando-servizio-civile-solidale-2026/

01/04/2026

Danes so nas obiskali gospa Ma**ca in gospa Gabriella iz Dreke skupaj z gospodom Fabiom.
Skupaj smo ustvarjali čudovite pierhe – vsak s svojo barvo, nežnih vzorcem in zgodbo.

Iskrena hvala društvu Srebrna Kaplja, ki nam vedno znova prinaša te dragocene izkušnje in nas povezuje s tradicijo Benečije.

Vsem želimo vesele in mirne velikonočne praznike!

***

Oggi sono venute a trovarci le signore Ma**ca e Gabriella di Drenchia, insieme al signor Fabio.
Con loro abbiamo creato delle bellissime "pierhe" (uova pasquali) - colorate, con motivi delicari e con una storia.

Un grazie di cuore all'associazione Srebrna Kaplja che ci dona sempre esperienze preziose e ci fa scoprire le tradizini delle Valli del Natisone.

Auguriamo a tutti una serena e gioiosa Pasqua!

12/03/2026

Andraž R., dijak tretjega letnika gimnazije in odličen košarkar, je v torek 10. marca 2026 osvojil bronasto medaljo v kros teku, ki velja za pokrajinsko fazo Mladinskih iger.
Po njegovi zaslugi so številni prisotni v videmskem parku Ardito Desio po nekajletni odsotnosti spet videli dijaka naše šole na stopničkah.
Čestitke Andražu in profesorju Tullu, ki je pripravil ekipo iz naše šole.
**
Andraž R., studente della classe terza della scuola secondaria di primo grado e ottimo giocatore di basket, ha conquistato la medaglia di bronzo classificandosi al terzo posto della corsa campestre valida per la fase provinciale dei Giochi della gioventù.
Per merito suo i numerosi presenti al Parco Ardito Desio di Udine hanno rivisto sul podio uno studente della nostra scuola dopo qualche anno di assenza.
Complimenti ad Andraž e al prof. Tull che ha preparato e organizzato l’uscita.

03/03/2026

📢 Incontri sul benessere e tecnologia a scuola

Nell’ambito del Piano di Miglioramento del Piano dell’Offerta Formativa, in relazione allo sviluppo del benessere a scuola, sono previsti due incontri a cura della dott.ssa G. Stuani, psicologa psicoterapeuta, dedicati a un tema di grande attualità: l’impatto della tecnologia sui nostri bambini e ragazzi.

📅 Lunedì 9 marzo 2026 – ore 18.00
Serata rivolta in particolare ai genitori dei bambini della scuola dell’infanzia e delle prime tre classi della scuola primaria.

📅 Lunedì 16 marzo 2026 – ore 18.00
Incontro dedicato ai genitori degli alunni delle ultime due classi della scuola primaria e della scuola secondaria di primo grado.

📍 Gli incontri si svolgeranno presso la biblioteca della scuola.

Sono invitati a partecipare tutti i genitori e il personale della scuola.

Un’importante occasione di confronto e riflessione per accompagnare al meglio i nostri figli nella crescita, anche nell’uso consapevole della tecnologia. Vi aspettiamo!

***

📢 Srečanja o dobrem počutju in tehnologiji v šoli

V okviru Načrta izboljšav Vzgojno‑izobraževalne ponudbe, v povezavi z razvojem dobrega počutja v šoli, sta predvideni dve srečanji, ki ju bo vodila dr. G. Stuani, psihologinja in psihoterapevtka, posvečeni zelo aktualni temi: vplivu tehnologije na naše otroke in mladostnike.

📅 Ponedeljek, 9. marec 2026 – ob 18.00
Srečanje je namenjeno predvsem staršem otrok iz vrtca ter prvih treh razredov osnovne šole.

📅 Ponedeljek, 16. marec 2026 – ob 18.00
Srečanje je namenjeno staršem učencev zadnjih dveh razredov osnovne šole ter staršem učencev nižje srednje šole.

📍 Srečanja bodo potekala v šolski knjižnici.

Vabljeni so vsi starši in šolsko osebje.

Pomembna priložnost za izmenjavo mnenj in razmislek, kako naše otroke čim bolje spremljati pri odraščanju, tudi pri odgovorni uporabi tehnologije. Veselimo se vaše udeležbe!

14/02/2026

Danes se je na Kopah reprezentanca naše šole udeležila Zimskega srečanja slovenskih športnikov obmejnih dežel.
Pod vodstvom prof. Vesne Jagodič so naši učenci srednje šole zastopali delegacijo Zveze slovenskih športnih društev v Italiji.
Srečanja, ki ga je organizirala Komisija za zamejski šport pri Olimpijskem komiteju Slovenije, so se udeležile tudi ekipe iz Avstrije, Madžarske in Hrvaške ter domačini iz Slovenj Gradca

Oggi, a Kope (SLO), una rappresentanza della nostra scuola ha partecipato all'incontro invernale degli sportivi sloveni delle regioni di confine.
Sotto la guida della prof.ssa Vesna Jagodič, i nostri studenti delle scuola secondaria hanno gareggiato come rappresentati della delegazione dell'Unione delle associazioni sportive slovene in Italia.
All'incontro, organizzato dalla Commissione per lo sport transfrontaliero del Comitato Olimpico Sloveno, hanno partecipato anche squadre provenienti da Austria, Ungheria e Croazia, oltre ai padroni di casa di Slovenj Gradec.

14/02/2026

📣 Podaljšan rok za vpise – šolsko leto 2026/2027!

Obveščamo vas, da je rok za vpise podaljšan.
Novi rok za vpis je 21. februar do 20. ure.
Način vpisa:
Vrtec – vpis poteka izključno s papirnatim obrazcem
Osnovna in nižja srednja šola – vpis poteka preko platforme UNICA.

⚠️ Svetujemo, da z vpisom ne čakate na zadnje dni, saj zaradi povečanega obiska pogosto prihaja do tehničnih težav in portal lahko začasno ne deluje.

Tajništvo naše šole vam je na voljo za pomoč pri vpisu.
Za dodatne informacije ali pomoč nas lahko kontaktirate v času uradnih ur.

***

📣 ISCRIZIONI A.S. 2026/2027 – PROROGA DEL TERMINE!

Nuova scadenza: 21 febbraio entro le ore 20.00
Modalità di iscrizione:
Scuola dell’infanzia - iscrizione esclusivamente tramite modulo cartaceo.
Scuola primaria e scuola secondaria di primo grado - Iscrizione online tramite la piattaforma UNICA.

⚠️ Consigliamo di non attendere gli ultimi giorni!
Negli ultimi giorni si verificano spesso rallentamenti o malfunzionamenti del portale a causa dell’elevato numero di accessi al sito ministeriale.

La segreteria della nostra scuola è a disposizione per offrire supporto nelle procedure di iscrizione.
Per informazioni o assistenza, contattateci durante l’orario di apertura.

13/02/2026

PUST
Je ena najmočnejših in najglobljih tradicij Benečije, spomin na naše korenine in most med preteklostjo in prihodnostjo. Govori o rojstvu, o pomladi, ki preganja zimo, o večnem boju med dobrim in zlim.

Ko naši otroci rajajo s skupinama iz Srednjega in Ruonca, ne gledajo le hudiča in angela (zluodji an anjulac), pustiča in škapljača. Čutijo utrip stare beneške tradicije, ki se iz roda v rod prenaša kot dragocen dar.

V njihovih očeh živi prihodnost naše kulture.

Dobra volja, nasmehi, objemi in ramonike …
To ni le praznovanje. To je skupnost. To je dediščina.

NAJ ŽIVI PUST!

***

PUST (carnevale)
È una delle tradizioni più forti e profonde della Benečija, memoria delle nostre radici e ponte tra passato e futuro. Parla di rinascita, della primavera che scaccia l’inverno, dell’eterno confronto tra il bene e il male.

Quando i nostri bambini fanno festa insieme ai gruppi di Stregna e di Rodda, non vedono solo il diavolo e l’angelo, il pustič e lo škapljač. Sentono il battito di un’antica tradizione che si tramanda di generazione in generazione come un dono prezioso.

Nei loro occhi vive il futuro della nostra cultura.

Allegria, sorrisi, abbracci e fisarmoniche…
Non è solo una festa. È comunità. È eredità da tramandare.

W PUST!

04/02/2026

Dan slovenske kulture in spomin na Pavla Petričiča

Danes so dijaki prvega razreda nižje srednje šole z velikim veseljem prebrali in predstavili knjigo Pavla Petričiča "Ljubica in Arpit" učencem osnovne šole. Skupaj so ustvarili lep trenutek srečanja, sodelovanja in medsebojnega spoznavanja.
Lepo je videti in slišati, kako besede Pavla .. ops! Mjute Povasnice še vedno znajo očarati otroke, jih pustiti z odprtimi usti in radovednimi ušesi.
**
Giornata della cultura slovena ricordando Paolo Petricig

Oggi gli studenti della classe prima della scuola secondaria di primo grado hanno letto e presentato con grande entusiasmo il libro di Paolo Petricig "Ljubica e l'Arpit" agli alunni della scuola primaria. Insieme hanno creato un bellissimo momento di incontro, collaborazione e conoscenza reciproca.
É bello vedere e sentire le parole di Paolo.. ops! di Mjuta Povasnica, riescano ancora ad affascinare i bambini, lasciandoli con la bocca aperta e le orecchie..curiose.

Indirizzo

Viale Azzida 9
San Pietro Al Natisone
33049

Orario di apertura

Lunedì	08:00 - 16:00
Martedì	08:00 - 16:00
Mercoledì	08:00 - 16:00
Giovedì	08:00 - 16:00
Venerdì	08:00 - 16:00

Telefono

+390432717208

Sito Web

http://www.icbilingue.edu.it/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Dvojezična šola - Scuola Bilingue pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.