17/04/2023
Hoy os hablaré un poco de mi infancia, y a su vez, aprenderemos un poco más sobre un léxico que, usado en lengua española, procede realmente de la lengua caló (o romaní ibérico).
Mi etapa escolar Primaria se desarrolló en un colegio donde alrededor de un 20% de los estudiantes eran de etnia gitana, como también su particular variante lingüística, y por lo tanto en mi vida estaban presentes una serie de palabras y construcciones lingüísticas que oficialmente no serían correctas en lengua española.
Para entender el origen de la lengua caló hay que viajar al pasado y entender que el pueblo gitano procede del noroeste de la India, más propiamente de las regiones de Sinth y Punjab (pese a que en sus orígenes se pensaba que venían de Egipto. De ahí que se les conociera como "egiptianos", posteriormente derivando en "gitanos"). De su migración, aunque no hay una certeza clara, se propone principalmente una teoría situada en el siglo IX con la invasión islámica de la India por el oeste, donde el pueblo gitano (que sería de casta inferior en el sistema de castas hindú), procedente del centro de la India, se desplazaría forzosamente hacia la actual frontera entre la India y Pakistán para combatir contra estos invasores, asentándose durante varios siglos aquí.
Posteriormente, en el siglo XIII y con las incursiones mongolas, el pueblo gitano situado en Sinth y Punjab, se vería obligado a emigrar al oeste, donde se mezclaría con el pueblo persa y, posteriormente, para el siglo XV alcanzaría Europa, asentándose por todo el continente.
Generalmente, el pueblo gitano actual hace uso de la lengua española pero con una serie de variaciones. Por ejemplo, usan "amarrón" para hacer referencia al color "marrón", "a luego" para hacer referencia a "luego", o utilizan el verbo "llevar" en vez de "tener", un ejemplo podría ser "¿Cuántos hijos llevas?" para preguntar "¿Cuántos hijos tienes?", o "llevo los ojos azules" para decir "tengo los ojos azules".
En la lengua caló, se encuentran una serie de palabras interesantes, que como bien decía anteriormente, algunos hispanohablantes han podido aceptar en su vida cotidiana. He aquí una pequeña lista:
- Achantar: Acobardar
- Bulo: Mentira
- Camelar: Persuadir, engañar, cortejar
- Catear: Suspender
- Chachi: Para decir "vale"
- Chalado: Loco
- Chaval: Niño
- Chingar: Tener s**o
- Chivato: Informador, soplón
- Chorrar: Robar (de aquí viene la palabra "chorizo" para referirse a un ladrón).
- Chungo: Difícil
- Chupa: Chaqueta
- Currar: Trabajar
- Endiñar: Dar un golpe
- Fetén: Muy bueno, excelente
- Ful: Falso
- Garito: Bar nocturno
- Gili: Tonto
- Jiñar: C***r, defecar
- Julay: Novato
- Mangar: Robar
- Molar: Gustar
- Menda: Persona (informal, como decir "tío" o "bro")
- Napia: Nariz
- Parguela: Pringado
- Paripé: Fingimiento
- Piño: Diente
- Pirarse: Irse
- Plasta: Pesado
- Potra: Suerte
- Pringar: Cargar con una responsabilidad desagradable
- Pureta: Persona mayor
- Queli: Casa
- Sobar: Dormir
