25/11/2025
Bardzo lubię uczyć się z piosenek. Pamiętam jak wiele lat temu namiętnie słuchałam „Strani amori” Laury Pausini - do dzisiaj mam sentyment do tej piosenki, bo m.in. od niej zaczynałam.
Tłumaczyłam sobie tekst w translatorze google, a że miałam fiksację na ten kawałek, to ciągle ją śpiewałam no i te słówka „same” wchodziły do głowy.
Okazało się, że z piosenkami słówka zapamiętuje się inaczej: naturalnie i bez wkuwania.
Dlatego dziś wrzucam tłumaczenie „Chiave” od Ultimo. W tej piosence jest dużo emocji, prawdziwych słów i konstrukcji, które świetnie pokazują, jak mówią Włosi.
🖌🖌
✅fallire - ponieść porażkę
✅progetti importanti - ważne projekty/plany
✅tagli - cięcia, rany
✅instabile - niestabilny
✅abitabile (dolore abitabile)- taki, z którym da się żyć, dolore -ból
✅riempire -wypełniać
✅mollare - odpuścić, porzucić
✅ansia - lęk, niepokój
✅pessimista - pesymista
✅nota sospesa - „zawieszona nuta”, coś niedokończonego
✅figlio di t***a - bardzo mocna obelga. Dosłownie „syn ladacznicy”, często tłumaczy się ją jako dupek/skurczybyk, ale to jest zdecydowanie za mocne przekleństwo - w polskim mamy takie podobne 😉
Jeśli lubisz uczyć się w naturalny sposób, to obserwuj mój profil, bo regularnie wrzucam tłumaczenia piosenek oraz słówka z życia codziennego, które pomogą Ci ogarnąć włoski tak, jak się go naprawdę używa💪
