La Petite École

Merci à nos élèves et à leurs familles pour leur générosité à l'occasion de l'Opération Coup de Cœur organisée par L'Union des Français de Rome et du Latium !

Grazie ai nostri alunni e alle loro famiglie per la loro generosità in occasione dell'Opération Coup de Cœur organizzata da L'Union des Français de Rome et du Latium!

Les calendriers de l'avent

I calendari dell'avvento

Plantation du blé et des lentilles de la Sainte Barbe, une tradition provençale

Una tradizione natalizia della Provenza: piantare del grano e delle lentichie il 4 dicembre

Le vocabulaire de Noël

Le parole di Natale

2 décembre : Le sapin des grands est décoré🎄

2 dicembre: L'albero di Natale dei grandi è pronto ⭐

1er décembre
Elf on the shelf est arrivé !
Les préparatifs peuvent commencer...

1 dicembre
È arrivato elf on the shelf!
I preparativi possono iniziare...

Samedi 3 décembre 2022 se tiendra la Journée Portes Ouvertes du lycée français Chateaubriand à Rome, de 10h à 13h, sur le site de la villa Strohl-Fern.
Parents et enfants pourront ainsi venir découvrir ou redécouvrir nos locaux, rencontrer nos professeurs et ainsi se donner une chance de comprendre ce qui fait l'excellence académique de notre école depuis 120 ans !
Préinscription en ligne souhaitée.
Pour les familles qui ne pourront pas assister à l'évènement, car ne vivant pas à Rome ou en Italie, une réunion d'information digitale sera organisée ultérieurement. Pour plus d'information à ce sujet, nous vous invitons à vous adresser au Service Communication du lycée Chateaubriand à l'adresse suivante :
[email protected].

Sabato 3 dicembre 2022 si terrà a Roma, dalle ore 10.00 alle ore 13.00, l'Open Day del lycée français Chateaubriand a villa Strohl-Fern.
L'evento è aperto a tutti e riguarderà le scuole primarie e secondarie. Genitori e bambini potranno ve**re a scoprire o riscoprire i nostri locali, incontrare i nostri insegnanti e darsi la possibilità di comprendere ciò che da 120 anni fa l'eccellenza accademica della nostra scuola!
Pre-registrazione online obbligatoria.
Per le famiglie che non possono partecipare all'evento perché non risiedono a Roma o in Italia, verrà organizzato in seguito un incontro di informazione digitale. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il Dipartimento di Comunicazione del Lycée Chateaubriand al seguente indirizzo:
[email protected].

La Petite école est heureuse de participer, avec le Lycée Chateaubriand et L’Institut International Saint-Dominique, à la 29ème Opération Coup de Cœur.
L’Opération Coup de Cœur est une activité de bienfaisance et de solidarité organisée par L'Union des Français de Rome et du Latium que nous remercions.

Merci d'avance pour votre générosité !

La Petite école è lieta di partecipare, insieme al Lycée Chateaubriand e all’Institut International Saint-Dominique, alla 29ª Opération Coup de Cœur.
L'opération Coup de Cœur è un'attività di beneficenza e solidarietà organizzata da L'Union des Français de Rome et du Latium, che ringraziamo.

Grazie in anticipo per la vostra generosità!

Automne à la Petite École - Autunno alla Petite École

Instants magiques dans le jardin de l'école...
Une merveilleuse occasion d'observer la nature et de faire de nouveaux apprentissages.

Momenti magici nel giardino della scuola...
Un'occasione meravigliosa per osservare la natura e imparare cose nuove.

Menu automne-hiver
Menù autunno-inverno

Laisser des traces et apprendre des techniques de peinture

Lasciare delle tracce e imparare delle tecniche pittoriche

La motricité, c’est tous les jours et c’est chouette !
Les parcours, la gymnastique, les jeux collectifs, la danse …
C’est intéressant, ça fait grandir et on s’aide pour mieux réussir.

Facciamo sport ogni giorno ed è fantastico!
I percorsi, la ginnastica, i giochi di gruppo, la danza...
È interessante, ci fa crescere e ci aiutiamo a vicenda per riuscire meglio.

Cuisiner c'est amusant mais cela permet aussi d'acquérir un vocabulaire spécifique (nommer les ustensiles et les ingrédients), d'identifier un support d’écrit (la recette), de retrouver la chronologie d’une recette, de dénombrer des quantités, de découvrir différents objets (balance, couteau, hachoir, fouet,…) et d'appliquer quelques règles d’hygiène.

Cucinare è divertente, ma aiuta anche ad acquisire un vocabolario specifico (nominare utensili e ingredienti), a identificare un supporto scritto (la ricetta), a trovare la cronologia di una ricetta, a contare le quantità, a scoprire diversi oggetti (bilancia, coltello, tritatutto, frusta, ecc.) e ad applicare alcune regole di igiene.

Réaliser une fresque pour décorer nos porte-manteaux

Realizzare un murale per decorare i nostri appendiabiti

Retrouver les lettres de son prénom.

Ritrovare le lettere del proprio nome.

Dessiner un bonhomme permet bien entendu de représenter le corps humain mais également de maîtriser son geste lors de la réalisation du dessin. L’activité permet également aux enfants d’apprendre à reconnaître et nommer les différentes parties de leur corps.

Disegnare una persona è naturalmente un modo per rappresentare il corpo umano, ma permette anche ai bambini di padroneggiare la gestualità nel disegno. L'attività permette inoltre ai bambini di imparare a riconoscere e nominare le diverse parti del corpo.

Très simple en apparence, le jeu de construction est en réalité très complet. Il mobilise différentes compétences chez l’enfant et lui permet de nombreux apprentissages, tant moteurs qu’intellectuels.

Molto semplice in apparenza, il gioco di costruzioni è in realtà molto completo. Mobilita diverse abilità nei bambini e permette loro di imparare molto, sia a livello motorio che a livello intellettuale.

Le jardinage à l'école est un excellent outil pédagogique qui touche plusieurs disciplines. Cette activité permet aux enfants d'approcher la nature, de comprendre la biodiversité, d'avoir une représentation concrète du monde qui les entoure, de comprendre le cycle de la vie.

Il giardinaggio a scuola è un eccellente strumento educativo che tocca diverse discipline. Questa attività permette ai bambini di avvicinarsi alla natura, di comprendere la biodiversità, di avere una rappresentazione concreta del mondo che li circonda, di capire il ciclo della vita.

Découvrir des notions de transparence à travers l'observation et la manipulation d'objets sur une table lumineuse.

Scoprire delle nozioni di trasparenza attraverso l'osservazione e la manipolazione di oggetti su un piano luminoso.

Pour préparer la rentrée, voici le calendrier de la rentrée progressive des classes de TPS (enfants nés en 2020) et de PS (enfants nés en 2019)

Per preparare la ripresa ecco il calendario del periodo di inserimento delle classi di TPS (bambini nati nel 2020) e di PS (bambini nati nel 2019)

Remise des diplômes de motricité par le maestro Alessandro

Consegna dei diplomi di attività motoria da parte del Maestro Alessandro

Au mois de juin chaque classe présente un spectacle.

A giugno ogni classe presenta uno spettacolo.

L'utilisation d'instruments, d’objets variés, d’outils conduit les enfants à développer une série d’habiletés, à manipuler et à découvrir leurs usages.

Utilizzare strumenti, oggetti vari e utensili porta i bambini a sviluppare una serie di abilità, a manipolare e a scoprire i loro usi.

Graphisme en classe de Petite section

Grafismo nella classe dei 3 anni

Apprendre à coller en TPS

Imparare ad incollare nella classe dei 2 anni e mezzo

Voici quelques photos du service d'accueil périscolaire du mercredi après midi mis en place depuis le 11 mai en collaboration avec La Petite Tribu Francophone

Ecco qualche foto del servizio di accoglienza doposcuola del mercoledì pomeriggio attivo dall'11 maggio in collaborazione con La Petite Tribu Francophone

Apprendre à aimer les livres

Imparare ad amare i libri

Apprendre à découper

Imparare a ritagliare

Planter des graines, prendre soin des plantes

Piantare dei semi, prendersi cura delle piante

Un élevage en classe pour découvrir le monde du vivant

Un allevamento in classe per scoprire il mondo vivente

Nos cartes et nos cadeaux pour la fête des mères.

I nostri biglietti di auguri e i nostri regali per la festa della mamma.

Le printemps à la Petite école

Primavera alla Petite école

Chasse aux œufs de Pâques

Caccia alle uova di Pasqua

L’Union des Français de Rome et du Latium en partenariat avec les établissements scolaires français de Rome lance une importante opération de solidarité au profit du Centre d’aide humanitaire de la Basilique Mineure de Sainte Sophie. Les dons en aliments, produits de première nécessité et autres y sont triés, empaquetés et acheminés par poids lourds vers l’Ukraine.

Les élèves sont invités à apporter leur aide en fournissant :

Aliments en conserve (viande et poisson)
Thon
Café, thé
Chocolat
Fruits secs
Noix décortiquées
Lait
Aliments pour bébés + lait en poudre
Biscuits
Goûter
Jus de fruits
Pain et petits pains longue conservation

Produits de première nécessité
Sous-vêtements thermiques
Tapis de camping
Sacs de couchage
Lampes de poche avec piles
Produits d'hygiène personnelle
Serviettes hygiéniques
Draps

Médicaments pédiatriques dont gants stériles et non stériles à usage unique

Nous comptons sur vous ! Merci !

L’Union des Français de Rome et du Latium, in collaborazione con le scuole francesi di Roma, lancia un'importante operazione di solidarietà a favore del Centro di aiuto umanitario della Basilica minore di Santa Sofia. Le donazioni di cibo, beni di prima necessità e altri articoli vengono smistati, imballati e trasportati in camion in Ucraina.

Gli alunni sono incoraggiati ad aiutare fornendo:

Cibo in scatola (carne e pesce)
Tonno
Caffè, tè
Cioccolato
Frutta secca
Noci sgusciate
Latte
Cibo per bambini + latte in polvere
Biscotti
Merende
Succhi
Pane e panini a lunga scadenza

Oggetti di prima necessità
Biancheria termica
Tappetini per campeggio
Sacchi a pelo
Torce con le batterie
Prodotti per igiene personale
Assorbenti
Lenzuoli

Medicinali pediatrici di cui guanti sterili e non sterili monouso

Contiamo su di voi! Grazie!

Pour la fête des pères, en Toute petite section, les enfants ont fabriqué un livre à lire avec leur papa et des cartes de vœux.

Per la festa del papà in Toute petite section (2 anni e mezzo) i bambini hanno realizzato un libro da leggere con il loro papà e dei biglietti di auguri.

Toujours en Petite section, les portraits des papas pour la fête des pères

Ancora in Petite section (3 anni), i ritratti dei papà per la loro festa

Pour la fête des pères les élèves de Petite section ont décoré des tasses et préparé des biscuits pour leurs papas.

Per la festa del papà gli alunni di Petite section (3 anni) hanno decorato delle tazzine da caffè e preparato dei biscotti.