Polonistica Sapienza

✨️La scorsa settimana abbiamo partecipato a un interessante workshop di traduzione dedicato al romanzo "Rodzina Połanieckich" di Henryk Sienkiewicz, realizzato nell’ambito del progetto NAWA “W ziemi włoskiej po polsku”.

La prof.ssa Woźniak ci ha guidati alla scoperta delle caratteristiche linguistiche e culturali di un testo del ’900, mostrandoci quanto il lavoro del traduttore richieda attenzione, sensibilità e consapevolezza.📝

📚Attraverso il confronto con una traduzione italiana, abbiamo riflettuto sulle difficoltà legate alla resa dello stile, delle espressioni e persino dei nomi dei protagonisti, scoprendo quanto ogni scelta traduttiva possa influenzare la percezione del testo.

✨️Un’esperienza davvero stimolante, che ci ha fatto comprendere ancora di più la complessità e il valore della traduzione letteraria.

❗️Vi aspettiamo domani❗️Martedì 5 maggio ore 12.00 LAB 5 (Edificio Marco Polo)

🇵🇱Giornata della comunità polacca di Roma❤️

Już 2 maja 2026 r. w gościnnych murach Parafii Santa Maria dell’Olivo w Rzymie (Piazza S. Maria dell’Olivo, 10), odbędzie się III edycja Dnia Polonii Rzymskiej.

To wyjątkowe spotkanie jest owocem współpracy i zaangażowania wielu środowisk: stowarzyszeń polonijnych z Rzymu i okolic, Kościół Świętego Stanisława BM w Rzymie, gospodarzy miejsca – księży z Parafii Santa Maria dell’Olivo, a także Ambasady RP w Rzymie.

Czeka nas piękne, sobotnie popołudnie, które chcemy spędzić razem – w serdecznej, polonijnej atmosferze. Przygotowano wiele atrakcji zarówno dla najmłodszych, jak i dla tych nieco starszych – będzie czas na rozmowę, uśmiech, wspólne bycie ze sobą i budowanie naszej wspólnoty.

Termin organizacji festynu nie jest przypadkowy – 2 maja to dla nas, Polaków data szczególna, to Dzień Polonii i Polaków za Granicą oraz Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej. To moment, w którym my, rozsiani po całym świecie Polacy, w sposób symboliczny możemy się zjednoczyć i przypomnieć sobie o naszych wspólnych korzeniach oraz, co równie ważne – doświadczyć zwykłej, ludzkiej bliskości i życzliwości.
Polacy światu
Polacy we Wloszech

Serdecznie zapraszamy!

✨️Si è concluso anche il secondo viaggio a Genova! 🛳
Grazie al progetto “W ziemi włoskiej po polsku” abbiamo vissuto un’esperienza davvero speciale alla scoperta delle tracce polacche in Liguria 🇮🇹🇵🇱

✨️Per i giovani polonisti di Polonistica Sapienza e delle Università di Genova, Torino e Bari, è stata un’occasione unica per mettersi in gioco e lavorare sul campo, riscoprendo il legame con la Polonia.

✨️Ringraziamo di cuore gli studenti e i docenti di polonistica dell’Università di Genova per l'ospitalità.
Passeggiando per Genova, raccontata da Zagajewski, abbiamo ritrovato🔎 le tracce di grandi figure come M. Konopnicka e J. Piłsudski.

🧭A Portofino invece all'insegna dell'integrazione abbiamo cantato tutti insieme la celebre canzone su questa città.

🍜Infine ci siamo immersi nei sapori con una gustosa cena di cucina polacca al ristorante Kowalski 👏

È stata un'esperienza coinvolgente che ha consolidato la passione per la lingua e la cultura polacca. 🥰

Ringraziamo in modo speciale Accademia Polacca e NAWA Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej che hanno permesso di realizzare questo progetto.
Polonistica a Genova - Polonistyka w Genui Polonistica UniTo - Polonistyka w Turynie Polonistica Bari / Polonistyka w Bari

🚉Stiamo arrivando! 🥰

🇵🇱🎒Il nostro viaggio a Bari si è concluso.

Ringraziamo di cuore gli studenti e i docenti di
Polonistica Bari / Polonistyka w Bari per
ospitalità e per averci guidato alla scoperta
delle tracce polacche nella loro città!

📍Durante questo viaggio gli studenti di
Polonistica Sapienza insieme ai loro colleghi delle università di Torino, Genova e Bari
hanno partecipato a laboratori di traduzione 📝, alla visita guidata della città 🗺, al quiz e un gioco urbano per scoprire le
tracce polacche 🇵🇱.

✨️Cruciale è stata l'esplorazione della storia
di Bona Sforza e la visita al cimitero polacco
militare di Casamassima e la disponibilità della signora Rosa! 🕊.

🍜Inoltre, durante il nostro soggiorno, non è
mancata l'occasione di assaporare la cucina
tradizionale pugliese e quella polacca, con piatti tipici davvero squisiti 🥰Argiro52

🤗È stata un'esperienza che ha arricchito tutti, ha fatto nascere nuove amicizie e sicuramente ha consolidato ancora di più la passione per la Polonia! 🇮🇹🇵🇱
Ringraziamo gli organizzatori del progetto e tutti coloro che hanno contribuito all'accoglienza durante il nostro soggiorno!
Accademia Polacca NAWA Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej
Polonistica a Genova - Polonistyka w Genui
Polonistica UniTo - Polonistyka w Turynie

🎒Mancano pochissimi giorni al nostro viaggio a Bari! Non vediamo l'ora di incontrarvi tutti 🥰 Polonistica Bari / Polonistyka w Bari Polonistica a Genova - Polonistyka w Genui Polonistica UniTo - Polonistyka w Turynie per scoprire insieme le tracce polacche in Puglia!🔎🇵🇱

📣 Domenica prossima, 29 marzo, prenderà il via una nuova attività nell’ambito del progetto PJP NAWA “W ziemi włoskiej po polsku…”, coordinato da Accademia Polacca 🇵🇱🇮🇹

L’iniziativa durerà fino al 1° aprile e prevede la partecipazione degli studenti di polonistica di Roma (Polonistica Sapienza), Genova (Polonistica a Genova - Polonistyka w Genui) e Torino (Polonistica UniTo - Polonistyka w Turynie), che si recheranno a Bari (Polonistica Bari / Polonistyka w Bari) nell’ambito di uno scambio studentesco.

Il programma include laboratori di traduzione, che permetteranno ai partecipanti di sviluppare competenze linguistiche e interculturali. Non mancherà anche la scoperta del territorio: gli studenti visiteranno il centro storico di Bari, entrando in contatto diretto con il patrimonio culturale locale e con i luoghi legati a scrittori e figure storiche polacche, che hanno lasciato tracce significative sulla mappa culturale della Puglia.

***
📣 Już w najbliższą niedzielę, 29 marca, rozpocznie się kolejne zadanie w ramach projektu PJP NAWA „W ziemi włoskiej po polsku…”, koordynowanego przez Accademia Polacca 🇵🇱🇮🇹

Wydarzenie potrwa do 1 kwietnia i obejmie wyjazd studentów polonistyk z Rzymu (Polonistica Sapienza), Genui (Polonistica a Genova - Polonistyka w Genui) i Turynu (Polonistica UniTo - Polonistyka w Turynie) do Bari (Polonistica Bari / Polonistyka w Bari), w ramach wymiany studenckiej.

W programie przewidziano warsztaty tłumaczeniowe, które pozwolą uczestnikom rozwijać kompetencje językowe i międzykulturowe. Nie zabraknie również elementu odkrywania – studenci zwiedzą historyczne centrum Bari, poznając lokalne dziedzictwo kulturowe oraz miejsca związane z polskimi pisarzami i postaciami historycznymi, które pozostawiły swój ślad na mapie Apulii.

Passeggiando per Roma alla scoperta delle tracce polacche 🇮🇹🇵🇱

📚❗️Non mancate a questo incontro❗️

❗️Tracce polacche nella Città Eterna. Passeggiata tra i polonica di Roma

🕐 18 marzo 2026, ore 12:00
📍 Punto di incontro: Accademia Polacca delle Scienze a Roma, Vicolo Doria, 2

📌 Ślady polskie w Wiecznym Mieście. Spacerem po rzymskich polonikach

Zapraszamy na spacer miejski w ramach projektu Promocji Języka Polskiego NAWA „W ziemi włoskiej po polsku – topografia śladów polskiej obecności w Italii (Liguria, Piemont, Apulia, Lacjum)”.

„Nie ma chyba nic bardziej pasjonującego, niż błąkać się po Rzymie i szukać poszlak, skądeśmy są” – napisał polski dyplomata Jan Gawroński. Podczas spaceru spróbujemy właśnie takich poszlak poszukać.

Spacer poprowadzi Dominika Wronikowska-Sfilio – historyk sztuki i wieloletnia przewodniczka po Rzymie, autorka opracowań i fotografii poświęconych rzymskim polonikom.

🕐18 marca 2026 r., godz. 12:00
📍Punkt zbiórki: Stacja Naukowa PAN w Rzymie, Vicolo Doria 2

⚠️ Liczba miejsc jest ograniczona, pierwszeństwo mają studenci biorący udział w projekcie.
Zapisy i informacje: [email protected]

***
Tracce polacche nella Città Eterna. Passeggiata tra i polonica di Roma

Vi invitiamo a partecipare a una passeggiata urbana nell’ambito del progetto di promozione della lingua polacca NAWA: “„W ziemi włoskiej po polsku – topografia śladów polskiej obecności w Italii (Liguria, Piemont, Apulia, Lacjum)”.

“Non c’è probabilmente nulla di più appassionante che vagare per Roma e cercare indizi di dove siamo” – scrisse il diplomatico polacco Jan Gawroński. Durante la passeggiata cercheremo proprio questi indizi.

La passeggiata sarà guidata da Dominika Wronikowska-Sfilio – storica dell’arte e guida turistica a Roma da molti anni, autrice di studi e fotografie dedicate ai polonici romani.

🕐 18 marzo 2026, ore 12:00
📍 Punto di incontro: Accademia Polacca delle Scienze a Roma, Vicolo Doria, 2

⚠️ Posti limitati, la precedenza è data agli studenti partecipanti al progetto.
Iscrizioni e informazioni: [email protected]