Italiano Insieme

14/04/2023

In Sicilia quando non sei proprio convinto dici “ora poi lo facciamo...” oppure ad una domanda rispondi contemporaneamente “sì, no...”
Noi siciliani abbiamo una percezione del tempo molto particolare, ad esempio quello che hai fatto il giorno prima diventa passato remoto, come fossero trascorsi secoli... oppure quando stai uscendo di casa, rassicuri tutti affermando “sto tornando”, anche se il tuo rientro sarà dopo un paio d'ore.
Per noi il condizionale è quasi inutile, infatti lo sostituiamo direttamente con il congiuntivo, tipo “se putissi, u facissi”. Abbiamo anche il “potere” di far diventare transitivi i verbi intransitivi, infatti noi usciamo la macchina, saliamo la spesa, usciamo i soldi... Poi a noi piace molto utilizzare gli spostamenti “salire e scendere” in modi molto fantasiosi, infatti noi “scendiamo giù a Natale” e “saliamo dopo le feste”, anche il caffè “è salito” e la pasta si cala.
Qui, in Sicilia, le macchine camminano come avessero gambe, e non vengono guidate ma “portate”.
Spesso utilizziamo una sola parola per indicare più oggetti, ad esempio non c'è differenza tra tovaglia, asciugamano, tovaglietta, strofinaccio, per noi è solo tovaglia, e basta. Se vogliamo dire ad un amico di ve**re a trovarci, gli diciamo di “avvicinare”, che è meno formale e più amichevole.
Riusciamo anche a trasformare un luogo in un modo di fare, ad esempio il cortile diventa curtigghiu, ovvero spettegolare, anche se quest'ultimo non rende molto l'idea.
Se parliamo in questo modo non vuol dire che siamo ignoranti e arretrati, dietro ogni parola o espressione che utilizziamo si nascondono le nostre origini, la nostra storia. Ad esempio "tumazzu, carusu, cammisa", sono parole greche (vedi tumassu, kouros, poucamiso); "carrubo" deriva dall'arabo “harrub”, così come le parole "cassata e giuggiulena". "Accattari", deriva dal normanno “acater” (da cui il francese “acheter”), oppure "arrieri" (da darriere). Dal catalano abbiamo preso in prestito le parole “abbuccari” (da abocar),"accupari" (da acubar), "cascia" (da caixa) ecc... Questi sono solo alcuni esempi, in realtà sono migliaia i vocaboli presi in prestito dalle altre lingue.
Essere orgogliosi delle proprie radici però non significa chiudersi e rifiutarsi di conoscere la grammatica italiana, ritenendo snob "quelli del nord" quando ci correggono. Anzi, utilizzare il proprio dialetto (più che dialetto è una lingua a tutti gli effetti) con consapevolezza, può soltanto arricchire.

Testo di Virginia Avveduto erroneamente attribuito a Andrea Camilleri

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1083208078365052&id=100000276106388

12/07/2022

Resta con noi…

18/05/2020

Anche lo sport riapre...

Abbiamo stipulato una convenzione tra gli associati ASC Reggio Calabria

Ripartiamo in Sicurezza!

22/12/2019

Ripassiamo insieme i vocaboli natalizi 🎄

04/03/2019

I bambini di oggi magari non li conoscono ma è sempre bello e utile ricordarseli 😉

16/11/2018

16/10/2017

Ecco qui un altro bel dubbio (triplo) che riguarda le regole grammaticali della lingua italiana.
Si tratta di uno di quei casi in cui, parlando, la si può anche fare franca, senza temere di fare errori; ma quando poi si passa al nero su bianco, arriva la resa dei conti. Quindi, come si scrive?

Prima di tutto si deve capire quale sia il senso della frase e cosa vogliamo comunicare.

In questo caso specifico dobbiamo scoprire la forma più corretta tra:

"ce l'ha", "c'è la" oppure "c'è l'ha". E potremmo anche aggiungere la quarta possibilità: "ce la".

Non è difficile, andiamo con ordine e analizziamo le quattro forme:
"Ce l'ha" è come scrivere "Ce la ha" (verbo/ausiliare avere)
"C'è la" è come scrivere "Ci è la" (verbo essere)
"Ce la" (nessun verbo/ausiliare)
"C'è l'ha" (non esiste, abbiamo due ausiliari vicini: verbo essere e verbo avere, forma grammaticalmente sbagliata).
Dunque, eliminando l'ultima, rimangono le altre tre, che sono corrette, ma dipende dal senso della frase.

Vediamo di capire meglio con qualche frase d'esempio.

Primo caso: "Ce l'ha"
Mario ce l'ha fatta a finire i compiti
La moneta? Ce l'ha in tasca Lucia
Ce l'ha lui!
Come potete notare, nelle diverse situazioni, si vuole intendere che qualcuno ha qualcosa (possiede) o ha fatto qualcosa. Quindi, è il verbo (o ausiliare, quando è seguito da un altro verbo) "avere" a farla da padrone, mentre il "ce" rimane così, senza apostrofo e senza accento, perché non ha funzione di verbo o ausiliare.

Secondo caso: "C'è la"
Lì, sul tavolo, c'è la mela
Quando c'è la nuvola nera di solito arriva la pioggia
Le frasi sono caratterizzate dal verbo "essere" e non dal verbo "avere". Il "c'è", quindi, richiede apostrofo e accento, mentre il "la" non ha bisogno di nulla, si scrive semplicemente "la" perché ha funzione di articolo determinativo (potresti leggere la pagina "Differenza tra articolo determinativo e indeterminativo").

Terzo caso: "Ce la"
Dai che ce la fai!
Ce la metterà tutta per arrivare al traguardo
Ce la possiamo fare
Qui non ci sono i verbi (o ausiliari) "essere" o "avere". "Ce la possiamo fare" è come dire "Possiamo farcela". Il "ce" e il "la" non richiedono né apostrofo né accento.

02/06/2017