hindivindi_daria

08/08/2021

Try also to pronounce these words correctly! Make a story or post and don’t forget to mention me 🙏🙂

🇷🇺попробуйте и Вы произнести эти слова, почувствуйте разницу между правильным и неправильным произношением. Сделайте историю или пост с вашей практикой. И не забудьте упомянуть меня! 🙏☺️

# #хинди #хиндионлайн #индия #индия🇮🇳 #намасте #полиглот #произношение #говоринахинди

31/07/2021

31/07/2021

Beautiful words must to be translated and circulated as far as one can! A small part from Tonino Guerra’s book was for me today not an exception. I tried to translate his thoughts as I felt them (because everyone will translate the same text differently according to their own understanding). Today, I have opened a page of his book ( which was translated from Italian to Russian by his Russian wife❤️) randomly. You can see my Hindi translation down below.

पहाड़ों पर रहना | तुम अपनी खिड़कियों के नीचे अनजानों की आवाजें नहीं, बल्कि पत्तियों पर गिरती हुई बारिश सुनते हो।

वहाँ रहना चाहिए, जहाँ बातें पत्तियों में बदलकर हवा में लहरा सकती हैं, जहां बातें बादलों से रंग लूट सकती हैं।

बातों के इर्द-गिर्द ऋतु की परिवर्तनशील मनोदशाएँ दिखाई देनी चाहिए| और परिदृश्य, जहाँ ये बातें घटित होती है, उसकी गूँज सुनाई देनी चाहिए।

यह झूठ है कि बातें शोर और मौन के प्रभाव के अधीन नहीं होती हैं। हम अलग-अलग ढंग से ही बोलते हैं जब बारिश हो रही होती है या जब हमारी जीभ पर धूप का धमाका हो रहा होता है।

24/07/2021

Make you own story where you pronounce the same words and sentences correctly and don’t forget to tag me 🥰 I will be happy to see your effort and to give you some tips if it will be necessary 🙏☺️

23/07/2021

Однажды мы с решили посчитать сколько раз мы переезжали с места на место. Но дело этим не кончилось, и мы начали считать наши переезды и смены «дома» до нашей встречи. И тут открылась какая-то невероятная тайна, будто мы в фильме, где герои не подозревают о стечении обстоятельств и странностях судьбы.

Оказалось, что мы с супругом за всю жизнь переезжали ровно 12 раз. То есть 6 раз до нашей встречи и 6 совместных переездов. Будто где-то там..в таинственном месте .. наши судьбы зеркально отражаются и повторяются в цифры.

И переезды, не кончаются, мы уже планируем следующий переезд из одного немецкого города в другой. А в будущем большой окончательный переезд из Германии в Индию.

С одной стороны у меня иногда возникает чувство, что мы всё ещё не дома. А с другой стороны, я знаю, что у нас целых три дома: один в России, где мои родители и близкие друзья (❤️), другой в Индии, где мои вторые родители и мое будущее, третий в Германии, где я нашла своё настоящее.

Мы часто путешествием, живем в разных местах. Поэтому ответ на вопрос «А где Вы живете?», который задают мне часто, может быть время от времени разным. И мне даже сложно упростить ответ до одной фразы.

А как бы Вы ответили на вопрос «आप कहाँ रहते हैं?»?

19/07/2021

“ Mujhe yaad nahi hai ki aapke bete ka naam kya hai. Aur ye bhi bataaie ki, aapka beta kitne baje sone jata hai?” - I asked this to my student. And he answered: “मेरे बेटे का नाम लेऔ है और वह बारह बजे सोने जाता है, वो एक 🦉 है...” 🤭 …

उल्लू [ulloo] - 🇬🇧 night owls / 🇷🇺 сова
In Russian and English we can use this word to say that a person who goes late to bed. But not in Hindi! In Hindi we use this word to say that somebody is stupid 😜

So don’t call youself and other people “stupid” without knowing what exactly you said.

📌 how would you say in Hindi that somebody goes late to bed?!

14/07/2021

🇷🇺 Сегодня хочу показать вам сочинение, которое написал Pavana Nrsimha Das] на моем курсе «Хинди для начинающих».

📝 Задание было не просто ответить на поставленный вопрос, но и использовать в тексте фразы урока: 1) глагол लगना в трёх значениях 2) глагол होना в настоящем постоянном времени.

🇬🇧 Today I want to show you an essay that Pavana Nrsimha Das] wrote in my Hindi Beginners course.

📝 The task was not just to answer the question posed, but also to use lesson phrases in the text: 1) the verb लगना in three meanings and 2) the verb होना in simple present tense.

✨ मैं किन तीन चीजों के बिना नहीं रह सकता हूँ? यह खाना, मेरी पत्नी और कृष्ण हैं । ये सब तीन चीजें एक दूसरे से संबद्धित हैं। और मेरे जीवन में एक चीज दूसरी चीज़ के बिना नहीं हो सकती। कृष्ण ने मुझे सब कुछ दिया: पत्नी, खाना और मैं स्वयं। मैं अपनी पत्नी के साथ कृष्ण के लिए खाना बनाता हूँ और फिर हम उनको खाना अर्पित करते हैं।

मेरी पत्नी पूरी दुनिया में सबसे अच्छी है। कभी–कभी वह थकी लगती है लेकिन यह इसलिए है  क्योंकि हमारे दो छोटे बच्चे हैं। दो बच्चों को एक साथ पालना मुश्किल होता है। 

मुझे खाना पकाना बहुत पसंद है। मुझे बांग्ला व्यंजन सबसे ज्यादा अच्छा लगता है। मुझे लगता है कि यह सबसे विविध व्यंजन है।

जब मेरी पत्नी के पास खाली समय होता है तब वह केक बनाती है। हम इसे कृष्ण को प्रेम से अर्पित करते हैं। इस खाने को प्रसाद कहते हैं। प्रसाद आत्मा और शरीर के लिए सबसे अच्छा खाना है।

📌 aapko yah text kaisa laga? 😍

10/07/2021

(Read in English 👇)

На прошлой неделе я проверяла сочинения учеников на тему «без каких трёх вещей вы не смогли бы прожить?». Сочинений было очень много, а значит много интересных мыслей, которые заставили и меня задуматься на эту тему. Оказалось, что не так просто выбрать только три вещи. 🤔

🇬🇧 Last week I checked essays of my students on the topic "What three things you could not live without?” ... There were a lot of essays, which means a lot of interesting thoughts that made me think about this topic too. It seems not so easy to choose only three things. 🤔

🇮🇳 मैं अपने पति के बिना नहीं रह सकती , क्योंकि उन्होंने ही मेरी ज़िंदगी में अर्थ डाला। इसके अलावा वे किसी भी काम में मेरी मदद कर सकते। मैं वास्तव में पहाड़ों के बिना नहीं रह सकती क्योंकि आख़िर में पहाड़ की चोटी पर पहुँचकर आप ऐसा महसूस करते हैं, जैसे किसी भी चीज़ की तुलना इससे नहीं की जा सकती है। मेरी खुशहाल ज़िंदगी के लिए मुझे इस की ज़रूरत है। फिर मैंने कुछ समय तक तीसरी चीज़ के बारे में सोचा, जिसके बिना मैं नहीं रह सकती। क्या यह गिटार है या पेंटिंग या शायद काग़ज़ और कलम? थोड़ी देर सोचकर मैं समझ गई कि मैं हमेशा कुछ सीखती रहना चाहती हूँ।

📌 और आप किन चीजों के बिना नहीं रह सकते? 🤗

P.S. write “anuwaad chaahie” and I sent you a translation of my Hindi text 👌

06/07/2021

(Read in English 👇)

“मेरे पास दो बिल्ले हैं. एक बिल्ला मेरे साथ रहता है, वह चतुर और अच्छा है. और दूसरा बिल्ला मेरे पिता के साथ रहता है. वह शराबी, आलसी और बहुत मोटा है.” - читаю я сочинение ученицы.

«Алкоголик, ленивый и толстый!» - мне стало очень даже не по себе, что такие детали чужой семейной жизни открылись передо мной вдруг. Неужели у ученицы такие плохие отношения с папой, что она так нехорошо пишет о нем учителю хинди 🙀

В итоге оказалось, что всё это было сказано в адрес кота, а слово «sharaabee» выдал какой-то словарь в поисках слова «пушистый». 😹

🇬🇧 «mere paas do bille hain. ek billa mere saath rehta hai, vo chatur aur accha hai. aur doosra billa mere pita ke saath rehta hai. vah sharaabi, aalsi aur bahut mota hai.» - I am reading the text of one student.

"Alcoholic, lazy and fat!" - I felt very uncomfortable that such details of someone else's family life suddenly opened for me. Does the student has such a bad relationship with her dad that she writes so badly about him to the Hindi teacher 🙀

As a result, it turned out that all this was said to the cat, and the word "sharaabee" was given by some dictionary in search of the word "fluffy". 😹

📌 क्या आपको पता है कि हिंदी में “fluffy cat /пушистый кот” को क्या कहते हैं?

01/07/2021

So many times I was asked whether I teach Russian 🙈 My answer is always “no!”. I thing everyone has to do what he can do the best. This moment for me it is learning/teaching Hindi (or sometimes German 😍). But if you are really interested to learn Russian, I can recommend some of my students who teach Russian as foreign language 🇷🇺

- doing her PhD in Russian language, teaching kids in Australia and giving online classes around the world.

- teaching Russian language at university in Russian. Most of her students are Indian medical students.

А ещё среди моих студентов есть много других учителей иностранных языков! 😍 Я сама выбираю учеников своим сердцем, поэтому за каждого могу поручиться, что они потрясающие добрые люди. И уверена такие же увлечённые учителя, как и ученики ❤️Я расскажу про некоторых, и если вам будет интересно, могу продолжить эту тему в другом посте.

- сказочная Василина преподаёт английский и испанский языки. Она только-только завела свою страничку для учеников, поэтому скорее подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить 🐘

- преподаёт немецкий, итальянский и китайский! Алиса настоящий страстный полиглот, а ещё невероятно поёт и играет ни на одном музыкальном инструменте. 🔥

Здорово же иметь учителя другого иностранного языка, который, как и вы влюблён в Индию и изучает хинди 🇮🇳

29/06/2021

In 🇬🇧read in carousel 🎠

«Я учу хинди, потому что я замужем за индийцем» - эту фразу я избегала долгие годы в желании избежать банальности ситуации, стереотипности мыслей окружающих.

Фраза будто бы верна - сердцевина истины. Но, на самом деле, она такая поверхностная, что в ней нет ни капли истинного.

Если взглянуть на всё с высоты лет, то никаким другим делом я не занималась с такой самоотдачи в своей жизни, как изучением иностранных языков (несмотря на отсутствие большого таланта в этом). И ни о какой другой профессии я не мечтала так страстно, как о преподавание (хотя мог бы и кинематограф без сомнений побороться за это звание).

Все сошлось! Я преподаю иностранный язык! И даже кинематограф вмешался в мое ассорти. С высоты лет только удивительно, что главный ингредиент в этом блюде - хинди. Об Индии я не грезила. А хинди мне был даже неприятен на слух. Но вселенная (в себе усомниться она мне ни разу не позволяла) знала все наперед и вела меня к моему призванию. И я лишь удивляюсь, как же я смогла всё-таки дойти (и не важно насколько измученной) до моего маяка, до моего Прашанта. ❤️

Какой бы фразой я ни ответила на вопрос «Почему ты учишь хинди?», она не смогла бы передать судьбоносность стечений обстоятельств и моего отношения к этому занятию. Но, я буду продолжать копаться в себе в этом аккаунте, приправляя мои мысли и истории грамматикой и лексикой языка хинди.

🔹 А какой фразой кстати вы описываете ваше увлечение языком хинди? Является ли она такой же противоречивой как моя?