MilleunaCina

Lunedì 6 novembre 2017 alle 10,45 l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" avrà l'onore di ospitare Maria Rita Masci, la quale parlerà di letteratura cinese contemporanea, di quanto di questa letteratura arriva in Italia e del suo lavoro di traduttrice.

Tra la fine degli anni '80 e l'inizio dei '90 Maria Rita Masci ha svolto un ruolo pionieristico nella presentazione e nella traduzione delle opere degli scrittori cinesi nel panorama editoriale italiano. È la traduttrice in italiano, per Giulio Einaudi Editore , di Mo Yan. Negli anni ha tradotto e/o curato la pubblicazione in Italia di Yu Hua, Acheng, Cang Xue, Su Tong, Liu Sola, Wang Anyi, Xu Xing, Han Shaogong, Bai Xianyong, Liu Yichang.

La ricezione della letteratura contemporanea cinese in Italia.
Esperienza di una traduttrice
Incontro con Maria Rita Masci (Einaudi)
—
Aula Matteo Ripa
Palazzo Giusso
Largo Sergente Maggiore, 30
Napoli

Nell'ambito del Festival del documentario cinese "Luci dalla Cina" 中国之光 - Napoli, al cinema Academy Astra, con il regista Jean-Christophe Yu, oggi alle 19

SUL CAMMINO DI YU BIN
找寻余平的踪迹
un film di Jean - Christophe Yu (105 min - Belgio-Cina 2015)

In collaborazione con Istituto Confucio di Napoli, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Astradoc - Viaggio nel cinema del reale
Les Ecrans de Chine - ICTV Creative Documentaries - Arci Movie Napoli - Parallelo41 - COINOR

Un viaggio personale e collettivo nella Cina pre-Maoista fra speranze e fermenti rivoluzionari, seguendo le orme di Yu Bin, il nonno del cineasta e giornalista belga Jean-Christophe Yu, che mescola ai materiali storici il suo immaginario di bambino.

Un percorso emozionante e poetico che trascende la vicenda familiare e ci avvicina ad una Cina spesso dimenticata -quella dei giovani rivoluzionari cinesi degli anni '20, quella degli studenti cinesi in Europa nella prima metà del Novecento-, facendo luce sulla presa di coscienza di un popolo e la lotta per il rispetto della propria storia.

Ecco un'altra bella iniziativa alla quale collaboriamo, e che incrocerà anche con la nostra programmazione.
Il Festival del documentario cinese LUCI DALLA CINA organizzato dall'Istituto Confucio di Napoli dell' Università degli Studi di Napoli "L'Orientale".
Sono 3 giorni di proiezioni tutte ad ingresso gratuito, si comincia domani alle 17 con due film alle 17.30 e alle 19.30 (prima del nostro appuntamento alle 21 con IL FIUME HA SEMPRE RAGIONE), e si finisce domenica con il regista JEAN CHRISTOPHE YU che verrà a presentare il suo film SUL CAMMINO DI YU-BIN.

Gli appuntamenti di settembre

A Chronicle of my Cultural Revolution"

A Chronicle of My Cultural Revolution

Nel 1972 Xu Xing scrive la sua prima lettera d'amore ad una ragazza della sua scuola. Non sapendo cosa farne, la ragazza mostra la lettera anonima al professore. Xu Xing è identificato come autore della grafia e arrestato...

Nell'autobiografia in forma di documentario A Chronicle of My Cultural Revolution Xu Xing racconta la sua personale esperienza della Rivoluzione Culturale, seguendo il filo rosso che lega il suo passato alla Cina di oggi.

Xu Xing 徐星 è uno scrittore, documentarista e intellettuale che vive e lavora a Pechino. Autore della raccolta di racconti Variations Without a Theme e del romanzo All That is Left Is Yours, è stato tra le voci del nuovo stile letterario degli anni '80 e fu definito dalla critica straniera il "Jack Kerouac cinese". I suoi documentari parlano della Rivoluzione Culturale, in particolare rivolgendo lo sguardo ai poveri e a coloro che vivono ai margini della storia e della società cinese.

L'Istituto Confucio di Napoli "L'Orientale" e la Galleria Al Blu Di Prussia presentano il film-documentario
"A Chronicle of My Cultural Revolution"
我的文革编年史 (Wo de Wenge Biannianshi)
(Cina, 2007, 80 min) regia di Xu Xing
mercoledì 8 giugno 2016 17h30
Galleria Al Blu Di Prussia (Napoli)
Introduce Annamaria Palermo, interviene il regista Xu Xing

复活节快乐! Buona pasqua dall'Istituto Confucio di Napoli,
le attività dell'Istituto riprenderanno il 30 marzo.

大家好！ All'Istituto Confucio di Napoli cominciano le attività didattiche del secondo semestre. Vi ricordiamo che c'è tempo fino a venerdì 4 marzo 2016 per iscriversi ai corsi di Lingua Cinese, di Calligrafia e di Cucina Cinese. Buona primavera di studio a tutti!