Traces of Mobility

دعوة لتأبين وإحياء ذكرى
الهرم النوبي مكي علي إدريس

تتشرف اللجنة العليا لتأبين الهرم النوبي مكي علي إدريس بدعوتكم لرحلة وفاءٍ واحتفاءٍ بمسيرته الخالدة التي أثرت الوجدان السوداني والتراث النوبي الأصيل. حضوركم لتكريم هذه القامة الإستثنائية والاطلاع على بصمات عطائها، هو اعتراف بمكانته العظيمة.
السبت - الموافق20 ديسمبر 2025م
مسرح إيوارت بالجامعة الأمريكية - التحرير

6-3 مساءً: معرض تشكيلي وفلكلور

10-6مساءً: حفل التأبين

An Invitation to Commemorate and Celebrate the Memory of

The Nubian Pyramid, Makki Ali Idris

The Higher Committee for Commemorating the Nubian Pyramid, Makki Ali Idris, is honored to invite you to a journey of loyalty and celebration of his immortal legacy, which enriched the Sudanese conscience and the authentic Nubian heritage. Your presence to honor this exceptional figure and witness the impact of his contributions is a recognition of his great stature.

Saturday, December 20, 2025
Ewart Theatre, American University - Al-Tahrir

6:00-3:00 PM: Art and Folklore Exhibition

10:00-6:00 PM: Commemoration Ceremony)

دعوة لحضور معرض "الفن والهجرة"

مشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين (TRACES) يتشرف بدعوتكم لحضور معرض فني خاص يقام بمناسبة اليوم العالمي للمهاجرين
تحت عنوان: “الفن والهجرة “نحتفي معًا بالإبداع الذي يعكس قصص الهجرة، والتراث، والتنقل.

الزمان: 18 وحتى 20 ديسمبر - الساعة 3:00 مساءً.
المكان: قاعة ليجاسي (Legacy) - الجامعة الأمريكية، ميدان التحرير، القاهرة

*الرجاء إحضار إثبات هوية للدخول للجامعة

The Traces of Mobility, Violence and Solidarity: Reconceptualizing Cultural Heritage through the Lens of Migration project is honored to invite you to a special art exhibition held in celebration of International Migrants Day.
The exhibition, titled "Art and Migration," celebrates creativity that reflects stories of migration, heritage, and movement.

Date: December 18-20, at 3:00 PM.

Location: Legacy Hall, American University in Cairo, Tahrir Square

Please bring proof of identity to enter the university

مشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين "Traces"

الحفل الختامي

يشتمل اليوم على معارض فنية لفنون التشكيل والتصوير والتراث، بمشاركة مجموعة من الفنانين المحترفين، وبازار للمشغولات اليدوية والمنتجات التراثية والثقافية لعدد من الدول، بجانب حفل موسيقي تحييه الفرق التالية؛
- فرقة الفالوجا الفلسطينية
- الفرقة اليمنية الموسيقية
- فرقة ابناء الفرتيت من جنوب السودان
- فرقة الكميراتا للفنون الشعبية بقيادة الفنان دفع الله الحاج
- اوركسترا التبر الموسيقية بقيادة الموسيقي د. كمال يوسف

يتم افتتاح المعارض عند الساعة ٣ عصرا، ويبدأ الحفل في تمام الساعة ٦ مساء وحتى الساعة ٩ مساء.

بمباني الجامعة الأمريكية بميدان التحرير القاهرة.
- للحضور التسجيل عبر الرابط المرفق، مع إحضار اثبات هوية للدخول للجامعة؛

https://docs.google.com/forms/d/13o3vt494Il2_exNzaL3oVAroRA8wPXdzlpCrGYKEtVc/viewform?edit_requested=true

شكراً لكل من قام بالتسجيل من خلال الرابط لحضور الحفل الختامي لمشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين، يوم الأحد ٣٠ نوفمبر في مباني الجامعة الأمريكية في التحرير.

ما زالت فرصة التسجيل متاحة من خلال الرابط:

https://docs.google.com/forms/u/0/d/13o3vt494Il2_exNzaL3oVAroRA8wPXdzlpCrGYKEtVc/preview

نسعد بحضوركم

يدعوكم مشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين للمشاركة في فعاليات ختام المشروع والاحتفال بإكمال الأرشيف الرقمي الذي يوثق كافة الانشطة والأعمال التي نفذها المشروع
وذلك بمباني الجامعة الأمريكية (ميدان التحرير) - الأحد ٣٠ نوفمبر، ٢٠٢٥

تتضمن الفعاليات
معارض فنية (٣-٦ مساءً)
حفل موسيقي مسائي (٦-٩ مساءً)

يرجى ملء نموذج التسجيل لتأكيد الحضور, والتكرم بإبراز وثيقة اثبات الهوية عند الدخول

يسعدنا حضوركم

.....

The Cultural Heritage of Migrants and Refugees Project (TRACES) invites you to participate in the project's closing events and celebrate the completion of the digital archive documenting all the activities and work carried out by the project.

This will take place at the American University in Cairo (Tahrir Square) on Sunday, November 30, 2025.

The events include:

-Art Exhibitions (3:00-6:00 PM)

-Evening Concerts (6:00-9:00 PM)

Please fill in the registration form to confirm attendance and present your ID upon entry.

We look forward to seeing you there.

Regirtationlink/نموذج التسجيل

https://docs.google.com/forms/d/13o3vt494Il2_exNzaL3oVAroRA8wPXdzlpCrGYKEtVc/preview

مسرحية الف حيلة في ليلة
"فرقة ارجوان و فريق TRACES ترحّب بكم ويشرفنا حضوركم
هي مسرحية درامية كوميدية فنتازية ساخرة رمزية، تحكي عن الصراع الأزلي بين الخير والشر الصراع بين ابليس والانسان، تقدمها فرقة أرجوان المسرحية يومي 20 و 21 أكتوبر في قاعة أيوارت في الجامعة الأمريكية في التحرير، تفتح الأبواب الساعة الخامسة و ترفع الستارة الساعة السادسة مساء. تشرفونا بحضوركم ومتشوقين لرؤياكم

هنا الرابط للتسجيل
https://forms.gle/dhvEXFtQdWmzJkNa6

Tomorrow!

دعوة لحضور جلسة نقاش صون وأرشفة التراث الثقافي اليمني في ظل الهجرة

صون وأرشفة التراث الثقافي اليمني في ظل الهجرة ”
ضمن فعاليات مشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين – Traces of Mobility،
والتي تتناول الدور الحيوي للأرشفة في حماية وتعزيز الهوية الثقافية والذاكرة الجماعية، وتفعيل المشاركة المجتمعية في حالات الهجرة والنزوح.

يشارك في الجلسة كل من:
• أ. سهير السمان
• أ. رفيق العكُّوري
• أ. محمد سبأ

تيسير الجلسة:
دكتور نزار غانم

هذه الجلسة مفتوحة ومجانية للجميع ونحتاج أسمائكم لتسهيل حضوركم ودخولك للحرم الجامعي. شكرا لتفهمكم

التاريخ: الثلاثاء ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥
الوقت: من الساعة 7:٠٠ إلى 9:٠٠ مساءً
المكان: قاعة أورينتال – الجامعة الأمريكية في القاهرة، ميدان التحرير

سجل باستخدام هذا الرابط

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeujqOY6tcYDpNzP4jHia1rhiMVRxufaEw0StmNpAeXlW7Tcw/viewform

——————

Invitation to attend the discussion session "Preserving and Archiving Yemeni Cultural Heritage in the Context of Migration"

Preserving and Archiving Yemeni Cultural Heritage in the Context of Migration"
As part of the Traces of Mobility Cultural Heritage Project, this session addresses the vital role of archiving in protecting and enhancing cultural identity and collective memory, and activating community participation in situations of migration and displacement.

Participating in the session are:
• Ms. Suhair Al-Samman
• Mr. Rafiq Al-Akkouri
• Mr. Mohammed Saba

Session Facilitator:
Dr. Nizar Ghanem

This session is open and free to all. We need your names to facilitate your attendance and entry to campus. Thank you for your understanding.

Date: Tuesday, September 23, 2025
Time: 7:00 to 9:00 PM
Venue: Oriental Hall - The American University in Cairo, Tahrir Square

Register using this link (see above)
Note that there won’t be translation, apologies for the inconvenience.

Please register using the link below to attend Tuesday’s workshop. We look forward to seeing you all there.

يرجى التسجيل عبر الرابط أدناه لحضور ورشة يوم الثلاثاء. نتطلع لرؤيتكم جميعاً هناك.

دعوة لحضور جلسة نقاش صون وأرشفة التراث الثقافي اليمني في ظل الهجرة

صون وأرشفة التراث الثقافي اليمني في ظل الهجرة ”
ضمن فعاليات مشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين – Traces of Mobility،
والتي تتناول الدور الحيوي للأرشفة في حماية وتعزيز الهوية الثقافية والذاكرة الجماعية، وتفعيل المشاركة المجتمعية في حالات الهجرة والنزوح.

يشارك في الجلسة كل من:
• أ. سهير السمان
• أ. رفيق العكُّوري
• أ. محمد سبأ

تيسير الجلسة:
دكتور نزار غانم

هذه الجلسة مفتوحة ومجانية للجميع ونحتاج أسمائكم لتسهيل حضوركم ودخولك للحرم الجامعي. شكرا لتفهمكم

التاريخ: الثلاثاء ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥
الوقت: من الساعة 7:٠٠ إلى 9:٠٠ مساءً
المكان: قاعة أورينتال – الجامعة الأمريكية في القاهرة، ميدان التحرير

سجل باستخدام هذا الرابط

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeujqOY6tcYDpNzP4jHia1rhiMVRxufaEw0StmNpAeXlW7Tcw/viewform

——————

Invitation to attend the discussion session "Preserving and Archiving Yemeni Cultural Heritage in the Context of Migration"

Preserving and Archiving Yemeni Cultural Heritage in the Context of Migration"
As part of the Traces of Mobility Cultural Heritage Project, this session addresses the vital role of archiving in protecting and enhancing cultural identity and collective memory, and activating community participation in situations of migration and displacement.

Participating in the session are:
• Ms. Suhair Al-Samman
• Mr. Rafiq Al-Akkouri
• Mr. Mohammed Saba

Session Facilitator:
Dr. Nizar Ghanem

This session is open and free to all. We need your names to facilitate your attendance and entry to campus. Thank you for your understanding.

Date: Tuesday, September 23, 2025
Time: 7:00 to 9:00 PM
Venue: Oriental Hall - The American University in Cairo, Tahrir Square

Register using this link (see above)
Note that there won’t be translation, apologies for the inconvenience.

دعوة لحضور جلسة نقاش صون وأرشفة التراث الثقافي اليمني في ظل الهجرة

صون وأرشفة التراث الثقافي اليمني في ظل الهجرة ”
ضمن فعاليات مشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين – Traces of Mobility،
والتي تتناول الدور الحيوي للأرشفة في حماية وتعزيز الهوية الثقافية والذاكرة الجماعية، وتفعيل المشاركة المجتمعية في حالات الهجرة والنزوح.

يشارك في الجلسة كل من:
• أ. سهير السمان
• أ. رفيق العكُّوري
• أ. محمد سبأ

تيسير الجلسة:
دكتور نزار غانم

هذه الجلسة مفتوحة ومجانية للجميع ونحتاج أسمائكم لتسهيل حضوركم ودخولك للحرم الجامعي. شكرا لتفهمكم

التاريخ: الثلاثاء ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥
الوقت: من الساعة 7:٠٠ إلى 9:٠٠ مساءً
المكان: قاعة أورينتال – الجامعة الأمريكية في القاهرة، ميدان التحرير

سجل باستخدام هذا الرابط

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeujqOY6tcYDpNzP4jHia1rhiMVRxufaEw0StmNpAeXlW7Tcw/viewform

——————

Invitation to attend the discussion session "Preserving and Archiving Yemeni Cultural Heritage in the Context of Migration"

Preserving and Archiving Yemeni Cultural Heritage in the Context of Migration"
As part of the Traces of Mobility Cultural Heritage Project, this session addresses the vital role of archiving in protecting and enhancing cultural identity and collective memory, and activating community participation in situations of migration and displacement.

Participating in the session are:
• Ms. Suhair Al-Samman
• Mr. Rafiq Al-Akkouri
• Mr. Mohammed Saba

Session Facilitator:
Dr. Nizar Ghanem

This session is open and free to all. We need your names to facilitate your attendance and entry to campus. Thank you for your understanding.

Date: Tuesday, September 23, 2025
Time: 7:00 to 9:00 PM
Venue: Oriental Hall - The American University in Cairo, Tahrir Square

Register using this link (see above)
Note that there won’t be translation, apologies for the inconvenience.

*"دعوة لحضور مسرحية "حفرة*

" مسرحية "حفره
ضمن فعاليات مشروع التراث الثقافي للمهاجرين واللاجئين، والتي تتناول الدور الحيوي للأرشفة في حماية وتعزيز الهوية الثقافية والذاكرة الجماعية، وتفعيل المشاركة المجتمعية في حالات الهجرة والنزوح.
ستكون المسرحية باللغة العربية.

يشارك في العرض كل من:
• إنتصار محجوب
• سلمى محمد يعقوب
• إيمان حسن عبدالله

تأليف وإخراج:
ماجدة نصرالدين كوكو

هذه المسرحية مفتوحة للجميع ونحتاج أسمائكم لتسهيل حضوركم ودخولكم للحرم الجامعي. شكرا لتفهمكم.

🔴 *التاريخة*: الإثنين ٨ سبتمبر ٢٠٢٥
⏰ *الوقت*: الساعة ٧ مساءً
📍 *المكان*: مسرح إيورت – الجامعة الأمريكية في القاهرة، ميدان التحرير

📧 *اتصل بنا*: [email protected]

الرجاء التسجيل عبر هذا الرابط:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc_SJau82UIezTPYljadqKd-wMYeFGNIm24kArlIdp7xalTdA/viewform

--------

*Invitation to the play "Hole"*

The play "Hole" is part of the Traces of Mobility Cultural Heritage Project, which addresses the vital role of archiving in protecting and enhancing cultural identity and collective memory, and activating community participation in situations of migration and displacement.
The play will be in Arabic.

Participating in the performance are:
• Entesar Mahgoub
• Salma Mohamed Yaqoub
• Iman Hassan Abdullah

Written and Directed by:
Magda Nasreddin Koko

This play is open to all, and we need your names to facilitate your attendance and entry to campus. Thank you for your understanding.

🔴 Date*: Monday, September 8, 2025*
⏰ Time*: 7 PM*
📍* Location: Ewart Theater* – The American University in Cairo, Tahrir Square

📧 Contact us*: [email protected]*

Please register through this link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc_SJau82UIezTPYljadqKd-wMYeFGNIm24kArlIdp7xalTdA/viewform