13/07/2022
Ma conosciamoci meglio…
Tutto cominciò quando avevo 6 anni. Ero in classe durante l’ora di Inglese.
La maestra a turno stava facendo leggere ad ogni alunno un pezzo di un racconto. Quando arrivò il mio turno, cominciai a leggere non staccando gli occhi dal testo. Quando terminai, alzai lo sguardo ed incrociai quello della mia maestra che mi guardava stupefatta.
Ricordo ancora le sue parole: “Rossella, ma sei bravissima. Sembri proprio inglese!”
Come se non bastasse, chiamò tutte le altre maestre e mi chiese di rileggere quello stesso passaggio, elogiandomi orgogliosa.
Quel momento segnò un prima ed un dopo. Qualcosa era scattato in me.
Avevo capito che ero portata ed amavo la lingua inglese e le lingue in generale (allora era solo l’inglese, ma poi si sono aggiunti il francese e lo spagnolo).
Di li in poi, non c’è stato modo di fermarmi. Ho cominciato pian piano sentendo canzoni e vedendo film in originale. Così facendo ho allargato il mio vocabolario e le mie conoscenze.
Nel 2010 ho conseguito la certificazione CAMBRIDGE ESOL LEVEL 1 uno tra i più diffusi e riconosciuti attestati per la lingua inglese, e nel 2016 la certificazione DELE NIVEL C1, rilasciata dall’Instituto Cervantes per conto del Ministero Spagnolo di Educazione e Scienza.
Nel 2015 mi sono laureata in Lingue e Culture Moderne con una tesi sulla letteratura sp****la, ed infine nel 2019 ho preso la specialistica in Traduzione Specialistica con una tesi sulla cultura inglese all’Università di Lingue di Bari.
In seguito mi sono sono concentrata prevalentemente sul settore della traduzione, seguendo diversi seminari con attestati, tra cui la "La Traduzione per Young Adults: Sfide e Strategie” e "La Transcreation di testi marketing e pubblicitari” di STL formazione, "LA TRADUCCIÓN ENTRE LENGUAS AFINES :ESPAÑOL ITALIANO” della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Nelson Mandela, e molti altri.
Ed infine con mia estrema felicità, ho anche avuto modo di tradurre alcuni libri per diverse case editrici, tra cui uno anche sulla nostra amata festa della Bruna.
Ora sono pronta per gettarmi a capofitto in questo nuovo progetto insieme a voi! LET’S GO 💪🏻
