04/08/2026
📌Con il Gruppo di Lettura "Un libro al mese" abbiamo parlato del romanzo "La prova del miele”, scritto dall'autrice siriana Salwa Al-Neimi nel 2007 (Edizione italiana 2008)
👉Al momento della sua pubblicazione a Beirut nel 2007, il libro ha suscitato un immenso scalpore, tanto da essere censurato o bandito in diversi Paesi arabi, scatenando un dibattito acceso sulla libertà d’espressione, la sessualità femminile ed il rapporto con la tradizione islamica
👉La protagonista, una bibliotecaria siriana che vive a Parigi, riflette sulla propria vita affettiva e sessuale attraverso il prisma dei suoi incontri con il “Pensatore”, il suo amante principale , e con altri uomini che hanno segnato il suo percorso di “liberazione” sensoriale. Parallelamente presso la biblioteca in cui lavora, la donna riscopre un’incredibile eredità letteraria araba dimenticata o volutamente rimossa: la ricchissima ed antica letteratura erotica araba
👉In realtà il romanzo, scritto sotto forma di monologo interiore, non segue una struttura narrativa lineare tradizionale: non vi è una trama scandita da eventi o da una progressione cronologica classica. Piuttosto l’opera si presenta come un mosaico di ricordi, frammenti teorici, narrazioni di incontri erotici e citazioni di testi classici che non vengono tuttavia approfonditi
📌Il romanzo cerca di indagare, ma soltanto superficialmente, il rapporto viscerale tra la lingua araba e la carne: l’autrice sostiene che l’Arabo sia la lingua del piacere per eccellenza, dotata di un lessico sterminato per descrivere ogni sfumatura dell’atto sessuale e dell’anatomia umana. Nel testo inoltre la donna non è mai oggetto passivo del desiderio maschile, ma soggetto attivo che sceglie, valuta e ricerca il proprio piacere
📌Il monologo interiore tuttavia, rischia di apparire fortemente egocentrico, focalizzato esclusivamente sull’esperienza individuale della protagonista, astraendosi dalle difficili realtà socio-economiche che vivono molte donne nel mondo arabo contemporaneo
✍️"La mia lingua madre [l’arabo] è la lingua del sesso. Non ho bisogno di prenderne in prestito una straniera per esprimere il mio desiderio"
✍️"L’amore è per l’anima, la passione è per il corpo. Io non ho un’anima..."
✍️"Sul letto delle storie, mi cullo e mi chino
Con le dita, sfioro il cielo
Scavo alvei di fiume nell’aridità dell’anima"
Pic by Donatella Mambrini
