Creative Words

Some summer reading suggestions for fellow language nerds. 🧡

Nothing heavy, nothing mandatory — just four books we think are worth your time this summer. One classic, two on what AI is actually changing in our field, and one written by our own Marta.

Full list on the blog: https://bit.ly/4bt7LJA

Which one are you starting with?

POV: you skipped the human review step.

"What comes next?" is the question every graduate asks — and rarely gets a straight answer to.

On September 19, Level Up 2026 returns to Lamezia Terme to try. A full day of talks, hands-on sessions, and real stories from professionals who've already walked the path from "just graduated" to "actually working."

Organized by In Love With Words — a collective of 20+ freelance language and communication pros — and this year, our CEO Diego Cresceri will be among the speakers sharing his experience.

Know someone figuring out their next career move? Tag them below. 👇

👉 Link in comments

Once a year, we stop and ask: how are we really doing?

Not a formality. We use this feedback to see where we're getting it right, and where we can do better.

This year's numbers, and our clients' own words, are in the carousel.

Thank you for taking the time to tell us. 🧡

Meet Giuseppe Malara, our Vendor Manager! 🎸✨

A quiet season is still a good season to grow. ⛱️💪

Summer slows things down, but the industry doesn't stop moving. New AI tools, new workflows, new expectations from clients.

That's why we built a course for exactly this kind of season, together with a field expert who's lived this shift firsthand.

What's one skill you keep meaning to build but never find the time for?

Link to the course in the first comment. 👇

Access to powerful language models is no longer the hard part.
Designing a workflow that consistently produces reliable results — that's the challenge.

We built re[words] to solve exactly that.

10x faster turnaround. 90% less manual work.

That's what Harri's team gained — not by working harder, but by stopping the manual cycle entirely.

They were managing app string translations across multiple languages by hand. Every release, the same slow process. We worked with their team to build a fully automated workflow: string extraction, assignment, tracking, and delivery — all connected.

The result? Their team got back to focusing on what actually matters.
This is what "AI-powered localization" should look like in practice. Not a promise — a working pipeline.

Read the full case study: https://www.creative-words.com/en/boosting-translation-efficiency-with-automation/

Say hello to Vittoria Sofia, our new intern joining the Innovation Lab! 🧡

She will be working alongside our Innovation team on research, source analysis, and the scientific content we publish on the topics shaping our industry — from spotting the right research angles to helping turn them into articles and white papers people actually want to read.

Research, analysis, writing: the kind of work that turns curiosity into something concrete.

Welcome aboard, Vittoria Sofia! 👋

...right?!