DIT - Interpretazione e Traduzione a Forlì - UniBo

"Per me la scrittura ha avuto sempre un'importanza fondamentale, anche personale. Tracciare un segno è lasciare una traccia di sé. Credo che ci sia qualcosa di taumaturgico in questo: scrivere ci fa sentire di essere delle persone, degli esseri umani"

Dagli imperatori a Mao Zedong, fino alle avanguardie artistiche: le vite molteplici della calligrafia cinese UniboMagazine ne ha parlato con Adriana Iezzi, professoressa al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione e curatrice della mostra “Oltre l’inchiostro: nuovi orizzonti della calligrafia cinese contemporanea”, ospitata fino al 5 luglio alle Collezioni Comunali d’Arte di Palazzo d'Accursio

UNIVERSI 2026 - Creatura
📆16, 17, 18 giugno 2026
📍Bologna

🔷Martedì 16 giugno
Ore 15:00 - Casa Carducci
Poètimo - «Natura»
20 giovani autori al centro della parola

Interventi di: Alessandro Anil, Nunzio Bellassai, Imperatrice Bruno, Marilina Ciaco, Leonardo De Santis, Sofia Fiorini, Gianluca Furnari, Davide Gallo, Gaia Giovagnoli, Alessia Iuliano, Maddalena Lotter, Marina Dora Martino, Noemi Nagy, Giuseppe Nibali, Anna Papa, Carlo Rettore, June Scialpi, Rudy Toffanetti, Giovanna Cristina Vivinetto, modera Mikel Marini

🔷Mercoledì 17 giugno
Ore 17:00 - Cortile dell’Archiginnasio
UniVersi - Creatura
Stefano Dal Bianco, Antonio Riccardi, Maria Borio, Federico Italiano, Franca Mancinelli, modera Isabella Leardini.

Ore 21:00 - Cortile dell’Archiginnasio
Cerimonia di Premiazione del Premio Alma Mater Violani Landi
Premio alla Carriera a Fabio Pusterla
Premio Internazionale alla Carriera a Ana Blandiana
Premio Opera Prima a Noemi Nagy
Premio Inedito Under 25 a Daniele Venturi
Interventi e letture degli autori premiati

🔷Giovedì 18 giugno
Ore 10:00 - Aula Forti
Incontro con Ana Blandiana e Fabio Pusterla

Ore 15:30 - Aula Forti
Workshop con Maria Borio e Federico Italiano
in collaborazione con Erasmus+ Blended Intensive Programme: «Poetry as a Sociocultural Activity in the Global Asian and MENA Contexts»
(l’incontro si terrà in lingua inglese)

Ore 21:00 - Biblioteca San Francesco
Creatura - Parola rivoluzionaria
Il Cantico delle Creature attraverso la letteratura di ogni tempo
con Giuseppina Brunetti, Davide Rondoni, Massimiliano Martines
e giovani poeti e studenti dell’Università di Bologna

Il 5 e 6 giugno 2026 le docenti e i docenti del DIT si sono riuniti presso il Centro Residenziale Universitario di Bertinoro Alma Mater Studiorum - Università di Bologna per due giornate di riflessione e condivisione.

Tema del “think tank” è stato il futuro delle professioni e della formazione negli ambiti di servizi linguistici, traduzione, interpretazione e accessibilità nell’era dell’intelligenza artificiale.

Dopo una prima giornata dedicata alle esperienze di professionisti del settore e di altri accademici, la seconda giornata ha visto la partecipazione del facilitatore Roberto Ceschina - Innovation Group che con il metodo ha posto l’attenzione sull’importanza della corretta comunicazione e delle abilità di negoziazione nel raggiungimento di obiettivi comuni, il tutto con una sana dose di leggerezza e giocosità.


Si ringraziano:

Elisa Serra
Claudia Ricci
Roberto Finelli
Giacomo Falconi
Michela Guardigli
Alessandro Poli
Sara Giacomelli
Diego Cresceri
Vera Arma
Stefano Benetti

📸 Motoko Ueyama

Eccoci tornati con la nostra rubrica Lost in Translation! ✨

Oggi scopriamo una parola bulgara che riscalda il cuore: Miluvka.

Non esiste una traduzione letterale che ne racchiuda tutta la magia, perché non indica solo una carezza o un abbraccio. È quel calore emotivo che passa tra due persone senza bisogno di parlare, un gesto silenzioso che rassicura e fa sentire amati.

🌸 È, in poche parole, l'affetto puro che si trasmette nel silenzio.

🫂 Scorri le immagini per scoprire di più su questo concetto speciale e lasciati ispirare dalla delicatezza di questo gesto. 🫂

E voi, conoscevate già questa parola? Avete mai vissuto una miluvka? DITecelo nei commenti! 👇

Un Giorno all’Università!

Sì sono svolti a Bologna i workshop linguistici-culturali che hanno coinvolto la lingua tedesca, cinese, sp****la e la didattica delle lingue moderne, a cui hanno partecipato le nostre Natacha Niemants, Greta Zanoni, Clelia Morigi, Marilde Ghiare’ e Bianca Prandi.

Studentesse e studenti hanno fatto un’immersione nella vita universitaria in Unibo per incontrare le persone con cui condivideranno giornate e progetti, per approfondire le discipline, per confrontarsi con chi studia già all’università e per conoscere meglio i percorsi di studio e avere informazioni su materie, opportunità e prospettive future.

📸Natacha Niemants

Lunedì 8 giugno si è tenuta in Piazza Maggiore la cerimonia di proclamazione delle dottoresse e dei dottori di ricerca dell’Università di Bologna.
470 le studentesse e gli studenti che hanno celebrato la chiusura del loro percorso di dottorato.

A salutare le neo dottoresse e dottori erano presenti il Rettore Giovanni Molari e il Sindaco di Bologna Matteo Lepore. Hanno poi preso la parola Elisabetta Tola, giornalista, data journalist e comunicatrice scientifica, e Guido Barbujani, genetista e scrittore italiano.

Congratulazioni a tutte e tutti, in particolare alle nostre Jennifer Mornroe (37 ciclo), Raissa Furlanetto Cardoso (37 ciclo), Sara Giuliani (38 ciclo), Monica Peluso (37 ciclo).

E’ in corso di svolgimento a Bertinoro il Think Tank del !