Centro Internazionale Leo Levi

26/06/2024

Sono veramente orgoglioso; questo mese è uscito un pezzo a mia firma come "song of the month" sul sito del centro di studi sulla musica ebraica di Gerusalemme, il principale punto di riferimento al mondo per gli studi di etnomusicologia legati ai repertori delle tradizioni ebraiche. È una piccola storia di ricerca che affonda le sue radici nel '500 italiano; si parla di una poesia scritta da un rabbino e letterato di grande fama fra i suoi contemporanei e non solo, Mordechai Dato, dopo un viaggio fra i cabalisti che vivevano in terra d'Israele. Per come è costruito il sito del Centro, il pezzo non è un articolo scientifico messo lì, ma una sorta di post di un blog, con immagini, brani da ascoltare, link per approfondire - e magari può divertire anche non specialisti. È stato arricchito e corretto dal grande Edwin Seroussi, che è non solo uno dei massimi etnomusicologi degli ultimi decenni ma è anche, mirabilmente, esperto di musiche ebraiche italiane. E nella ricerca gioca pure una parte, piuttosto inconsapevole e comunque incolpevole, il rabbino capo di Roma rav Riccardo Di Segni (che ringrazio...).

Link:

25/12/2023

We send our warmest greetings and well wishes to our friends of Christian faith in this holiday period; and we present to you our latest upload on our Thesaurus, part of the amazing Birnbaum Collection at in Cincinnati. It's a complete choral arrangement for the Hallel, the festive Psalm collection centered around Psalm 118, by the great XIX century Italian composer Michele Bolaffi. It's in three parts, as customary in these arrangements the lead voice is the tenor. So if you're part of a Jewish congregation and maybe a choir, and are not celebrating at this time of year, why not start working on a new brilliant piece of music for Passover?

https://jewish*talianmusic.org/thesaurus/items/show/3193

In questo periodo di feste del mondo cristiano, mille auguri da parte nostra; e ve li facciamo con un completo arrangiamento corale (a tre voci) del grande Michele Bolaffi per il "Hallel", l'insieme dei salmi che si cantano nella tradizione ebraica per le feste e i capimese. È uno degli ultimi upload nel nostro Thesaurus, materiale proveniente dalla strabiliante collezione Birnbaum allo Hebrew Union College a Cincinnati.

An Online Thesaurus of Jewish Italian Music

23/07/2023

On Shabbat chazon, the Shabbat preceding Tisha beAv, many Italian communities use (or used) specific, mournful melodies for the reading of the haftarah (in some cases reverting to a normal melody for the final verses). Here on our Thesaurus the recording made in 1954 by Leo Levi of the reading by rav Leone Leoni according to the tedesco traditional melody from Ferrara. Leoni apparently switches in the final verses to the Verona melody.
https://jewish*talianmusic.org/thesaurus/items/show/1501
We also present here a transcription of the melodies for the relevant te'amim, as created by Enrico Fink from this recording (comments welcome here and on the Thesaurus page). Searching for "chazon" or חזון on the Thesaurus will also yeld more results, from different Italian communities. Tzom kal!

An Online Thesaurus of Jewish Italian Music

22/01/2021

Rav Joseph Levi, presidente del Centro Leo Levi, sulla scomparsa di rav Vittorio Chaim Della Rocca, z.l.:

"Baruch dayan HaEmet. Grande perdita per la sua famiglia, per la comunità di Roma, e per l'ebraismo italiano. Condoglianze a Rav Roberto della Rocca, insegnante al nostro Beit Midrash di Firenze. Che sia custodita la memoria della sua dolcezza nel condurre i rapporti con i membri della comunità di Roma ed i suoi insegnamenti. Rav Joseph Levi."

Qui il ricordo del prof. David Meghnagi, vicepresidente del Centro:

Con rav Vittorio Haim Della Rocca condividevo un interesse unico per le segrete bellezze della “chazanuth”. Potevamo discutere ore su una sfumatura musicale di “Veshamru”, diversa dall’interpretazione di rav Eliseo, un grande interprete del canto sinagogale romano, di cui era stato un gran...