Vèrgeghe - Dialet Primierot

Casa
Italia
Fiera di Primiero
Vèrgeghe - Dialet Primierot

Curiosità sui Dialetti del Primiero

02/02/2022

🇸🇱 De la Zergiola o Ziriola (tal. "Candelora", "Festa della Presentazione del Signore") ai 2 de feorer l'é usanza ndar par pradi e campagna co campanei e sonar par ciamar l'erba par l'istà e desedar la tera parché che la sie pariciada a eser laorada despò la pausa de l'invern.

Aeu anca voi tradizion compagne?

🇮🇹 Il giorno della Candelora (lad. "Zergiola" o "Ziriola"), il 2 febbraio è tradizione percorrere prati e campagne suonando campanelli affinché la natura si svegli dopo il riposo invernale, in quello che si dice "ciamar l'erba", ossia chiamare l'erba affinché i prati e i campi portino frutto.

Avete anche voi tradizioni simili?

06/11/2021

🇸🇱 La stemana pasada aon tuti cambià la ora, ma se ciàmele che le robe che gira sul arloio? L'é le rađe (tal. lancette)

Voi le ciameu che?

🇮🇹 Settimana scorso abbiamo tutti cambiato l'orario, ma come si chiamano gli steli che abbiamo spostato sull'orologio? Sono le lancette, ossia le "rađe".

Voi come le chiamate?

01/11/2021

🇸🇱 I primi dì del mes de novembre l'é usanza ndar te i vari sagradi a saludar i nosi parenti che no i ghe n é pi. Vedon alora che na moda de ciamar l loch dintorn de la césa (o gésia), onde che se i sapolis, l'é apunto sagrà, sie par talian l "cimitero".

Voi l ciameu che?

🇮🇹 Durante i primi giorni di novembre è tradizione andare nei vari cimiteri per salutare i nostri cari che non ci sono più. Vediamo allora come si chiama lo spazio attorno alla chiesa dove essi sono sepolti, appunto chiamato "sagrà".

Voi come lo chiamate?

22/08/2021

🇸🇱 Seviton a veder i inom de le varie arte che se dora par magnar. La terza, l'é la "vantiera" (tal. vassoio), che no se la dora proprio par magnar, ma par ghe meter sora mese che se ol portar a tola. Sto termen, te la version "guantiera" se l troa anca tel talian arcaich, dorà anca dal Manzoni.

Voi la ciameu che?

🇮🇹 Continuiamo con un po' di nomi di oggetti che si utilizzano durante i pasti. La terza è "vantiera" ossia il vassoio, l'arnese per portare le varie pietanze a tavola. La parola "guantiera" faceva parte del vocabolario italiano arcaico ed è stata pure utilizzata dal Manzoni.

Voi come lo chiamate?

19/08/2021

🇸🇱 Na bela colaborazion co che la ne giuta a descuèrder le piante de bosch. Vedon incoi l "zirm", ciamà anca "zìrmol" o "zìrum" (tal. cirmolo o pino cembro, Pinus cembra), legn cognosest par le soe proprietà calmante e che se dorea de spes par far le cambre par dromir.

Che inom ghe deu voi?

🇮🇹 Una bella collaborazione con che ci dà una mano a scoprire i nomi degli alberi del bosco. Vediamo oggi il "zirm", detto anche"zìrmol" o "zìrum", il pino cembro o cirmolo (Pinus cembra), legno noto per le sue proprietà rilassanti.

17/08/2021

🇸🇱 Vedon incoi na parola che la sona magari strana, che l'é "tornichè", ("tornante" par talian). Sta parola le ven dal franzes "tourniquet", fursi dal verb "tourner" (tal. girare), ma lori i tornichedi i li ciama "tournant". Mia giusti, no? 😅

Voi i ciameu che?

🇮🇹 Oggi vediamo una parola che talvolta suona strana: "tornichè", ossia il "tornante" stradale. L'origine è francese, cioè "tourniquet", di etimologia riconducibile al verbo "tourner", girare. Loro però i tornanti li chiamano "tournant". Strano, no? 😅

Voi come li chiamate?

12/08/2021

🇸🇱 Na bela colaborazion co che la ne giuta a descuèrder le piante de bosch. Vedon incoi l "molérzen" (tal. sorbo degli uccellatori, Sorbus aucuparia)

Che gnom ghe deu voi?

🇮🇹 Una bella collaborazione con che ci dà una mano a scoprire i nomi degli alberi del bosco. Vediamo oggi il "molérzen", il sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia).

08/08/2021

🇸🇱 Seviton a veder i gnom de le varie arte che se dora par magnar. La seconda l'é l "scuier" o "sculger" (tal. cucchiaio), l afar de fer che se tol par tor đo menestre e robe compagne. Al dì de incoi se é drio a far entre masa la parola tolta dal veneto "cuciar".

Voi l ciameu che?

🇮🇹 Continuiamo con un po' di nomi di oggetti che si utilizzano durante i pasti. La seconda è "scuier" o "sculger" ossia il cucchiaio, l'arnese per assumere liquidi come minestre e similari. al giorno d'oggi si sta affermando sempre più la forma veneta di "cuciar".

Voi come lo chiamate?

05/08/2021

🇸🇱 Na bela colaborazion co che la ne giuta a descuèrder le piante de bosch. Vedon incoi l "pez" (tal. abete rosso, Picea abies)

Che gnom ghe deu voi?

🇮🇹 Una bella collaborazione con che ci dà una mano a scoprire i nomi degli alberi del bosco. Vediamo oggi il "pez", l'abete rosso (Picea abies).

03/08/2021

🇸🇱 Tornon inpò co n germanism, un che tuti i cognos, ma che afìdo no i sa da onde che l vegne. Parlon del "stol", l bus che, spezie sot la guera, se fea te le crode par se sconder e poder sbarar da n loch scuert. La parola parò la ven dal temp de le canope, can che i canopi todeschi i cavea fora l metal te le nose montagne, defat la galeria che va entre la se ciama compagna.

Da voi se ciamelo che po?

🇮🇹 Torniamo finalmente con un germanismo, uno che tutti conoscono, ma che forse non sanno da dove venga. Parliamo del "stol", nome che si dà alle gallerie scavate, specialmente in tempo di guerra, nelle nostre montagne per nascondersi e poter sparare da un luogo riparato. il termine ci giunge però dall'epoca delle miniere, quando i "canopi" tedeschi scavavano cunicoli dallo stesso nome per estrarre il metallo dalle nostre montagne.

Da voi come si chiama?

01/08/2021

🇸🇱 Vedon, scomenzan incoi, a veder i gnom de le varie arte che se dora par magnar. La prima l'é l "mantil" (tal. tovaglia), l toch de tela che se usa meter su la tola prima de magnar par no sporcar.

Voi la ciameu che?

🇮🇹 Vediamo, partendo da oggi, un po' di nomi di oggetti che si utilizzano durante i pasti. La prima è il "mantil" ossia la tovaglia, il pezzo di tela che si mette sulla tavola per non sporcare.

Voi come la chiamate?

29/07/2021

🇸🇱 Na bela colaborazion co che la ne giuta a descuèrder le piante de bosch. Scomenzon incoi col "avét" (tal. abete bianco, Abies alba)

Che gnom ghe deu voi?

🇮🇹 Una bella collaborazione con che ci dà una mano a scoprire i nomi degli alberi del bosco. Iniziamo oggi con l' "avét", l'abete bianco (Abies alba).

Indirizzo

Fiera Di Primiero

Sito Web

https://www.instagram.com/vergeghe.primier/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Vèrgeghe - Dialet Primierot pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.