27/04/2026
La storia di Sant’Ambrogio in dialetto.
Abbiamo il piacere di riproporvi la storia del santo patrono di Ferentino scritta e letta in dialetto dagli alunni dell’attuale 4h Sia. Si tratta del lavoro proposto dai nostri ragazzi al concorso “Salva la tua lingua locale” Sezione Scuola A.S 2023-24, IX premio letterario nazionale per le opere in dialetto o lingua locale.
ESS LA STORIA D SANT ‘MBRÒSI
A mi mau ditt d racc**tà la storia d Sant ‘Mbròsi, ie più o men dic chell che sacci, starau gli eruri, ma ie la sacc assosi.Sant ‘Mbròsi era ‘n centurion roman, ‘nsomma i cap d cent suldati. Iss n’era da ecc, s’era partit dalla Liguria, ha ito ‘n zica a Milan, dopp gli’ hau mannat a ecc a Frintìno a commat cugli cristiani, purchè ci ha stat ‘n temp addò gli cristiani n’erano visti ben. Invec propia i cap se’, chigli che c’era dat gli ordin d’accid gli cristiani, s’ha res c**t che Sant ‘Mbròsi, ca prima era ancora ‘Mbròsi purchè ‘n era sant, era pur iss ‘n cristiano, i allora ci ha ditt subit ”Nsomma tu n’ deda ess cristiano, cumènza à cagnà ciocca ”. Iss ha tinut la gargia du non rinnegà Crist, anzi s’ha fatt accid, gli hau acciso dopp na serie d’ turtur, d’ prigionia, ha stat attera le carciri d’la cattedral, prò pens ca a chi tempi ancora n’ci steva la cattedral. Prò l’ carcir stevno, stevn accum no, vist ca ci l’hau ficcat dentr! I vabbé, gli hau accis e gliu corp gli hau lassat iettat ‘n mezzi all’ sterpar’ e all’ fratt. Dopp che gli hau accis, prò, gli frintinesi d’ nott gli hau iti a rcapà e c’hau dat nu begl post, ziga ‘n grazia à Dì!!! N’s sa andò. ‘Che anno dopp, l dat non le sacci, forcia vers i trecent dopp Crist, ie le sacci assosi ‘nsomma, sta cosa contr gli cristiani ha funita, ci ha stata na legge ca dicev ca gli cristiani putevan ess lassati ‘n pace. I allora i frintinesi putevan cumunzà a venerà Sant ‘Mbròsi e gli hau rutoto da ndo steva abbelat. C’hau dat i prim post attera a Sant’Agata, dopp m’ par, ngima a Santa Maria Maggior. Ziga dopp, quand hau fatt la cattedral gli hann miss alloc purchè era i punt più alt e più ‘mportante d’ Frintìno, ci ha stata dedicata na sala tutta p’ iss.
I quindi ogni ann, i sedici d’agost, è la festa d’ Sant ‘Mbròsi, prò a Frintìno v’è festeggiat gli prim d’ maggi. V’ è festaggiat i prim d maggi purchè, m’ hau ditt’, che i raccolt teneva bisogn d’ pioggia, i quand non piuveva, la prima cosa ca facevan i contadini, i pucurari, ‘m po’ p’ l’ ignoranza, ‘m po’ p’ l’ credenz che tenevano, facevan l’ preghier a Sant ‘Mbròsi. I allora i prim d’ maggi cacciavan la magghina co’ gima la statua d Sant ‘Mbròsi, ci facevan fa’ gli gir d tutt gli paes purchè teneva da piovu da daputtutt, e gli portavan ‘n procession p’ tutt le vie degli paes.
Uera o no uera sta storia, tutt l’ vot che v‘ è festeggiat piov sempr!
