08/10/2026
GRAFFITI COME TESTIMONI DECISIVI DELLA NASCITA DELL’ITALIANO!
NON DICERE ILLE SECRITA ABBOCE
(Latino classico: Noli dicere illa secreta (magna) voce)
Non dire le cose segrete a voce (alta)
Da notare in particolare che “abboce”, con la doppia b, registra nella scrittura un fenomeno della pronuncia romana. Siamo davanti a una lingua che vuole ormai riprodurre la voce, in indipendenza dalla correttezza grammaticale.
Grazie al prof. Francesco Toscano per l’ampia spiegazione, da cui ritagliamo i 2 minuti sul graffito di Commodilla. Qui tutto il video: https://youtu.be/MZAOoAHTsIg?is=Q76WsgUXkF57Gcco
