IATI International Association Traduttori Interpreti

04/03/2024

**PROROGA DEI TERMINI PER L’ISCRIZIONE AGLI ALBI DEL TRIBUNALE**

**Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale (Serie Gen. n. 52 art. 22) l'introduzione di nuove categorie per i Periti e la proroga al 02.06.2024 per la presentazione della domanda di rinnovo attraverso la procedura telematica prevista sul Portale dedicato.**

I professionisti che devono iscriversi per la prima volta possono, invece, accedere dal 1° marzo al 30 aprile e dal 1° settembre al 31 ottobre di ciascun anno.

Le domande presentate con la nuova procedura telematica dovranno riportarsi vari elementi: le nuove categorie degli albi dei CTU e dei Periti, ai nuovi requisiti per l'iscrizione, nonché la formazione continua, l'iscrizione CCIAA e Associazioni iscritte al MISE/MIMIT per le professioni di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013.

22/02/2024

INFORMAZIONE IMPORTANTE!

A partire dal 4 marzo 2024 gli albi e gli albi dei già costituiti in formato analogico saranno sostituiti dagli albi telematici.

Da qualche giorno, è operativo il nuovo «Portale albo CTU/Periti ed elenco nazionale» del Ministero della Giustizia creato appositamente per attuare le disposizioni sulla tenuta informatica degli albi CTU e degli albi dei periti.

L'iscrizione al portale è indispensabile sia per coloro che desiderano presentare la domanda per la prima volta, sia per chi è già iscritto agli albi circondariali, che dovrà quindi iscriversi nuovamente.

Qui sotto trovare il link per l'iscrizione:

Gestione Albi, elenchi CTU e altri ausiliari

09/04/2023

Un augurio sincero di Buona Pasqua a tutti i soci I.A.T.I.!
Torneremo prestissimo con tante sorprese e novità!
Continuate a seguirci!

21/12/2022

Auguri di Buon Natale e di un felicissimo 2023!

31/10/2022

Halloween (termine inglese di origine scozzese, AFI: [hæləˈwiːn] o [hæloʊ̯ˈiːn]; p**n. italianizzata /ˈallowin/ o /alloˈwin/[1]), All Hallows' Eve (lett. "vigilia di Ognissanti") o notte di Tutti i Santi, è una celebrazione tipica della cristianità occidentale osservata in molti paesi il 31 ottobre, il giorno prima di Ognissanti.

Con Halloween inizia l'osservanza di Allhallowtide, il tempo dell'anno liturgico dedicato alla memoria dei morti, compresi i santi, martiri, e tutti i defunti.

La celebrazione è registrata per la prima volta nell'Alto Medioevo in Paesi nordici storicamente cattolici come l'Irlanda e l'Inghilterra, e con il tempo i riti e le usanze a essa associati si sono evoluti, ed è considerata una delle celebrazioni più solenni della Chiesa.

Le attività di Halloween includono dolcetto o scherzetto (o il relativo souling), partecipare a feste in costume, intagliare zucche in jack-o'-lantern, accendere falò, fare giochi di divinazione e scherzi, visitare attrazioni infestate, raccontare storie spaventose e guardare pellicole dell'orrore o a tema.

Delle usanze tradizionali analoghe a quelle nordiche sono state riscontrate in altri Paesi a maggioranza cattolica, come la Spagna, la Polonia e l'Ungheria, nonché in Italia, dove sono state individuate diverse tradizioni simili al moderno Halloween, compresi il vagabondaggio e la richiesta di cibo fra le case. (fonte: Wikipedia)
Foto di SzaboJanos da Pixabay

27/10/2022

Purtroppo in questi giorni abbiamo subito un grave lutto. É venuto a mancare il Prof. Luigi D'Aurizio, fondatore e grande sostenitore della nostra Associazione, a cui non possiamo che essere grati per il lavoro che ha sempre portato avanti con passione e dedizione.

Tutti gli iscritti e lo staff di IATI sono vicini alla famiglia in questo triste momento con le più sentite condoglianze.

06/05/2022

Domenica sarà la Festa della mamma!

Un augurio speciale a tutte le mamme, che nella vita lavorano come traduttrici, interpreti e linguiste e che, nonostante tutto, riescono a coniugare gli impegni famigliari con scadenze, urgenze e difficoltà!

In questa giornata speciale, vi auguriamo tanta serenità e un po' di relax con le vostre famiglie!

Auguri di cuore da IATI!

23/04/2022

Oggi è la Giornata Mondiale del Libro e del Diritto d'Autore.
É stata patrocinata dall'UNESCO allo scopo di promuovere la lettura e la pubblicazione di nuovi libri.

La Giornata è stata istituita nel 1995 ed è stata scelta la data del 23 aprile, perché coincide con la morte di tre dei più grandi scrittori della storia: William Shakespeare (1564-1616), Miguel de Cervantes (1547-1616) e Inca Garcilaso de la Vega (1539-1616).

Le sue origini sono legate a una tradizione catalana. Nel 1926 il re Alfonso XIII istituì la Giornata del Libro Spagnolo, facendola coincidere con la festa di San Giorgio, patrono della Catalogna.

In questa giornata, è usanza che gli uomini regalino una rosa alle donne e, da allora, i librai catalani hanno iniziato a donare una rosa per ogni libro venduto il 23 aprile.

Buona Giornata del Libro a tutti!

Per info su IATI visita il nostro sito https://lnkd.in/etUzdTP oppure scrivi un'email a [email protected]

17/04/2022

Auguri di Buona Pasqua a tutti voi!

03/04/2022

Tradurre il menu di un ristorante? Semplice, ma non così tanto!

Apparentemente, la traduzione di un menu sembrerebbe abbastanza facile, ma in realtà non lo è e spesso gli errori di traduzione e di comprensione pullulano a non finire!

Per una buona traduzione è d'obbligo un'ottima conoscenza dell'argomento e della terminologia, oltre a una cultura gastronomica, che permetta di distinguere le varietà territoriali di un singolo piatto. Si tratta infatti di una lingua speciale, ricca di termini tecnici e specifici, che fanno parte del patrimonio enogastronomico e culturale di un determinato territorio.

A seconda dei casi, può essere utile una traduzione letterale, mentre in altri è necessario esplicitare con una piccola spiegazione, in modo da far comprendere correttamente al lettore il contenuto del piatto e le sue caratteristiche.

Un menu ben tradotto aiuterà la comprensione da parte del cliente e renderà la vita più facile al ristoratore!

Per info sui servizi d IATI, visitate il nostro sito www.centroculturaleinternazionale.com o scrivete al nostro indirizzo e-mail [email protected].

Fonte foto: pixabay.com