Scuola Interpreti Brescia

Geniale. 🇪🇸

Sicuramente pittoresco come modo per augurare buona fortuna! Vi aspettiamo in sede ed online per l'esame SIELE.

E voi lo sapevate?

Ci vediamo il 24 per un nuovo esame! Risultati in 3-5 giorni di calendario

prova ad usare quest'espressione nei commenti!

Prova a scrivere un SMS nei commenti usando queste abbreviazioni!

Traduzione letterale: non c’è colore.

Significato reale: si può usare questa frase quando si stanno confrontando due cose e una è talmente migliore che non c’è paragone.

L’equivalente italiano: non c’è paragone.

Esempio: ¿Es nuevo el portátil?¿Qué tal? No hay color, el otro era muy viejo. – Questo portatile è nuovo? Com’è? Non c’è paragone, l’altro era molto vecchio.

Did you know these abbreviations? try to form a text message in the comments using one !

Traduzione letterale: dove mangiano in due, mangiano in tre.

Significato reale: gli spagnoli amano i pasti abbondanti tra amici e familiari, quindi fanno sempre spazio per più persone e condividono il cibo.

L’equivalente italiano: più siamo e meglio è.

Esempio: [In un ristorante] ¡Venga! Somos seis y donde comen dos, comen tres. – Unisciti a noi! Siamo in sei, ma più siamo e meglio è.

Did you know them? try to form a text message in the comments using these abbreviations!

si usa per dimostrare che si è completamente disinteressati a qualcosa. A volte si sostituisce il cetriolo con un peperone (un pimiento) o il cumino (un comino) e, proprio come in italiano, ci sono versioni più volgari!

L’equivalente italiano: non mi interessa, non me ne importa un fico secco.

Esempio: Me importa un pepino lo que dicen. – Non mi interessa di quello che dicono.