08/10/2024
BRENNRO
Sceneggiato RAI - 2024
Ieri sera è andata in onda l'ultima puntata della fiction Rai che ha come protagonista Bolzano, la Ns città.
Senza dubbio si è rivelato un prodotto di qualità che probabilmente ha avuto un notevole successo. E' opportuno xò elencarne gli aspetti positivi e negativi cominciando dai primi:
- La trama "gialla" funziona molto bene grazie ad un crescendo di colpi di scena che porta ad un finale imprevedibile.
- Gli attori sono bravi e credibili.
- Si evidenzia la presenza delle due lingue in Provincia.
- Lo sceneggiato è pervaso da un'atmosfera dark che ben si adatta allo spirito della città.
- Nel finale si evidenzia lo sforzo fatto x costruire un pacifica convivenza amministrativa tra le diverse comunità.
Ci sono xò anche degli aspetti negativi:
- Soprattutto nella prima puntata si fa intendere che nella p.a. ci sia un obbligo di parlare Italiano. Questo non è +. Le due lingue sono alla pari. Se x motivi tecnici non ci si capisce ci si viene incontro.
- Quando i protagonisti non sono di madrelingua italiana parlano tedesco. In realtà anche ad alto livello spessissimo parlano il Tirolese, che è abbastanza diverso.
-E' una piccolezza xò è opportuno far notare che gli attori spesso pronunciano Bolzano usando la z sorda, invece di deve usare quella sonora. Inoltre la traduzione corretta di Suedtirol in Italiano + che Sudtirolo, usato nella fiction, è Alto Adige.
- Infine c'è l'argomento + problematico. Il mostro di Bz è veramente esistito, ma ha operato a Merano negli aa '90. Nella realtà purtroppo era di madrelingua tedesca, tal Gamper, ed uccideva degli Italiani. Uccise anche un tedesco, ma stava parlando italiano. Come si nota la realtà nello sceneggiato è stata specularmente ribaltata e tutti i colpevoli ai vari livelli sono Italiani. Perchè? Sembra che gli Altoatesini di madrelingua italiana debbano essere sempre alla fine colpevoli di qualcosa...
E' da questo che deriva l'atmosfera socialmente dark di Bz così sapientemente colta nella fiction?
P.S.
Comunque "Brennero"è stato molto piacevole da vedere ed ha portato la Ns città in prima serata in tutta Italia.
Complimenti.
