Meraki Translations

22/07/2022

29/05/2021

La paziente AB è una donna di 55 anni affetta da schizofrenia. Parla fluentemente, si può dire che chiacchiera volentieri. Però il suo discorso spesso devia, va fuori tema. E se le si chiede che cosa significa che piove sempre sul bagnato, lei risponde che ha piovuto molto, un po’ troppo per la...

22/03/2021

10 cose sul doppiaggio di “Robin Hood” che non hai mai notato Pubblicato il 19 Marzo 2021da Cristina Robin Hood è un film Disney del 1973, tradotto e adattato dall’uomo che ha reso fruibili al popolo italiano anche moltissimi altri lungometraggi: Roberto de Leonardis. In questo articolo vi pa...

27/06/2020

Un sito di divulgazione scientifica che si rivolge a tutti coloro che sono interessati a fatti di lingua e di linguaggio pur senza essere degli specialisti del settore. Il nostro intento è quello di contribuire a far conoscere al grande pubblico la linguistica (oggi si parla sempre più spesso di s...

21/12/2019

Continuiamo il nostro itinerario tra le opere letterarie che hanno messo al centro delle loro narrazioni la lingua italiana e la sua grammatica.

29/07/2019

Esame ai raggi X della parola... 'vrač' (medico)
Testo di Salvatore Fuschetto

L'etimologia russa di врач (vrač, medico) ci restituisce l'affascinante e originario carattere di questa figura.
Il termine, infatti, deriverebbe dal verbo 'врать' (vrat'): il suo significato è 'mentire', anche se si ritiene che anticamente fosse sinonimo di 'dire, parlare'. C'è chi sostiene che vrach affondi la sua radice nel brontolio di 'ворчать' (vorchat', mormorare).
Entrambi i verbi delineano, dunque, l'immagine di un incantatore che, attraverso il potere della parola, stana ed espelle dal corpo il male, ingannandolo ed esorcizzandolo con le sue litanie.
L'italiano 'medico', invece, si forma dal latino 'medicus' (dal verbo 'medeor', porre rimedio - curare), evidenziando una differente connotazione del guaritore.
Anche in questo caso lo studio etimologico rende manifesti mondi e tipologie di saperi, ritenendo la parola potente fonte di conoscenza, proprio come quegli incantatori che ancora emergono nel nome del vrač.

Immagine dal web - medico e motivi slavi

25/06/2019

Era una semplice versione. Ma quest'anno il secondo scritto è cambiato all'improvviso. Mettendo in crisi studenti e professori. Ma il grande classicista Maurizio Bettini spiega perché va bene così

14/06/2019

Fulbright Foreign Language Teaching Assistant Program   4 Borse di studio Fulbright per assistentati all’insegnamento della lingua e cultura italiana (Foreign Language Teaching Assistant Program) presso College ed Università statunitensi durante l’a.a. 2019-20   Obiettivo Destinatari Benefits...

11/04/2019

"Earworms MBT Language Learning Bundle" strebt entspannten "Flow-Zustand" des Users an

06/03/2019

I tre iscritti nelle liste del palazzo di giustizia avevano altri impegni. Ma l'udienza per direttissima stavolta non è saltata

26/02/2019

Con i contributi assistenziali versati alla Gestione Separata (0,72%), nel 2016 l'INPS ha risparmiato 74 milioni di euro. Il sospetto è che non ci sia alcun interesse a intervenire sulle inefficienze che impediscono a molti freelance di accedere ai loro diritti.