Lezioni di Russo. Traduzioni. Interpretariato

16/09/2026

Il "Codice Segreto" dei Russi che Nessuno Ti Ha Mai Insegnato 🇷🇺🤫
Hai mai visto un russo scrivere a mano? Sembra un enigma! 😵‍💫

C'è un mondo nascosto nella scrittura russa: il corsivo. Non è solo una scrittura elegante, è il vero codice con cui i russi comunicano ogni giorno. E la cosa pazzesca è che... puoi impararlo anche tu, anche se parti da zero!

Perché dovresti farlo?
✅ Perché è un superpotere: Immagina di saper fare qualcosa che sanno fare solo i prescelti! O di firmare con stile solo tuo.
✅ Perché allena il cervello: La scienza dice che scrivere in corsivo migliora memoria e concentrazione. È un workout per la mente!
✅ Perché è un viaggio nella cultura: capirai un aspetto autentico della Russia che i libri di testo ignorano.

Ho creato un mini-corso email GRATUITO in 5 passi per trasformare questo "codice segreto" in un gesto naturale. Niente teoria noiosa, solo pratica divertente.
In più - approfondimenti con molte curiosità se l'email non ti è bastata;
In più - un regalino per sfruttare subito il tuo nuovo potere;
In più - un quaderno stampabile con tutti gli esercizi.

E se vuoi ancora di più - altri corsi gratuiti anche con l'aiuto dell'insegnante!

👉 Pronto a decifrare il codice? Iscriviti qui: https://preview.mailerlite.io/forms/2551082/194802488449173149/share

14/09/2026

Susanne Elisabeth Steccanella mi ha chiesto di pubblicare questo post per lei

Impara il Tedesco con una Madrelingua! 🇩🇪

Che tu debba recuperare una materia scolastica, fare i compiti o imparare la lingua da zero per lavoro o passione, sono qui per aiutarti!

• 🎯 A chi è rivolto: Studenti di ogni età e adulti (Tutti i livelli).

• 💻 Dove: Online comodamente da casa tua o In Presenza a [Inserisci la tua città].

• 📚 Materiale didattico inclusi nel prezzo!

• 🏷️ Tariffe accessibili e flessibilità oraria.

Esperienza pluriennale e metodo personalizzato per risultati garantiti.

📩 Contattami in privato per maggiori dettagli o per prenotare la tua lezione!

Send a message to learn more

14/09/2026

Andiamo per i negozi. Eccone uno che non abbiamo ancora "visitato".

Твой дом
Всё лучшее в нём

Che cos'è? Дом
Di chi è? Твой
Dove? Dentro: в нём

Un caso curiosissimo:
Лучше da solo = Comparativo (meglio / migliore)
Лучше всех / всего = Superlativo relativo (il migliore / la cosa migliore)

In questo caso è comparativo o superlativo?

Come vedete è molto utile studiare le basi della lingua (in generale) 😁
Vuolete imparare la lingua russa? Vi aspetto

14/09/2026

Una frase che possiamo imparare oggi ho preso dalla cronaca di stamattina:
Il Procuratore Generale è scappato dal suo paese perché accusato di corruzione. Quando hanno aperto il suo safe, dicono, ha detto questa frase.
Это не моё (moj'o)

Il suo capo quando ha saputo invece ha detto un'altra frase che forse potrebbe anche servirci:
Io non sapevo niente (di questo - come la ripete sempre, tra l'altro, perché non è' il primo caso)
Я ничего не знал (об этом)

09/09/2026

Leggiamo ancora che cosa è scritto sul pulmino a Mosca. Secondo voi, che cosa dice?

07/09/2026

Le curiose "Virgolette"
Avete mai pensato alle forme delle virgolette?
Sì, ci pensa solo chi deve scrivere in modo corretto per lavoro :-) Ma sono davvero curiose. Perché sono e si usano diversamente in lingue diverse.

In russo, le virgolette principali sono quelle a forma di parentesi angolare o "guillemet" (« »). Per le citazioni annidate al loro interno si utilizzano le virgolette "alla tedesca" o "basse e alte" („ “). L'inglese non utilizza affatto le virgolette angolari; lo standard è costituito dalle virgolette doppie (“ ”), mentre quelle singole (‘ ’) si impiegano per le citazioni annidate. Nella digitazione al computer si fa spesso uso anche delle virgolette universali dritte (" e ').

In russo:
Ha detto: «Ho letto „Guerra e pace“».
Nell'inglese americano:
I segni esterni sono doppi (“ ”), quelli interni sono singoli (‘ ’) (es. Ha detto: “Ho letto ‘Guerra e pace’”).
Nell'inglese britannico vale il contrario:
I segni esterni sono singoli (‘ ’), quelli interni sono doppi (“ ”).

Attenzione ai punti e parentesi:
(Он сказал: «Привет»).
Inglese americano:
(He said, "Hello.")

Non è divertente?

23/08/2026

Ho trovato questo scherzo in Telegram. Mi sembra proprio eccellente per un esercizio 😁😁😁

21/08/2026

Il Gusto della Scoperta - Imparare il Russo Sfidando la Logica e l'Emozione - Un percorso tra storie reali, neuro-dilemmi ed enigmi culturali per allenare la mente https://payhip.com/b/lvbjV

18/08/2026

Neuro-Ginnastica: Allenare il Cervello Attraverso il Russo

La contrapposizione “emisfero sinistro = logica / emisfero destro = intuizione” è una semplificazione popolare, non un modello neuroscientifico. Il linguaggio presenta effettivamente una certa lateralizzazione, spesso verso l’emisfero sinistro, ma la comprensione, il significato, l’emozione, l’attenzione e l’interpretazione coinvolgono reti distribuite e interconnesse di entrambi gli emisferi.

Imparare una lingua non significa soltanto memorizzare parole, regole e desinenze. Ogni volta che incontriamo una parola nuova, riconosciamo una struttura grammaticale, formuliamo un’ipotesi sul significato o cerchiamo di esprimere un’idea che non sappiamo ancora dire bene, il nostro cervello deve selezionare, collegare, confrontare, ricordare e correggere le informazioni.
È proprio questo il punto di partenza della neuro-ginnastica del mio manuale.
Il termine “neuropedagogia” viene qui utilizzato in senso pratico: non indica una nuova teoria del cervello, ma un modo di progettare gli esercizi tenendo conto di ciò che sappiamo oggi sull’apprendimento, sulla memoria, sull’attenzione e sulla plasticità cerebrale.
https://sites.google.com/view/insegnante-russo-biella/articoli/neuro-ginnastica-allenare-il-cervello-attraverso-il-russo

17/08/2026

Continuiamo a leggere le insegne.
Domanda: com'è il nome del proprietario del locale?
Se vi interessa, sul mio sito troverete due mini corsi email gratuiti