11/10/2026
🌍 𝐋𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞, 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐳𝐚 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥𝐞: 𝐮𝐧’𝐞𝐬𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐳𝐚 𝐚𝐥𝐥’𝐔𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐚̀ 𝐝𝐢 𝐏𝐢𝐬𝐚
Le classi 𝟒𝐀, 𝟒𝐃 𝐞 𝟓𝐀 𝐝𝐞𝐥 𝐋𝐢𝐜𝐞𝐨 𝐋𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐨 hanno partecipato a una mattinata di laboratori di traduzione presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Pisa, nell’ambito di "Bright Night – La Notte europea delle ricercatrici e dei ricercatori".
Al centro dell’esperienza, quattro workshop dal titolo *«Humans do it better? L’uso consapevole dell’intelligenza artificiale nella traduzione»*, dedicati alle opportunità e ai rischi dell’IA nello studio delle lingue, della traduzione e delle letterature.
Attraverso esempi pratici e attività interattive, gli studenti hanno confrontato traduzioni generate dall’intelligenza artificiale con il contributo critico umano, riflettendo sui rischi di manipolazioni, semplificazioni e interpretazioni errate in ambito culturale e letterario.
Un’occasione per comprendere che l’IA può essere un valido supporto, ma che interpretare testi, cogliere sfumature linguistiche e comprendere culture diverse richiede ancora sensibilità e capacità critica.
La mattinata è proseguita con una visita di orientamento universitario presso il Dipartimento di Filologia e Linguistica.
Ad accompagnare le classi, le docenti 𝐄𝐥𝐢𝐬𝐚𝐛𝐞𝐭𝐭𝐚 𝐂𝐚𝐫𝐥𝐞𝐬𝐢, 𝐒𝐭𝐞𝐟𝐚𝐧𝐢𝐚 𝐁𝐞𝐫𝐭𝐨𝐥𝐢𝐧𝐢 𝐞 𝐄𝐥𝐞𝐧𝐚 𝐒𝐞𝐫𝐚𝐟𝐢𝐧𝐢.
