ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Pontificia Università Cattolica di San Paolo (PUCSP)
Corso di specializzazione nella Gestione dei Processi della Valutazione Scolastica
Area: Psicologia della Educazione
Università Don Domenico
Corso di Gestione Scolastica
Facoltà di Filosofia, Lettere e Scienze Umane della Università di San Paolo (FFLCH-USP)
Master in Linguistica
Area: Semiotica e Linguist
ica Generale
Disciplina: Linguistica e Traduzione – la traduzione come sovvenzione per gli studi linguistici contrastivi
Dott. Francis Henrik Aubert
Facoltà di Filosofia, Lettere e Scienze Umane della Università di San Paolo (FFLCH-USP)
Master in Linguistica
Area: Semiotica e Linguistica Generale
Disciplina: Semiotica – processi discorsivi e sistemici
Dott. Cidmar Teodoro Pais
Facoltà di Filosofia, Lettere e Scienze Umane della Università Cattolica di Santos (UNISANTOS)
Laurea in Lettere – Portoghese ed Inglese
ALTRI CORSI
Spagnolo (UNISANTOS) ;
Italiano (Fecibesp - Federazione delle Entità Culturali Italo–Brasiliane dello Stato di San Paolo) ;
Studi di Linguaggio e Certificazione di Conoscenza della lingua inglese – CPE (ANGLO WORLD EDUCATION, in Oxford – Inghilterra). PROGETTI
Alfabetizzazione degli adulti (Governo Federale)
Leia Brasil (Leggi, Brasile – PETROBRÁS)
Encena – Cia Polis Theatrum – Il teatro come strumento pedagogico
INCONTRI E CONFERENZE
Incontri Annuali del Programna d’Incentivo alla Lettura (Proler – BS) – Università Santa Cecilia . V Conferenza per Insegnanti d’Inglese - Oxford University Press. Partecipazione nel gruppo di studi per giovani professionisti in Inghilterra – Group of Studies Exchange (GSE – Rotary Club di Santos) - febbraio – aprile/2005. Partecipazione nel gruppo di studio e scambio a Reggio Emilia (I Cento Linguaggi dei Bambini – Progetto Zerosei) – aprile/2005. ESPERIENZA LAVORATIVA
∙ Scuola Anglo Americana - Santos
Insegnante di lingua portoghese, inglese e spagnolo
∙ Istituto Educazionale Brasília
Insegnante di spagnolo ;
Insegnante d’inglese (corsi di turismo e gestione di hotel);
Insegnante di Portoghese – lingua e letteratura portoghese e brasiliana (Corso preparatorio per l’ingresso alla Polizia Federale);
Comune di Santos
Coordinatrice del gruppo interdisciplinare per la formazione di insegnanti; sviluppo ed orientamento di materiali pedagogici (dipartimento pedagogico della Segretaria di Educazione);
Analisi di discorsi diversi, traduzioni e orientamento linguistico;
Rappresentazione diplomatica per formalizzazione di accordo gemellare tra Reggio Emilia (Italia) e Santos (Brasile);
Insegnamento di portoghese a giovani stranieri fra 15 e 20 anni di nazioni varie (Youth Exchange Program – YEP – Rotary Club Santos);
Revisione linguistica di tesi e rapporti scolastici;
Gestione di ristorante a Salvador, Bahia (italo brasiliano). Gestione di albergo a Itacaré, Bahia. Insegnante di portoghese (Scuola Easy Life – Roma)
Consulenza linguistica presso il reparto legale della azienda Almaviva, con due obbiettivi:
insegnamento del portoghese al livello B2 del Framework Europeo, alla struttura legale dell'azienda;
consulenza legale sulle normative che regolano il call center, nel perimetro della legislazione brasiliana/italiana. Consulenza linguistico-pedagogica agli studenti del corso di Odontiatria della Univesità Cespu(Gandra, Portogallo).
