CEIMArs - Italian Interdisciplinary Center for Performing Arts Medicine

ENG / IT
--- Per favore, aiutiamo questo fisioterapista. Il questionario è anonimo. Grazie
--- Please help this physiotherapist. The survey is anonymous. Thank you.
--- Aidez ce physiothérapeute, s'il vous plaît. Le sondage est anonyme. Merci.

Injuries prevention inside circus arts

Dear artists, my name is Andrea Antonelli, I am a physiotherapist and aerialist.
I am currently conducting a research study on injury prevention in the Performing Arts, with a specific focus on the circus world, as part of the PGDip program in "Performing Arts Medicine" at the Niccolò Cusano University in Rome.
If you are a professional artist, I kindly invite you to participate by completing the following questionnaire, which will take approximately 10 minutes, in the language you feel more comfortable in between English or Italian.
Your anonymous contribution will be valuable in advancing knowledge on injury prevention strategies and in improving the quality of care within our professional field.
All responses and data will remain anonymous and will be used exclusively for research purposes.

You can access the questionnaire via the following link:
ENGLISH VERSION: https://forms.gle/tYW2RwJAR5uj1tJ7A
ITALIAN VERSION: https://forms.gle/1hn6rVqBHANUVHaA6

Thank you very much for your time and support!

Kind regards, A.A.

-----

La prevenzione degli infortuni nel mondo circense
Gentile Artista, sono Andrea Antonelli, un fisioterapista e aerialist, e questo questionario è parte di una ricerca sulla prevenzione degli infortuni nelle Performing Arts, nello specifico all'interno del mondo circense, per il Master in "Performing Arts Medicine" dell'Università Niccolò Cusano di Roma.
La compilazione del questionario è indirizzata ad un pubblico di artisti professionisti, per cui se ne fai parte ti chiedo gentilmente di dedicarmi e dedicarti una decina di minuti, nella speranza che il tuo contributo posso aiutarci a migliorare e ad aumentare la qualità delle cure che riceverai. La prevenzione all'interno delle discipline circensi è ancora poco sviluppata e spero con il tuo aiuto di poter fornire un supporto sempre maggiore e specifico a tutte le necessità di questa bellissima forma d'arte.
La tua identità e le risposte fornite sono e rimarranno completamente anonime e saranno utilizzate esclusivamente per i fini di ricerca e pubblicazione.
Ti ringrazio per il prezioso tempo che mi stai dedicando e per il tuo contributo alla ricerca!
ITALIAN VERSION: https://forms.gle/1hn6rVqBHANUVHaA6

-----

Prévenir les événements accidentels dans le monde des artistes circassiens

Ce questionnaire s'adresse aux artistes professionnels. Si vous êtes artistes de cirque, je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre dix minutes pour le remplir. J'espère que votre contribution nous permettra d'améliorer la qualité des soins que vous recevez.

Injuries prevention inside circus arts Dear Artist, my name is Andrea Antonelli, I am a physiotherapist and aerialist, this survey is part of a research project on Performing Arts injury prevention, specifically within the circus arts, for my PGDip in Performing Arts Medicine at Niccolò Cusano University in Rome. The survey aims at prof...

performing arts medicine and dance medicine in Spain. prof. dr Juan Bosco Calvo Minguez

El médico que cura las lesiones de Tamara Rojo o Nacho Duato Cuando Tamara Rojo se preparó para el Concurso Internacional de Danza de París en 1994, el doctor Juan Bosco la ayudó a recuperarse de una lesión. Finalmente, la bailarina pudo...

23 candidati tra Master di 1° livello e Corso di perfezionamento universitario hanno concluso lunedì 14 presso l’Università Cusano il percorso di studi nella "Performing Arts Medicine. Medicina per gli artisti" con la discussione della tesi finale. Due percorsi di studi istituiti dalla Università Niccolò Cusano in partnership scientifica con U.P.A.I.Nu.C. e CEIMArs, assolutamente innovativi e unici nel loro genere, che pongono l’attenzione alle specifiche esigenze fisiche, psicologiche e mediche degli artisti delle arti performatiche attraverso programmi interdisciplinari che hanno come obiettivo la cura degli artisti e di conseguenza dell’arte stessa. Un ringraziamento particolare alla commissione esaminatrice presieduta dal Direttore Scientifico Prof. Gianluca Gucciardo e dal Direttore artistico Maestro Beppe Vessicchio e a tutti gli studenti che hanno terminato con passione questi percorsi di studio Le nuove classi sono già a lavoro! #performing #arte #spettacolo #formazione

Mielenkiintoinen koulutus pikaisella varoituksella jo torstaina 19.6.2025.

PERFORMING WITH HYPERMOBILITY

https://www.eventbrite.co.uk/e/bapam-workshop-for-performing-artists-hypermobility-tickets-1349784123649

JO de Paris 2024 : lors de la cérémonie d’ouverture, des instruments à cordes sous la pluie et sous escorte policière L’Orchestre de Paris a prêté en urgence à l’Orchestre national de France des instruments bas de gamme, qui ont traversé Paris pour être utilisés pendant les intempéries.

🇬🇧 Pay attention, please. According to Italian law, Equipollenza of an University Title is different from Equivalenza. There is an imperative need that our Italian University gives its authorization before your enrollment to the Master's Degree in "PERFORMING ARTS MEDICINE" because Cusano University, Italy has to accept your Diploma or Bachelor etc. before. This means that you need only an Equipollenza (that, however, is ONLY valid for your enrollment to this Master). Very easy to ask for it (via the UniCusano website) and to try to have it; you have not to have a definitive Equivalenza (that would be a long and difficult different action). This is not a Law written by us, of course. We attach the link to the Government's official page if you still have doubts. It is in Italian, but surely you can understand everything. Thanks a lot everyone.
UPAINuC

🇫🇷 Faites attention s'il vous plaît. Selon la loi italienne, l'équipollenza d'un titre universitaire est différente de l'équivalenza. Il est impératif que notre université italienne donne son autorisation avant votre inscription au Master en "MÉDECINE DES ARTS ET DU SPECTACLE VIVANT" car l'Université "Cusano", en Italie, doit accepter votre diplôme ou votre baccalauréat, etc. avant. Cela signifie que vous n'avez besoin que d'une Equipollenza (qui n'est cependant valable QUE pour votre inscription à ce Master). Très simple de la demander (via le site UniCusano) et d'essayer de l'avoir ; il n'est pas nécessaire d'avoir une Equivalenza définitive (ce serait une action différente : longue et difficile). Ce n’est bien sûr pas une loi écrite par nous. Voilà le lien vers la page officielle du Gouvernement, à voir si vous avez encore des doutes. C'est en italien, mais vous pouvez sûrement tout comprendre. Merci beaucoup à tous.

🇪🇸 Prestad atención, por favor. Según la legislación italiana, Equipollenza de un título universitario es diferente de Equivalenza. Existe una necesidad imperativa de que nuestra Universidad Italiana dé su autorización antes de su inscripción a la Master en "MEDICINA DE LAS ARTES ESCÉNICAS" porque la Universidad "Cusano", Italia, tiene que aceptar su Diploma o Licenciatura, etc. antes. Esto significa que sólo necesitas una Equipollenza (que, sin embargo, SÓLO es válida para tu inscripción a este Máster). Es muy fácil pedirlo (a través del sitio web de UniCusano) e intentar conseguirlo; no hay que tener una Equivalenza definitiva (esa sería una acción distinta, larga y difícil). Esta no es una Ley escrita por nosotros, por supuesto. Os adjunto el enlace a la página oficial del Gobierno por si aún tenéis dudas. Está en italiano, pero seguro que lo entiendes todo. Muchas gracias a todos.

Titoli accademici esteri | Ministero dell'Università e della Ricerca I titoli accademici di studio stranieri non hanno valore legale in Italia, pertanto - qualora debbano essere utilizzati nel nostro paese in vari ambiti - è necessario chiederne il riconoscimento. Le forme di riconoscimento seguono la procedura di equipollenza e di equivalenza.

A wonderful super-news. Cusano University (I mean my Italian one) just authorized this opportunity for foreign scholars (and voice, dance, music, circus teachers) who want to attend the Master's Degree in "Performing Arts Medicine" or/and the VET in "Athletology according to Performing Arts Medicine". You have to study the video-pre-recorded lessons (and also the in-presence 3days) in Italian BUT, urrah!, you can have your final Thesis and your final Discussion in Rome (or online) IN ENGLISH. Share the information with your teachers or students, please.