Fornleifarannsókn: Benediktínaklaustur á Íslandi / Benedictines in Iceland

Vel heppnaðri Vatnsdæluhátíð á Þingeyrum lokið. Kærar þakkir þið öll sem komuð og létuð veðrið ekki stoppa ykkur!

The Vatnsdæla festival in Þingeyrar went well. Many thanks to all of you who visited us yesterday!

Maríusystur frá St. Jósefskirkju í Hafnarfirði heimsóttu okkur á forvörsluverkstæði Þjóðminjasafnsins í gær til þess að fá að líta á litlu Maríumyndina sem fannst nýlega í gröf frá klausturtíma á Þingeyrum. Þær voru alveg hugfangnar af þessum fallega grip og mjög þakklátar að fá að koma. Þær þekktu strax þetta mótív, Maríu með veldissprotann og Jesúbarnið sem heldur á knetti.

Nuns from St. Joseph Church in Hafnarfjörður visited us at Tjarnarvellir, National Museum, yesterday to look at one of our newest find, the small piece with an image of the Virgin Mary holding Jesus, the child. They were fascinated and told us that this is internationally well known motive of the Virgin.

Verið öll hjartanlega velkomin á Þingeyrar næsta laugardag milli kl 13-16!
(English translation on it´s way)

Við vorum í fréttum :)

We were in the news :)

Fundu rústir Þingeyraklausturs eftir margra ára leit - RÚV.is Eftir fornleifarannsóknir á Þingeyrum í Húnaþingi frá árinu 2014 eru rústir Þingeyraklausturs loks fundnar. Torf virðist þar eina byggingarefnið, hvorki timbur eða grjót. Merkilegir trúargripir frá kaþólskum tíma hafa fundist í gröfum klaustursins.

Lítil Maríumynd fannst nýlega í gröf frá klausturtíma á Þingeyrum. Sennilega pax-spjald sem var borið um hálsinn. Í það er greipt mynd af Maríu mey og Jesúbarninu. Það er nú komið í vörslu sérfræðinga Þjóðminjasafnsins.

This piece was found in a grave belonging to Þingeyrar monastery. Probably a pax board, worn around the neck. It has an image of the Virgin Mary and Jesus the child.

***English below***

Áfangaskýrsla vegna uppgraftar á Þingeyrum árið 2023 er nú aðgengileg á heimasíðu verkefnisins bmn.hi.is, sjá hér https://bmn.hi.is/sample-page/publications/

/

The Annual Report of the Þingeyrar excavation for the year 2023 is now available on the project´s webpage:

https://bmn.hi.is/wp-content/uploads/2024/06/Grafid-i-rustir-THingeyraklausturs-Afangaskyrsla-2023-an-fundarskrar.pdf

Af vettvangi á Þingeyrum júlí 2024 / From the field at Þingeyrar July 2024

Myndir/photos: Nicole Abreu

Breyttur texti:
Fyrsti kökufundur ársins á Þingeyrum ☺️ Klæðismerki með innsigli framleiðandans.
Í ljós hefur komið að klæðið var framleitt í Amsterdam en þetta skjaldarmerkið var tekið upp þar um 1400. Klæðið getur því ekki verið eldra en það.

Altered text:
First 'cakefind' of the year at Þingeyrar ☺️ A cloth seal with the producer´s signet.
We have now found out that the cloth was made in Amsterdam but this coat of arms was adopted there in beginning of the 15th century, so the cloth can´t be older than that.

*Cakefind is when something nice is found and we celebrate with a cake 😇

***English below ***
Fyrsta vikan byrjar vel við fornleifauppgröftinn á Þingeyrum. Við verðum á svæðinu út ágúst. Verið hjartanlega velkomin ef þið eigið leið framhjá. Best að leggja við kirkjuna og ganga í átt að íbúðarhúsunum. Erum á staðnum milli 8-16 mánudaga til fimmtudaga og til hádegis á föstudögum.

The first week starts off well with the archaeological dig at Þingeyrar. We will be here until the end of August. You are welcome to stop by if you are in the area. We recommend to park by the church and walk towards the farm. We are here between 8-16 Monday to Thursday and until noon on Fridays.

-English below
Þá er uppgraftartímabilið á Þingeyrum að hefjast þetta sumarið. Starfsmannahópurinn lagði af stað norður í morgun. Við verðum á svæðinu út ágúst!

The excavation season is starting again this year at Þingeyrar. The staff went north early this morning with a fully loaded car!

JÓLADAGATAL *** ADVENT CALENDAR

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR

GLEÐILEG JÓL OG FARSÆLT KOMANDI ÁR

Advent calendar