ویراستاری

کاربرد صحیح « ی » نکره و «را»:
« ی» علامت نکره( ناشناخته بودن ) و « را» نشانۀ معرفه ( شناخته بودن ) اسم است. کاربرد همزمان آنها در جمله صحیح نیست.
- مردی را دیدم که در خیابان قدم می زد. ( غلط)
صورت های صحیح:
مرد را دیدم که در خیابان قدم می زد.
مردی دیدم که در خیابان قدم می زد.

اشتباهات رایج (2)
ننویسیم : انشاء الله / ایشاالله
بنویسیم : ان شاءالله

اشتباهات رایج (1):
ننویسیم «بسمه تعالی »
بنویسیم « باسمه تعالی »

http://www.parsianjoman.ir/fa/?p=2996

مشکل «یا» ی نکره و عدد «یک» در فارسی امروز دکتر مجتبی منشی‌زاده: یکی از‌ نادرستی‌هایی‌ که‌ به تازگی در زبان گفتاری و نوشتاری فارسی رواج یافته، کاربرد نادرست و نابجای واژه «یک» است. به نظر‌ می‌رسد که این نادرستی از راه ترجمه‌ وارد زبان ‌فارسی شده باشد و کسانی هم‌ از روی ناآگاهی به‌ دستور‌ زبان ‌فارسی آن را در گفتار و نوشتار رواج داده‌اند.

از نمونه کتاب های درست نویسی در مرکز تبادل کتاب
https://www.facebook.com/tabadolketaa

«را » نشانۀ معرفه بودن مفعول در جمله است . « ی» نشانۀ نکرۀ اسم است. بنابراین، کاربرد همزمان آنها در جمله صحیح نیست.
مثال نادرست: مردی را دیدم که زیر باران باران قدم می زد.
مثال درست: 1. مرد را دیدم که زیر باران قدم می زد.
2. مردی دیدم که زیر باران قدم می زد.

https://www.facebook.com/tabadolketaab/timeline
محلی برای تبادل کتاب های شما

مرکز تبادل کتاب با تبادل کتاب های خوانده شده، علاوه بر حفظ جان درختان ب?

قانون نشانه گذاری ویرگول: بین نهاد و گزاره ویرگول نمی آید.
مثال نادرست: دانش آموز، نتیجۀ آزمایش خود را برای معلم بیان کرد.
مثال درست: دانش آموز نتیجۀ آزمایش خود را برای معلم بیان کرد.

پ.ن: مثال نادرست از ص 77 کتاب مهارت های نوشتاری پایۀ هفتم گرفته شده است.

استفاده از « می باشد» به جای «است» و « می گردد» به جای « می شود» کاملا غلط است.
صحیح: هوا سرد می شود یا هوا سرد است.
غلط: هوا سرد می گردد یا هوا سرد می باشد.

غیر قابل احتراز: این ترکیب و مرادف آن « غیر قابل اجتناب» ترکیب زشت و مضحکی است که بر اثر گرته برداری از واژۀ فرنگی inevitable در سال های اخیر در فارسی رایج شده است. در فارسی برای بیان این مفهوم بهتر است از کلماتی چون: ناگزیر، محتوم، چاره ناپذیر، قهری، جبری و ... استفاده کرد.

نجفی، ابو الحسن(1382)،غلط ننویسیم،تهران: مرکز نشر دانشگاهی، چاپ یازدهم.

توانستن در جمله در دو معنی بکار می رود:
1. توانایی انجام کار؛ مثال: من می توانم از کوه بالا بروم.
2. رخصت و اجازه خواستن؛ مثال: می توانم به کلاس بیایم؟
* بهتر است «توانستن» برای امکان و احتمال استفاده نشود. زیرا گرته برداری است. به جای آن از «احتمالا »یا «ممکن است» بهره بگیریم.
صورت رایج: او می تواند به فلان جا رفته باشد.
صورت صحیح: او احتمالا ( ممکن است ) به فلان جا رفته باشد.

«را» نشانۀ مفعولی و علامت معرفه است و نباید با «ی» نکره در یک جمله بیاید.
غلط: دولت برنامۀ پنج ساله ای را تدوین کرد.
درست: دولت برنامۀ پنج ساله را تدوین کرد یا دولت برنامۀ پنج ساله ای تدوین کرد.