Let's Speak English لنتحدث الانكليزيه

Cry wolf
To claim that something is happening when it really isn't, which results in subsequent valid claims being rejected.
ان تدعي ان شيء ما حدث , وهو لم يحدث ... مما ينتج انه لن يتم تصديق اي ادعاء اخر حتى لو كان حقيقي .

The expression comes from fable,
التعبير اتى من قصة (خرافية)
in which a young shepherd lies about a wolf threatening his flock
التي فيها راعي شاب يكذب بشأن ذئب يهدد قطيعه
so many times that people do not believe him when he and his flock are legitimately in danger.
اكثر من مرة بحيث الناس لم تصدقه حينما اصبح هو وقطيعه بخطر حقيقي .

أمثلة :

I'm sure there's no real crisis—Janet is always crying wolf so that we'll do her work for her.
انا متأكد انه لا توجد اي ازمة حقيقية , جانيت دائما (cry wolf ) حتى ننجز لها عملها .

go downhill النزول من على قمة تقل
it means : Deteriorate or worsen بمعنى يتدهور او يزداد سوء

Ever since the recession ازمة اقتصادية began, the business has been going downhill

"If wishes were horses, beggars would ride"
اذا الامنيات كانت احصنة ، فالمتسولين سيرتادونها

This means , if wishing could make things happen, then even the most destitute people would have everything they wanted.
تعني ، لو ان التمني يجعل الاشياء تحدث فعلا ، فانه حتى اكثر الناس فقرا سيحصلون على كل شيء يريدونه.

drain بالوعة
all my money went down the drain
كل اموالي ذهبت الى البالوعة ,,بمعنى ان اموالي تم تبذيرها

This metaphoric term alludes to water going down a drain and being carried off

metaphoric term مصطلح مجازي
allude to يشير الى
carry off تصريف
being carried off يتم تصريفه

شخص يلتهم الطعام بقطع كبيرة وبسرعة لانه جائع ,, فتقول له لا تلتهم الطعام بهذه الطريقة ....
don't gobble your food like that ....

لو اردت ان تقول لشخص ان يبقي الباب مفتوح بوضع شيء يوقف حركة الباب كما في الصورة
تقول له
prop the door open

Sneak Peek
نظرة خلسة

scapegoat شخص يتم القاء اللوم عليه دائما ,,شماعة

a person who is blamed for something bad that somebody else has done
شخص يتم القاء اللوم عليه بسبب شيء سيئ قام به شخص اخر
She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.
شعرت بانها اصبحت شماعة لعدم كفاءة مديرها ....
يعني ان المدير غير كفوء يقوم بأخطاء كثيرة ولكن يلقي اللوم عليها دائما
فهي scapegoat لمديرها .

ترجمة تغريدة سياسية .
اسهل طريقة لتحفظ الكلمة بدون ان تنساها ، هي ان تحفظها من خلال سياق وجملة كاملة .

it’s been five years since Mosul fell
لقد مرت خمس سنوات على سقوط الموصل

and some people are still blaming kids who threw rocks at an army convoy in 2012
ولا يزال بعض الناس يلومون اطفال رموا الحجارة على قافلة للجيش في سنة ٢٠١٢

and not the corruption at local/central levels , inefficient security apparatus ,
وليس الفساد على المستوى المحلي او المركزي ،. وجهاز الامن الغير كفوء

Personal political bickering and decades-long internal strife in Ninawa
والمشاحنات السياسية و الصراع الداخلي الطويل في نينوى .

Rife شيء سيء منتشر على نطاق واسع

لو ان شيء سيء ومنتشر في مكان ما ، فيتم وصفه بكلمة rife

It’s a country where corruption is rife
انها دولة حيث الفساد فيها منتشر .