Deutsche Schule Erbil

Deutsch / kurdisch : Die Kinder aus dem Kindergarten waren heute im Garten unterwegs und haben viele Früchte und Gemüsesorten entdeckt, die bereits gewachsen sind oder gerade beginnen zu blühen. 🌱🍅🥒

Mit großer Freude haben die Kinder die reifen Gurken selbst gepflückt, anschließend gemeinsam zubereitet und natürlich auch probiert. 😊 Alle waren begeistert, und es hat ihnen hervorragend geschmeckt!

Durch solche praktischen Erfahrungen lernen die Kinder schon früh, wo unsere Lebensmittel herkommen, wie Pflanzen wachsen und wie wichtig ein bewusster und naturfreundlicher Umgang mit unserer Umwelt ist. 🌿✨

منداڵەکانی باخچەی ساوایان ئەمڕۆ لە دەرەوە بوون لە باخچە و چەندین سەوزە و میوەیان دۆزیەوە کە پێشتر گەشەیان دەکرد یان تازە دەستیان بە گوڵکردن کردبوو. 🌱🍅🥒

منداڵەکان زۆر دڵخۆش بوون کە خۆیان خەیارە پێگەیشتووەکان هەڵدەگرن، پاشان پێکەوە ئامادەیان دەکەن و بێگومان تامی دەکەن. 😊 هەمووان دڵخۆش بوون، و پێیان وابوو تامێکی خۆشی هەیە!

لە ڕێگەی ئەم جۆرە ئەزموونە دەستیانەوە، منداڵەکان زوو فێر دەبن کە خۆراکەکانمان لە کوێوە سەرچاوە دەگرن و ڕووەکەکان چۆن گەشە دەکەن و چەندە گرنگە هۆشیار بین و هۆشیاری ژینگەیی بین. 🌿✨

Deutsch / kurdisch : DSE-Schülerinnen lernen Podcasting bei professionellen Medienpartnern.“ 🎙️
Die DSE hat sich zum Ziel gesetzt, im kommenden Schuljahr einen eigenen Schüler-Podcast einzuführen, der von unseren Schülerinnen und Schülern mit Unterstützung einer pädagogischen Lehrkraft selbstständig vorbereitet und produziert wird.

Dabei werden aktuelle Themen aus dem Schulleben, Projekte und interessante Gespräche im Mittelpunkt stehen.

Um unsere Schülerinnen und Schüler bestmöglich darauf vorzubereiten, hat der Vorstand Kooperationen mit Radio Denge Kurdistan und Rudaw initiiert. Während der Sommermonate erhalten die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, professionelle Podcast-Studios kennenzulernen, den Umgang mit der Technik zu erlernen und eigene Podcast-Folgen zu Übungszwecken aufzunehmen.

Darüber hinaus konnte unser Vorstandsvorsitzender bereits ein Sponsoring von Mercedes-Benz Iraq / Bright Crystal für die notwendige Podcast-Ausstattung der Schule gewinnen.
Wir freuen uns darauf, im neuen Schuljahr die ersten Folgen des DSE-Schüler Podcasts zu hören! 🎧

خوێندکارانی DSE لەگەڵ هاوبەشە پیشەییەکانی میدیایی فێری پۆدکاست دەبن. 🎙️
DSE ئامانجی بۆ خۆی داناوە کە لە ساڵی خوێندنی داهاتوودا پۆدکاستێکی خوێندکاری تایبەت بە خۆی بخاتە بازاڕەوە، کە بە شێوەیەکی سەربەخۆ لەلایەن خوێندکارەکانمانەوە بە پاڵپشتی مامۆستایەک ئامادە و بەرهەم دەهێنرێت.

پۆدکاستەکە لەسەر بابەتەکانی ئێستای ژیانی قوتابخانە و پڕۆژەکان و گفتوگۆ سەرنجڕاکێشەکان دەبێت.

بۆ ئەوەی خوێندکارانمان بە باشترین شێوە ئامادە بکەین، دەستەی کارگێڕی دەستپێشخەری هاوکاری لەگەڵ ڕادیۆ دەنگێ کوردستان و ڕووداو کردووە. لە مانگەکانی هاویندا، خوێندکارانی بەشداربوو دەرفەتیان دەبێت سەردانی ستۆدیۆکانی پۆدکاستی پیشەیی بکەن، فێری چۆنیەتی بەکارهێنانی ئامێرەکان بکەن، و ئەڵقەکانی پۆدکاستەکانی خۆیان تۆمار بکەن بۆ مەشقکردن.

جگە لەوەش سەرۆکەکەمان پێشتر سپۆنسەری لە کۆمپانیای مێرسیدس عێراق / برایت کریستاڵ بۆ ئامێری پێویستی پۆدکاست بۆ قوتابخانەکە دەستەبەر کردووە.

ئێمە بەوپەڕی خۆشحاڵییەوە چاوەڕێی بیستنی یەکەم ئەڵقەکانی پۆدکاستی خوێندکارانی DSE دەکەین لە ساڵی نوێی خوێندندا! 🎧

Deutsch / Kurdisch : Gemeinsam mit Frau Kurdistan, unserer stellvertretenden Schulleitung, besuchte der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Schule Erbil, Herr Sipan, gestern Frau Bayan Sami Abdulrahman, Seniorberaterin des Premierministers der Regionalregierung Kurdistans für Auswärtige Angelegenheiten und Klimawandel.

Im Mittelpunkt des Treffens stand die Vorstellung unseres Green School Projektes, das auf großes Interesse stieß. Dabei wurden mögliche Kooperationen sowie ein zukünftiger Einbezug der Deutschen Schule Erbil in Aktivitäten der Regionalregierung im Bereich Nachhaltigkeit und Klimabewusstsein besprochen. 🌍♻️
Darüber hinaus wurde die wichtige Rolle internationaler Zusammenarbeit und starker institutioneller Partnerschaften hervorgehoben. Frau Bayan zählt zu den Unterstützerinnen der DSE.
Wir freuen uns besonders darüber, dass Frau Bayan unsere Schule besuchen wird, sobald der reguläre Präsenzunterricht wieder aufgenommen wird.

Der Aufbau und die Pflege solcher Beziehungen sind ein wichtiger Bestandteil der Arbeit unseres Vorstandes. Wir danken der Regionalregierung Kurdistans herzlich für die andauernde Unterstützung unserer Schule und unserer Vision einer modernen, nachhaltigen und international vernetzten Bildungsinstitution.

.sami.rahman

دوێنێ بەڕێز سیپان سەرۆکی دەستەی قوتابخانەی ئەڵمانی هەولێر لەگەڵ خاتوو کوردستان جێگری سەرۆکی قوتابخانەکەمان لەگەڵ خاتوو بەیان سامی عەبدولڕەحمان ڕاوێژکاری باڵای سەرۆکی حکومەتی هەرێمی کوردستان بۆ کاروباری دەرەوە و گۆڕانی کەشوهەوا کۆبووەوە.

کۆبوونەوەکە تیشک خرایە سەر پێشکەشکردنی پڕۆژەی قوتابخانەی سەوزمان، کە سەرنجێکی بەرچاوی لێکەوتەوە. هاوکارییە ئەگەرییەکان و بەشداریکردنی داهاتووی قوتابخانەی ئەڵمانی هەولێر لە چالاکییەکانی حکومەتی هەرێم بۆ بەردەوامیی و هۆشیاری کەشوهەوا تاوتوێ کرا. 🌍♻️
جگە لەوەش، ڕۆڵی گرنگی هاوکاری نێودەوڵەتی و هاوبەشی دامەزراوەیی بەهێز جەختکرایەوە. خاتوو بەیان لە لایەنگرانی DSE دایە.

Deutsch / kurdisch :
Heute feiern wir den Internationalen Kindertag! 🎈🌍

An diesem besonderen Tag möchten wir allen Kindern von Herzen einen wunderschönen, fröhlichen und unvergesslichen Tag wünschen. Kinder sind unsere Zukunft und bereichern die Welt jeden Tag mit ihrer Neugier, Kreativität und Lebensfreude. ❤️
Wir wünschen allen Kindern Gesundheit, Glück, Geborgenheit und die Möglichkeit, in einer sicheren Umgebung zu lernen, zu spielen und ihre Träume zu verwirklichen.
Vor allem wünschen wir uns Frieden für alle Kinder auf der ganzen Welt, damit sie in Sicherheit und Hoffnung aufwachsen können. 🕊️🌎
Alles Gute zum Internationalen Kindertag!

ئەمڕۆ ڕۆژی جیهانی منداڵان پیرۆز دەکەین! 🎈🌍
لەم ڕۆژە تایبەتەدا، هیوای ڕۆژێکی نایاب و خۆش و لەبیرنەکراو بۆ هەموو منداڵان دەخوازین. منداڵان داهاتوومانن و ڕۆژانە بە کنجکاوی و داهێنەریی و حەماسەتیان بۆ ژیان جیهان دەوڵەمەندتر دەکەن. ❤️
هیوای تەندروستی و بەختەوەری و ئاسایش و دەرفەتی فێربوون و یاریکردن و بەدیهێنانی خەونەکانیان لە ژینگەیەکی سەلامەتدا بۆ هەموو منداڵان دەخوازین.
لە سەرووی هەموو شتێکەوە هیوای ئارامی بۆ هەموو منداڵان لە سەرانسەری جیهان دەخوازین تا بتوانن بە سەلامەتی و هیوا گەورە بن. 🕊️🌎
ڕۆژی جیهانی منداڵان پیرۆز بێت!

Deutsch / kurdisch : Vom 20.–23.05.2026 nahm unser Vorstandsvorsitzender, Herr Sipan Abdulselam Barwari, an der Jahrestagung des Weltverbandes der Deutschen Auslandsschulen (WDA) in Berlin teil.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Deutschen Schule Erbil war damit ein Vorstandsmitglied der DSE offiziell bei dieser bedeutenden internationalen Tagung vertreten.

Besonders stolz sind wir darauf, dass die DSE als eine von nur fünf Deutschen Auslandsschulen weltweit ausgewählt wurde, eine Best Practice Presentation zu halten. Vor Vertreterinnen und Vertretern Deutscher Auslandsschulen aus aller Welt präsentierte Herr Sipan unser Green School Projekt und sprach darüber, wie nachhaltige Bildung selbst unter schwierigen Rahmenbedingungen erfolgreich umgesetzt werden kann.

Die Tagung bot außerdem eine wertvolle Gelegenheit zum Austausch mit anderen Deutschen Auslandsschulen sowie zum Aufbau neuer internationaler Partnerschaften. Die Deutschen Schulen in Ankara, Istanbul, Tiflis und Kairo erklärten bereits ihre Bereitschaft, im kommenden Jahr Schülerdelegationen der DSE zu empfangen.

Darüber hinaus konnte Herr Sipan Gespräche mit wichtigen Entscheidungsträgern aus Politik und Bildungswesen führen und weitere Unterstützung für die Zukunft unserer Schule gewinnen.
Wir danken unserem Vorstand für seinen unermüdlichen Einsatz, seine aktive Kommunikationspolitik und seine Arbeit daran, die Deutsche Schule Erbil national wie international immer stärker zu positionieren.

Deutsch / kurdisch : Die Kindergartenkinder waren letzte Woche im Gewächshaus und haben sich die Salatblätter ganz genau angeschaut natürlich durfte auch ein kleines Probieren und mit nach Hause nehmen nicht fehlen 😊🥬 Anschließend hatten die Kinder die Gelegenheit, selbst Pflanzen im Garten einzupflanzen und zu gießen. 🌱💧
Eine absolut tolle Aktivität, bei der die Kinder spielerisch die Natur entdecken und viel Freude haben konnten! ✨

هەفتەی ڕابردوو منداڵانی باخچەی ساوایان سەردانی گەرمخانەکەیان کرد و لە نزیکەوە سەیری گەڵاکانی کاهوویان کرد. بێگومان ئەوانیش توانیان تامی هەندێکیان بکەن و هەندێکیان ببەنەوە ماڵەوە! 😊🥬 دواتر منداڵەکان دەرفەتیان بۆ ڕەخسا خۆیان ڕووەک بچێنن و ئاویان بدەن لە باخچەکەدا. 🌱💧 چالاکیەکی خەیاڵی بوو کە منداڵەکان دەیانتوانی بە یاریکردن سروشت بدۆزنەوە و کاتێکی زۆر خۆش بەسەر بەرن! ✨

Deutsch / kurdisch : Die Kinder aus dem Kindergarten haben letzte Woche alles über das Einpflanzen von Samen gelernt und anschließend selbst Samen eingepflanzt. 🌱
Täglich wird das Wachstum beobachtet und gemeinsam werden die Pflanzen gepflegt. So lernen die Kinder schon früh, Verantwortung zu übernehmen und wie wichtig Nachhaltigkeit und der bewusste Umgang mit der Natur sind. 🌿✨

هەفتەی ڕابردوو منداڵانی باخچەی ساوایان هەموو شتێکیان لەبارەی چاندنی تۆوەوە فێربوو و دواتر خۆیان هەندێکیان چاند. 🌱 ڕۆژانە چاودێری گەشەکردنی دەکەن و پێکەوە گرنگی بە ڕووەکەکان دەدەن. بەم شێوەیە منداڵەکان زوو فێر دەبن کە بەرپرسیارێتی هەڵبگرن و بەردەوامیی و نزیکبوونەوەیەکی هۆشیارانە لە سروشت چەندە گرنگە. 🌿✨