PASCH Goethe-Institut Irak

بە داخەوە نەورۆزی ئەم ساڵ کۆتای پێ هاتووە.
بەڵام لەم ئارتیکلەی خوارەوە دەتوانن هەموو زانیاریەکان لە سەر ئاهەنگی نەوڕۆز بخوێننەوە. بە هیوای کاتێکی خۆش لە کاتی خوێندنەوە.


Dieses Jahr ist Newroz leider schon vorbei. Doch in unserem neuen Artikel könnt ihr nochmals alles zu dem Neujahresfest nachlesen. Wir wünschen Viel Spaß dabei.

Newroz – Ein Neujahrsfest - PASCH in Nordafrika und Nahost

سڵاو ئازیزان...

زۆر سوپاس بۆ ناردنی وێنە و ڤیدیۆکانتان بۆ پێشبڕکێی" زمانی ئەلمانی چۆن ژیانی منی گۆڕی". بەداخەوە پێشبڕکێکە کۆتای پێهاتوە. بەڵام ئێمە یەک لە دوای یەک وێنە و ڤیدیۆکانتان لێرە پۆست دەکەین.

بەختێکی باش بۆ هەموو بەشداربووان

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank für die vielen Beiträge, die ihr uns für das Wettbewerb „Wie Deutsch mein Leben verändert hat“ geschickt habt. Der Wettbewerb ist leider schon vorbei, aber wir werden nach und nach eure eingesendeten Beiträge hier veröffentlichen.

Viel Glück für alle Teilnehmenden.

قوتابی و خوێندکارە خۆشەویستەکانی PASCH لە بیرتان نەچێت سبەی کوتا ڕۆژی پێشکەشکردنی وێنە و ڤیدیۆکانتانە بۆ پێشبڕکێی (زمانی ئەڵمانی چۆن ژیانمی گۆڕیوە). ۆ ئاگاداریتان دەبێت بەرهەمی خۆتان بێت نەک کەسانی تر و بە هەمان شێوە بۆ میوزیکی ڤیدیوکانتان. دەتوانن بەرهەمەکانتان هەتا سبەی کاتژمێر (سێی) پاش ۆنیوەڕۆ بۆ ئەم ئیمەیڵەی بنێرن: [email protected]

سەیرکردنێک بۆ دواوە لە لایەن کارمەندێک
ڕێڤان حەسەن کە دانیشتوی شاری هەولێرە، سەرپەرشتی قوتابخانی PASCH دەکاتلە باکوری عێراق. لەم نووسراوەی خارەوە ڕێڤان بۆتان باس دەکات کە چۆن دەستی کرد بە کارکردن لە PASCH و یەکەم چاوپێکەوتنی لە گەڵ قوتابییەکانی چۆنبوو. ئەگەر دەتەوێ بزانی کە چی جۆرە پرۆژە و چالاکی کراون تا ئێستا، ئەوا دەتوانی لەم نووسراوەی خوارەوە بیخوێنیتەوە


PASCH – Ein Rückblick aus den Augen einer Mitarbeiterin
Revan Hasan kommt aus Erbil. Sie betreut die PASCH-Schulen hier in Nordirak. Sie erklärt euch in diesem Artikel wie sie die Arbeit bei PASCH begonne hat und wie ihre ersten Begegnung mit den Schülern warern. Was es für projekte und Aktivitäten gab könnt ihr in diesem Artikel durchlesen.

PASCH – Ein Rückblick aus den Augen einer Mitarbeiterin - PASCH in Nordafrika und Nahost

لەگەڵ هەموو ئەو ناخۆشیانەی ساڵی ڕابردوو، قوتابییەکی (PASCH) هیوا بۆ داهاتوویەکی باشتر دەخوازێت. وە لەو نێوەندەدا زمانی ئەلمانی یارمەتی دەدات تیروانینیکی فراوانتری بۆ داهاتوو هەبێت.


Trotz aller Schwierigkeiten des letzten Jahres hat unsere PASCH- Schülerin immer noch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Dabei hilft ihr die deutsche Sprache ein weites Weltbild für die Zukunft zu haben.

2017 - Ein kurzer Rückblick - PASCH in Nordafrika und Nahost

لە کۆتای سالی ٢٠١٧ خوێندکارانی قوتابخانەی عەنکاوە توانیان بە هاوکاری مامۆستا نۆر ئاهەنگێکی خۆش بەسەرببەن. بە دیاری و دیکۆراتی دەستکرد توانییان پۆلەکە و قوتابخانەکە خۆیا بڕازێننەوە. بۆ مالئاوای کردن لە ساڵی ٢٠١٧ ئاهەنگێکییان سازدا بۆ هەموو قوتابخانەکە بە چەندین یاری جیاواز، گۆرانی، سەما و چەندین چالاکیتر.



Ende des Jahres haben die Schüler der Ainkawa Schule mit ihrer Lehrerin Noor eine feierliche Atmosphäre geschaffen. Mit selbstgemachten Geschenken und Dekorationen schmückten sie ihr Klassenzimmer und das Festsaal der Schule. Um das Jahr 2017 zu verabschieden, veranstalteten sie gemeinsam mit der gesamten Schule eine Feier mit lustigen Spielen, Gesang, Tanz und jeder Menge Unterhaltung.

سەرەتا بە دەقەیەک وەستان بۆ گیانی پاکی شەھیدان بە سروودی نەتەوەی ئەی رەقیب بە زمانی ئەڵمانی کە لە لایەن قوتابیانەوە پێشکەش کرا. دواتر چەند گۆرانیەک بە زمانی ئەڵمانی و زمانی کوردی و شانۆگەرییەک بە زمانی ئەڵمانی و زمانی کوردی پێشکەش کرا. پاشان لە لایەن مامۆستا (ئەمیرە عبدالعزیز) بە ناوی بەڕێوەبەری بنەڕەتی سوپاسی رێکخەرانی ئەم ئاھەنگەی کرد و سوپاسی پەیمانگای گۆتای ئەڵمانی کرد بە بۆنەی ئامادەبوونیان و دابین کردنی کەل و پەلی ئاھەنگە. لە کۆتاییدا قوتابیان بێبەش نەبوون لە دیاری سەری ساڵ و کریسمس کە لە لایەن بابە نوێلەوە دیاریان بەسەر دابەش کرا. قوتابخانەی فاخیر مێرگەسۆری نمونەی یەکێکە لە پێنج قوتابخانەکانی (PASCH), کە لە لایەن پەیمانگای گۆتەوە بەڕێوەدەبردرێت.لێرەوە ئێمە سوپاسی ئەم قوتابیانە دەکین بۆ ئەو کارانەی ئەنجامیاندا.




Es begann mit einer Schweigeminute für die vielen Opfer in denn letzten Jahren. Danach wurde die Kurdische Nationalhymne "Ey Reqîb" von den SchülerInnen auf Deutsch gesungen, bevor es weiterging mit vielen andere Weihnachtsliedern und Theatervorführungen auf Deustch und Kurdisch. Der Weinachtsman hat natürlich auch viele Geschenke an die SchülerInnen verteilt. Zum Schluss bedankte sich Amira Abdlaziz die Leiterin der Fakhir Mergasori Schule, herzlich bei alle Beteiligten und dem Goethe-Institut für die Zusammenarbeit. Die Fakhir Mergasori Schule ist einer der Fünf PASCH-Schulen, die das Goethe-Institut Irak betreut. Wir bedanken uns bei den SchülerInnen für Ihr großartiges Engagment.

پەیمانگای گۆتە بە هەماهەنگی قوتابخانەی ڕزگاری لە سلێمانی هەستان بە سازدانی ئاهەنگی سەری ساڵ بۆ خوێندکاران. لەم ئاهەنگە چەندین سیمینار و چالاکی جۆرا و جۆر لە لایەن قوتابیانەوە بەرێوەچوون. قوتابخانەی عەنکاوەی نمونەی یەکێکە لە پێنج قوتابخانەکانی (PASCH), کە لە لایەن پەیمانگای گۆتەوە بەڕێوەدەبردرێت
دەستخۆشی لە هەموو خوێندکاران و مامۆستایان دەکەین کە بەژدار بوون لەم ئاهەنگە. هیوامان وایە سالی نوێ ساڵی خۆشی و ئارامی و خۆشگوزەرانی بیت.




Die SchülerInnen aus der Rzgary Schule in Slemani in Kooperation mit dem Goethe-Institut Irak, haben Weinachten wie noch nie zuvor gefeiert, mit Siminaren von den eigennen Schülern und vielen anderen Aktivitäten. ist einer der Fünf PASCH-Schulen, die das Goethe-Institut Irak betreut.
Wir bedanken uns hiermit an allen beteiligten.

جی شتێکی تایبەتت بەسەرهاتوە، لەوەتەی زمانی ئەڵمانی دەخوێنی؟ كیت ناسیوە کە سەرنجڕاکێش بێت؟ زمانی ئەڵمانی چی کاریگەریەکی هەیە لە سەر داهاتووت؟
بە ڤیدۆیەک پێمان نیشاندە کە چۆن ئەڵمانی ژیانتانی گۆریوە و گەشتێک ببەوە بۆ شاری بەرلین!
دواکاتی بەژداریکردن: ٢٠١٨/٣/٢٧


!
Was habt ihr Besonderes erlebt, weil ihr Deutsch lernt? Welche interessanten Personen habt ihr kennengelernt? Welchen Einfluss hat das Deutschlernen auf eure Zukunft? Zeigt uns in einem Video, wie Deutsch euer Leben verändert hat und gewinnt eine Reise nach Berlin!
Einsendeschluss ist der 27. März 2018.

Video-Wettbewerb: Wie Deutsch mein Leben verändert hat Habt ihr noch Fragen zum Wettbewerb? Braucht ihr Hilfe bei der Registrierung oder in der Community? Seid ihr euch nicht sicher, ob ihr die Musik, die ihr ausgesucht habt, verwenden dürft? Dann schreibt eine E-Mail an: [email protected]