د. سلمان يونس الگوران - لتعليم اللهجة العراقيّة والفصحی واللغة الكرديّة

لا تخلّي الشي بگلبك=هیچ لە دلی خۆت مەهێلەوە

اللە ما یگطع=خوا نەیبڕێ(لە خوای بە زیاد بێت)

بیا وجە تحچي ویايه = بە چ ڕوێك قسەی لەگەڵ دەکەی

گلبە انکسر عليَّ=زگی پێم سووتا

خو ما تتضايق بالجگایر؟=خۆ بە جغارەی تێك ناچی؟

إحنا محمّضين من الحر، وهو مجرّش من البرد=ئێمە ترشاینە لە گەرمان، ئەویش سڕ بووە لە سەرمان

ماصخ(فاهي)=بێ تام
ماكو أمصخ منّك=لەتو بێ تام تر نیە

أيّ واحد إذا ما يتعدّل يتبدّل=هەر کەسێك ئەگەر باش نەبوو دەگۆڕدرێت(لادەبرێت)

جبت فيت(عدل)=فیت هینات(لە هەدەفتدا)

شکو واحد چذّاب ما يستحي = هەرچی درۆزن هەیە شەرم ناکات

المفروض ما يعبر عليك هيچي شي=پێویستە شتی وات بەسەر تێپەڕ نەبێت

لا تركض ورا الطاگية الطايرة(لا تركض ورا الطاگية اللي طارت)=
بە دوو کڵاوی با بردی مەکەوە( بە دوو چوان مەچوو )