كاروان جاف/ اللهجة العراقية

علمود......عەلە مود......لەبەر

اجیت علمودك ............ لەبەرتۆ هاتم
غنیت علمودك ............لەبەرتۆ گۆرانیم گووت
کتبت علمودك ............لەبەرتۆ نوسیم
لعبت علمودك............لەبەرتۆ یاریمکرد
اکلت علمودك ............لەبەرتۆ خواردم

بیکەن بە عەرەبی 👇👇

لەبەر ئێوە هیچ ناڵێم ... ؟
لەبەرمن وەرن ... ؟

احد = کەسێ
احد الطلاب = قوتابییەک
احد اجە؟ = کەس هات؟
احد جاي؟ = کەس هاتوه؟
لحَّد = لحد یخابرني = کەس تەلەفونم بۆ نەکات
لِحَد = لحد هنا = تاکو ئێرە
محد = محد اجە = کەس نەهات
بحد ذاته = خودی خۆی
محد جاي = کەس نەهاتووە
محد يعرفك = کەس ناتناسێ
السبت الجاي = هەفتەی ئایندە
جاي اخدمك = خەریکم خزمەتت دەکەم

Bahjat Jamel

توگع ٠٠٠٠٠ توگعين = دەکەویت
توگف ٠٠٠٠ توگفین = دەوەستیت
تحلم ٠٠٠٠٠ تحلمين = خەون دەبینیت
تشیل ٠٠٠٠٠ تشیلین = هەڵدەگریت
تشمر ٠٠٠٠٠ تشمرين = هەڵدەدەیت
تفتح ٠٠٠٠٠ تفتحين = دەکەیتەوە
تمدح ٠٠٠٠٠ تمدحين = ستایش دەکەیت
تفلش ٠٠٠٠ تفلشين = تێکدەدەیت
تفشر ٠٠٠٠٠ تفشرين = جنێو دەدەیت
تبشر ٠٠٠٠٠ تبشرین = مژدە دەدەیت
تهمل ٠٠٠٠٠ تهملين = پشتگوێدەخەیت

مامۆستا بەهجەت

ڕانەبردوو/
اغسل=دەشۆم...من
نغسل=دەشۆین...ئێمە
تغسل=دەشۆیت...تۆ
تغسلون=دەشۆن...ئێوە
یغسل=دەشوات...ئەو
یغسلون=دەشۆن...ئەوان
ــــــــــــــــــــــــــــ

ڕابردوو//
اني غَسَلت=شوشتم...من
غَسَلنا=شوشتمان...ئێمە
انت غَسَلتَ=شوشتت...تۆ
غَسَلتو/غَسَلتم=شوشتتان...ئێوە
غَسَلَ=شوشتی...ئەو
غَسلَوا=شوشتیان...ئەوان

خرز ,,,,, مورو
سبحه ,,,,, تەزبيح
جداحه ,,,,, چەرخ
تراچي ,,,,, گوارە
دگمه ,,,,, قوبجه
سوار ,,,,, بازن
محبس ,,,,, موستيله
دبلة ,,,,,, ئەلقه
فضة ,,,,,, زيو

خابرنی / اتصل بي ،،، تەلەفۆنم بۆ بکە
خابرتەک / اتصلت بيك ،،، تەلەفۆنم بۆ کردی
انت ماجاوبت ،،، تۆ وەڵامت نەداوە
خابرهم ،،، تەلەفۆنیان بۆ بکە
گوللهم ،،، پێیان بڵێ
یوم خمیس ،،، ڕۆژی پێنج شەم
کلکم معزومین ،،، هەموتان دەعوەتن