Design Department of Sulaimani - DDS گرافیك دیزاین لە زانكۆی سلێمانی

کوردی EN
کتێبی " Reading, Rhythm, Riding " ئەنجامی کاری ٣٠ خوێندکاری بەشداربووی پرۆگرامیی هایینەی لەسەر دیزاینی کتێب و بڵاوکردنەوە، کە بە بەکارهێنانی ئەرشیفی کتێبخانە، دەقە شیعرییەکان، هەروەها گێڕانەوەی چیرۆک بە وێنە کە ئیلهامی لە کەلتووری سکەیت بۆردی ناوچەکەوە وەرگیراوە. کارەکانی ناو کتێبەکە خۆی لە بەرهەمەکانی سێ وۆرکشۆپ دەبینێتەوە کە بە سەرپەرشتی ڕاهێنەرانی نێودەوڵەتی سێرێینا ڕۆتێنبێرگەر لە سویسرا، دەیڤید بێنێویس لە هۆڵەندا، و مۆریتس شۆتمولەر لە ئەڵمانیاوە بەڕێوەچووە. ئەم بڵاوکراوەیە لە سلێمانی چاپکراوە و لە پایا ستۆدیۆی سلێمانی بڵاوکرایەوە. ئەم پرۆگرامە بەشێکە لە بەرنامەکانی بەشی گرافیک دیزاین لە زانکۆی سلێمانی و بە پشتگیری پەیمانگەی گۆتەی ئەڵمانی .irak جێبەجێ کراوە.

The publication Reading, Rhythm, Riding showcases the results of 30 Students working on the
topic of book design and publishing through the use of library-based archive materials, poetic
texts as well as visual storytelling inspired by local skate culture. The book featured three
workshops led by international tutors Sereina Rothenberger (CH), David Bennewith (NL), and
Moritz Schottmüller (GER), each resulting in a chapter of the book. The publication is printed in
Sulaimania wand was published at a booklaunch at in Sulaimania. The program
is part of the Design Department Sulaimania at the University of Sulaimania and supported by
the .irak

David Bennewith (colophon.info)

کوردی EN
ئەم هاوینەدا، سی خوێندکاری کوردستان و ناوچە جیاوازەکانی عێراق لە پڕۆگرامێکی هاوینەیی دە ڕۆژەدا کۆبوونەوە و پێکەوە کارێکی هاوبەشیان ئەنجامدا کە لە کۆتایی پرۆگرامەکەدا کتێبێکیان بەرهەم هێنا لە سلێمانی چاپ و بڵاوکرایەوە. لەم پڕۆگرامەدا، سێ وۆرکشۆپ بەڕێوەچوو بە سەرپەرشتی ڕاهێنەرانی نێودەوڵەتی: سێرێینا ڕۆتێنبێرگەر لە سویسرا، دەیڤید بێنێویس لە هۆڵەندا، و مۆریتس شۆتمولەر لە ئەڵمانیاوە. هەر وۆرکشۆپێک بەشێکی ئەم کتێبەی پێکهێنا کە ناوی "Reading, Rhythm, Riding" لێنرا.
ئامانجی پرۆگرامەکە و کتێبەکە لەسەر دیزاینی کتێب و بڵاوکردنەوە بوو، بە بەکارهێنانی سەرچاوە ئەرشیفییەکانی کتێبخانە، دەقە شیعرییەکان، هەروەها گێڕانەوەی چیرۆک بە وێنە کە ئیلهامی لە کەلتووری سکەیت بۆردی ناوچەکەوە وەرگیراوە. ئەم پرۆگرامە بەشێکە لە بەرنامەکانی بەشی گرافیک دیزاینی زانکۆی سلێمانی و بە پشتگیری پەیمانگای گۆتەی عێراق جێبەجێ کراوە.

This summer, thirty students from Kurdistan and Iraq collaborated during a ten-day summer school, culminating in a book project printed and published in Sulaimania. The program featured three workshops led by international tutors Sereina Rothenberger (CH), David Bennewith (NL), and Moritz Schottmüller (GER), each resulting in a chapter that together formed the publication Reading, Rhythm, Riding. The summer school and the resulting publication focused on book design and publishing through the use of library-based archive materials, poetic texts, as well as visual storytelling inspired by local skate culture. The program is part of the Design Department Sulaimania at the University of Sulaimania and supported by the Goetheinstitut.irak

David Bennewith (colophon.info)

تاقی کردنەوەی بەشی گرافیک دیزاین لە ڕۆژانی ٣١-٨ تا ٢-٩-٢٠٢٥ دەبێت!

- له‌ كۆلێژی هونه‌ر له‌ زانكۆی سلێمانی كاتژمێڕ ٩ی بەیانی ئه‌نجام ده‌درێت
- پێویسته‌ خوێندكارکەرەستەی هێڵکاری و وێنەکێشان لەگەڵ خۆیدا بهێنن.
-هه‌روه‌ها پێویسته‌ خوێندكار هه‌ر كارێكی هونه‌ری هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ خۆیدا بیهێنێت.

تاقیکردنەوەی پراکتیکی: بابەتێک دیاری دەکرێک کە خوێندکار لە کاتی تاقیکردنەوەدا ئه‌نجامی بدات.

لە ڕێگەی ئەم لینکەوە دەتوانینت سەردانی فۆڕمی وەرگرتن بکەیت:

https://docs.google.com/.../1FAIpQLSd.../viewform
________

Sulaimani See less

کۆلێژی هونەر لە زانکۆی سلێمانی بە هاوبەشی زانکۆی بريمن له‌ ئەڵمانیا و بە هەماهەنگی دامەزراوەی دادی ئەڵمانی (DAAD) و پەیمانگەی گۆتە، بەشی گرافیک دیزاین بۆ فێرخوازانی ده‌رچووی ئاماده‌یی و په‌یمانگاكان كرایه‌وه‌.

خوێندن له‌م به‌شه‌دا به‌بێ به‌رامبه‌ره‌ و به‌ زمانی ئینگلیزی وانه‌كان له‌لایه‌ن مامۆستای به‌ توانای ئه‌ڵمانی و زانكۆی سلێمانی ده‌وترێنه‌وه‌.

بەشێکی نوێیه‌ بۆ گرافیک دیزاین لەسەر ئاستی عێراق، کە هاوکاری بەرهەمهێنانی کادری تەکنیکی و پسپۆری بواری گرافیک دیزاین دەكات کە لە ئێستادا بازار پێداویستییه‌كی زۆری پێیان هه‌یه‌.

ئەم پرۆژەیە هەوڵێکە بۆ چالاککردنەوەی رۆڵی زانکۆکان لە گەشەپێدانی ئابوری و دۆزینەوەی هەلیکار بۆ گەنجان لە عیراق و هەرێمی کوردستان.

له‌هه‌مان كاتدا فێرخوازان فێری زمانی ئه‌ڵمانی ده‌كرێت كه‌ ده‌توانن دوای كۆتایهاتنی خوێندنه‌كایان له‌ زانكۆكانی وڵاتی ئه‌ڵمانیا درێژه‌ به‌ خوێندن بده‌ن.

لینکی فۆڕمی ناوتۆمارکردن https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd_ItnuVAAs5hBCXdgbyJW8zTSHX4nqEyZJYbBFPew6uHcIUQ/viewform

ئێڤێنتی "دیزاینی داهاتوو" بە سەرکەوتوویی کۆتایی پێ هات.

سوپاس بۆ ئامادەبوونی بەشداربووەکان و میوانە بەڕێزەکانمان.

The "Future Design" event has successfully concluded.

Thank you for the presence of our participants and guests.

بەشی پرسیار و وەڵام دەستیپێکرد.

دەرفەتێک بۆ گفتوگۆی ڕاستەوخۆ لەسەر داهاتووی دیزاین لە هەرێمی کوردستان.

The Q&A session has begun.
An important moment for discussing the future of design in Kurdistan.

لە پانێلی "دیزاینی داهاتوو"، (پڕۆفیسۆر سامۆئێل نیهۆڵم) نوێنەری زانکۆی هونەرەکانی برێمن ئاماژەی بەوە کرد کە: تەنانەت کاتێک ڕووبەڕوی سەختییەکان دەبینەوە، هێشتا دەتوانین داهاتوومان دروست بکەین؛ ئەگەر پێکەوە بیکەین.

In the 'Future Design' panel, (Professor Samuel Nyholm) the representative of Bremen University of Arts indicated that
“Even when faced with difficulties, we still have the power to shape our futures; if we do it together.”

لە پانێلی "دیزاینی داهاتوو"، بەڕێز (تۆماس لیر) بەڕێوەبەری پەیمانگای گۆتەی ئەڵمانی ئاماژەی بەوە کرد کە:

"ئێمە توانیمان ئەم پڕۆژانە بگۆڕین بۆ بەشێکی بەردەوامی دیزاین لە زانکۆی سلێمانی، کە یەکێکە لە سەرکەوتنە گەورەکانمان."

At the "Future Design" panel, Mr. Thomas Leer, Director of Goethe Institute Germany, emphasized:

"We were able to turn these projects into a stable Department of Design at the University of Sulaymaniyah, one of our greatest successes."

پانێلی دیزاینی داهاتوو دەستیپێکرد، بە بەشداری وتاربێژانی بواری هونەر، گفتوگۆ دەکەن بۆ دیدگایەکی نوێ بۆ کولتوور، کۆمەڵگە و پیشەسازی و پەیوەندی نێوان دیزاین و بازاڕ.

The "Future Design" panel discussion has started, featuring speakers from the fields of art, education, business, and technology.
The discussion focuses on the relationship between design, market needs, and culture.

لە پانێلی "دیزاینی داهاتوو"، (دکتۆر شیروان خان) سەرۆکی بەشی گرافیک دیزاین لە زانکۆی سلێمانی ئاماژەی بەوە کرد کە
"بۆ دووه‌م ساڵی خوێندن له‌ به‌شی گرافیك دیزاین، ڕێژه‌یه‌كی زۆر خوێندكار له‌ ته‌واوی هه‌رێمی كوردستان و عێراق و وڵاتانی دراوسێوه‌ ناوی خۆیان تۆماركردووه‌ بۆ خوێندن له‌م به‌شه‌"

In the 'Future Design' panel, (Dr. Shirwan Khan) the head of the Graphic Design department at the University of Sulaymaniyah indicated that “For the second year of Graphic Design department, a large proportion of students from all over the Kurdistan Region, Iraq, and neighboring countries have registered to study in this department.”

بەڕێوەچوونی ئیڤێنتی "دیزاینی داهاتوو"، گفتوگۆکردن لە بواری، کلتوور، کۆمەڵگە و پیشەسازی.

"Future Design" event, discussing the fields of culture, society, industry

لە پانێلی "دیزاینی داهاتوو"، بەڕێز (بنار جەلال) نوێنەری جێگری سەرۆک وەزیرانی حکومەتی هەرێمی کوردستان ئاماژەی بەوە کرد کە: "هەمیشە داهێنان بەشێکی دانەبڕاو بووە لە شاری سلێمانی"

At the "Future Design" panel, ( Bnar Jalal), the representative of the deputy prime minister of the Kurdistan Regional government indicated that,”Innovation has always been an inseparable part of the city of Sulaymaniyah.”