30/05/2024
Namaste Friends!
As you know we are comitted to spreading awareness about
Japanese Literature and Culture.
This time we invite you to try your hand at translation & reap the benefits of reading Japanese, translating it, & understanding Japan.
Request to post your translation in the comments section and also challenges you faced while translating into English.
古代から明治維新迄日本は中国
1 中国仏教や歴史的実録をモデルにして歩んできた日本仏 教の伝来後漢訳仏典の元で芽生えた日本文学は仏教文学 、仏教思想や儀式よりつよく影響された 中世文学に末法 の時代に歌われた軍記物語りと言うジャンルの諸作品、 例えば平家物語り・太平記などに、嘆いて人生の無常を 訴える描写が頻繁にあります。まとめて述べるとこの時 代の文学のスポンさは皇室及び貴族それから将軍及び幕 府であった。
これに対して明治維新以降の日本文学は西洋に影響され
ました。日本は和魂洋才の精神をめざした。それだ文学
者も文学論、写実主義など西洋の文学論を論じ、海外の
本の和訳もが次々出ました。これは日本の児童文学の誕
生のきっかけになり、昔話などのような時代を乗り越え
近・現代文学の精神を例えロビンソン・クロソウ、ガリ
ワルツラベルなどのような児童書の和訳は人気がありま
した.
Looking forward to your responses.
