MANUU CTE, Sambhal

25/01/2020

ربندر ناتھ ٹیگور کی مشہور زمانہ نظم کا منظوم ترجمہ
شاعر: ربندر ناتھ ٹیگور
مترجم: غلام غوث

#جہاں ہر ڈر سے آزاد ہو فکر
جہاں مثل بلبل شاد ہو فکر

جہاں فخر سے ہر سر اونچا ہو
جہاں علم کا دریا بہتا ہو

جہاں انساں نہ بٹے ہوں ٹکڑوں میں
جہاں سچ ہی سچ ہو باتوں میں

جہاں جہد مسلسل کے ہاتھوں
سب چیزیں مثالی بنتی ہوں

جہاں سوچ کی دھاریں نہ کھوئیں
ان رسم و رواج کے صحرا میں

جہاں عقل کا رہبر تو ہی رہے
جہاں شاہیں فکر پرواز کرے

اسی خلد بریں میں اے خدا
جاگے، بڑھے یہ ملک میرا

19/12/2019

A tribute to the students of JMI, AMU and other institutions who are defending the constitution.
Nazm by:



When clouds of cruelty have overshadowed.
The seed of hate has not only become a huge tree,
Rather it is ruining the land with its poisonous fruit,
Wher the flowers of love used to blossom.

When there is a web of hatred all over the country,
Like internet that shows its impact everywhere without being visible.

When the priests of power,
Are protecting the rapists,
And giving them respect to which they are not entitled.

When the keepers of the law,
Are putting victims in bars,
And breaking their trust which was ever on the law.

When enemies of peace,
Are trampling it under their feet,
And crushing plants of fraternity with their own hands.

When the dishonests,
Are selling their community for a few coins,
And are selling the future of their generations to the traitors.

The time has come now!
Get up and Fight for your Right
Will you still not rise/fight?

Or you are waiting for,
A Redcliffe to come and draw a line,
And divide us into "We" and "They".

Or you are waiting for,
70-year-old wound to begin to leak again,
Again a holi of blood to be played.
Millions of people become homeless again,
Or again millions to be killed.

Or you are waiting for,
A family should be divided into "We" and "They".
One member will come to "WE",
And the second one will live in the tent of "They".

Or you are waiting for
Your loved ones to be beaten before your eyes,
And be pushed behind the bars.

Or you are waiting for,
The dignity of India's daughters to be looted,
Or acid to be sprayed on them.
Or they be burnt alive.
And by resorting to the regime, the bloodthirsty be relaxed in their A/C houses.

Or you are waiting for,
You may be longing for morsal.
Or your blood to be sweated for their luxuriate.
Or your feet be chained, your hands be handcuffed,
And locks be put on the mouth.

Then you will not be able to speak for your right.
Nor will you be able to do anything.

Or you are waiting for,
An Ashfaq, a Bhagat, an Azad and a Bismil,
Or a Jauhar, a Bhim and a Gandhi.
They are not going to rise from their graves.

You have to fight your battles on your own.
Adopting Gandhi's ideals,
For this sweet land, you have to do Satyagraha.
You have to fight with enemies of the land, the priests of power.
You have to reject the law that divides this nation into "We" and "They".

Get up and fight!
For, Ashfaq and Bhagat of this country are you.
You are Azad of this nation.
The Bhim of this era are you.
You are the Gandhi of this era.

Poem by

19/12/2019

जामिया मिल्लिया इस्लामिया और दूसरी यूनिवर्सिटी के छात्रों की नजर ये नज़्म।
रचना:

ौर_के_गांधी_तुम_ही_हो

अब जबकि ज़ुल्म के बादल छा चुके हैं
नफरत का बीज न सिर्फ एक विशाल पेड़ बन चुका है
बल्कि धरती को बर्बाद कर रहा है अपने जहरीले फल से
जहां कभी मोहब्बत के फूल खिला करते थे

अब पूरे देश में नफरत का जाल बिछ चुका है
जैसे इंटरनेट जो बिना दिखे हर जगह अपना असर दिखाता है

अब जबकि सत्ता के पुजारी
बलात्कारियों की हिफाजत कर रहे हैं
दे रहे हैं उन्हें इज्जत जिसके वे हकदार नहीं

अब जबकि कानून के रखवाले
सलाखों में बंद कर रहे हैं पीड़िताओं को
और तार तार कर रहे हैं उनके भरोसे को जो कभी कानून पर था

अब जबकि अमन के दुश्मन
रौंद रहे हैं शान्ती को अपने पैरों तले
और मसल रहे हैं भाईचारे के पौधों को अपने हाथों से

अब जबकि ज़मीर फरोश सौदा कर रहे हैं अपनी कौम का चंद सिक्कों के एवज़
और अपनी नस्ल का भविष्य बेच रहे हैं गद्दार ए वतन के हाथों

अब वक्त आ गया है
उठो और लड़ो अपने हक के लिए
क्या अब भी नहीं उठोगे?

या तुम्हें इंतजार है
कि फिर कोई रेडक्लिफ आए, एक लाइन खींचे
और बांटदे हमें "हम" और "वे" में

या तुम्हें इंतजार है
कि 70 साला पुराना घाव फिर से रिसने लगे
फिर से खून की होली खेली जाए
लाखों लोग फिर बे घर हो जाएं
या फिर से लाखों मारे जाएं

या तुम्हें इंतजार है
कि खानदान बट जाए "हम" और "वे" में
एक भाई "हम" की टोली में आए
और दूसरा "वे" की टोली अपनाए

या तुम्हें इंतजार है
कि तुम्हारी आंखों के सामने तुम्हारे अपनों को पीटा जाए और उन्हें धकेल दिया जाए सलाखों के पीछे

या तुम्हें इंतजार है
कि हिंदुस्तान की बेटियों की इज्जत लूटी जाए
या उन पर तेजाब छिड़क दिया जाए
या फिर उन्हें जिंदा जलाया जाए
और सत्ता का सहारा लेकर, जालिम आराम से रहें अपने ए-सी घरों में

या तुम्हें इंतजार है
कि तुम्हें टुकड़ों के लिए तरसाया जाए
या तुम्हारा लहू और पसीना बहे उनकी अय्याशी के लिए
या फिर तुम्हारे पांव में जंजीर, हाथ में हथकड़ी
और मुंह पर ताले लगा दिए जाएं

तब तुम अपने हक के लिए ना बोल सको गे
और ना ही कुछ कर सकोगे

या तुम्हें इंतजार है
किसी अशफाक, भगत, आजाद-ओ- बिस्मिल का
या किसी जौहर, भीम और गांधी का
ये सब अपनी दुनिया से उठ कर नहीं आने वाले

तुम्हें अपनी लड़ाई खुद ही लड़नी होगी
गांधी के आदर्शो पर चलते हुए
तुम्हें करना होगा सत्याग्रह इस देश के लिए
तुम्हें लड़ना होगा देश के दुश्मन, सत्ता के पुजारियों से
तुम्हें ठुकराना होगा उस कानून को जो बांट दे इस धरती को "हम" और "वे" में

उठो और लड़ो !
क्योंकि इस देश के अशफाक-ओ-भगत हो तुम
इस देश के आजाद तुम ही हो
इस दौर के जौहर, भीम हो तुम
इस दौर के गांधी तुम ही हो ।

रचना: #ग़ुलाम_गौस

18/12/2019

A tribute to the student leaders of JMI, Delhi, AMU, Aligarh and other universities in opposition to .

Poem by
Translated by



When the clouds of oppression are covered,
When the thunderstorms overshadowe,
In the name of religion
When human beings are divided,
Wearing a dress of bravery
Some men rise up.
Drowned in the magic of courage
Some sisters come in.
Before the tyrant's government,
Everyone becomes strong mountain.
Everyone becomes torrent.
Everyone becomes lightning.
Of these courageous young men,
Of these freedom stoats,
Of these unsaded women,
Yes, of these lioness-like sisters
Of these fiery voices,
Of these courageous outcry,
All the wise people look at face.
They salute them with a bow.
Shabash! Children of the homeland!
Shabash! The flowers of the garden!
You are the glory of this country.
You are, surely, the soul of this country.
The honor of this country is with you.
The glory of this country is with you

جب ظلم کے بادل چھاتے ہیں
گھنگھور گھٹائیں آتی ہیں
مذہب کی دہائی دے دے کر
انسان کو بانٹا جاتا ہے
ہمت کا لبادہ اوڑھے ہوئے
کچھ مرد مجاہد اٹھتے ہیں
جرءت کے سحر میں ڈوبی ہوئی
کچھ بہنیں سامنے آتی ہیں
ظالم کی حکومت کے آگے
سب کوہ گراں بن جاتے ہیں
سب سیل رواں بن جاتے ہیں
سب برق تپاں بن جاتے ہیں
ان جرءت مند جوانوں کا
ان آزادی کے متوالوں کا
ان غیرت مند خواتیں کا
ہاں شیر صفت ان بہنوں کا
ان شعلہ صفت آوازوں کا
ان ہمت کی للکاروں کا
سب اہل خرد منہ تکتے ہیں
جھک جھک کے سلامی دیتے ہیں
شاباش ! وطن کے فرزندو !
شاباش ! چمن کے گل بوٹو !
اس دیش کی شان و آن ہو تم
اس دیش کی بے شک جان ہو تم
اس دیش کی عزت تم سے ہے
اس دیش کی عظمت تم سے ہے

نور محمد لکھنوی (علیگ)
لکھنؤ یونیورسٹی، لکھنؤ
18دسمبر 2019

18/05/2018

MANUU-CTE, Sambhal wish you happy Ramadan..

May Allah give you all success.

03/05/2018

MANUU stands with

23/04/2018

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک
کون جیتا ہے تیری زلف کے سر ہونے تک

10/01/2018

ساقی شراب لا کہ طبیعت اداس ہے
مطرب رباب اٹھا کہ طبیعت اداس ہے

رک رک کے ساز چھیڑ کہ دل مطمئن نہیں
تھم تھم کے مے پلا کہ طبیعت اداس ہے

چبھتی ہے قلب و جاں میں ستاروں کی روشنی
اے چاند ڈوب جا کہ طبیعت اداس ہے

مجھ سے نظر نہ پھیر کہ برہم ہے زندگی
مجھ سے نظر ملا کہ طبیعت اداس ہے

شاید ترے لبوں کی چٹک سے ہو جی بحال
اے دوست مسکرا کہ طبیعت اداس ہے

ہے حسن کا فسوں بھی علاج فسردگی
رخ سے نقاب اٹھا کہ طبیعت اداس ہے

میں نے کبھی یہ ضد تو نہیں کی پر آج شب
اے مہ جبیں نہ جا کہ طبیعت اداس ہے

امشب گریز و رم کا نہیں ہے کوئی محل
آغوش میں در آ کہ طبیعت اداس ہے

کیفیت سکوت سے بڑھتا ہے اور غم
قصہ کوئی سنا کہ طبیعت اداس ہے

یوں ہی درست ہوگی طبیعت تری عدمؔ
کمبخت بھول جا کہ طبیعت اداس ہے

توبہ تو کر چکا ہوں مگر پھر بھی اے عدمؔ
تھوڑا سا زہر لا کہ طبیعت اداس ہے

08/01/2018

کلام ۔ بیدم وارثی
کتاب ۔ کلیات بیدم وارثی
صفحہ ۔ ۲۴۰ ، ۲۴۱ ، ۲۴۲

منکشف تجھ پہ اگر اپنی حقیقت ہو جاےٓ
خود پرستی ترے مذہب میں عبادت ہو جاےٓ

بے خودی عشق میں گر خضر طریقت ہو جاےٓ
حق تو یہ ہے غمِ کونین سے فرصت ہو جاےٓ

یوں نہ چلیے کہ ہو پامال دلوں کی دنیا
کہیں برپا نہ زمانے میں قیامت ہو جاےٓ

عوضِ گل اگر اس کوچہ کی ہو خاک نصیب
حاصلِ گور غریباں مری تربت ہو جاےٓ

میرے دم تک ہی یہ اسباب پریشانی ہیں
موت آےٓ تو غمِ زیست سے فرصت ہو جاےٓ

کیسا بربادی کا خوف اور غمِ رسوائی کیا
سب سر آنکھوں پہ اگر تیری بدولت ہو جاےٓ

آپ جب چاہیں اٹھا دیں رخِ روشن سے نقاب
آپ جب چاہیں قیامت ہو قیامت ہو جاےٓ

اس کو عشرت کی تمنا ہے نہ عسرت کا ملال
خوگرِ رنج و الم جس کی طبیعت ہو جاےٓ

جان دے کر بھی رہائی نہیں ممکن اس کی
دل کے ہاتھوں جو گرفتارِ محبت ہو جاےٓ

کھل کے یوں گریہ نہ کر دیدہٓ دیدار طلب
دیکھ افشا نہ کہیں رازِ محبت ہو جائے

وہ جھٹکتے ہیں تو جھٹکیں مگر اے دستِ طلب
ان کا دامن نہ چھٹے چاہے قیامت ہو جائے

گر رخِ شاہدِ معنی سے نقاب اٹھ جاےٓ
سارا عالم ابھی آئینہٓ حیرت ہو جاےٓ

ذرّہ خورشید ہو قطرہ بنے دریا بیدمؔ
جس پہ سرکارِ مدینہﷺ کی عنایت ہو جاےٓ

04/11/2017

27/09/2017

شاہ ہست حسین بادشاہ ہست حسین
دین ہست حسین دین پناہ ہست حسین

سر داد نہ داد دست در دست یزید
حقا کہ بنائے لا الہ ہست حسین