13/05/2026
“Play possum” — இந்த English phrase-க்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான அர்த்தம் இருக்கிறது.
ஒரு பிரச்சனை வந்தாலோ, யாராவது கேள்வி கேட்டாலோ, அல்லது பொறுப்பை தவிர்க்க வேண்டிய சூழ்நிலை வந்தாலோ… சிலர் உடனே ஒன்றும் தெரியாத மாதிரி, அமைதியாக, innocent-ஆக நடிக்க ஆரம்பித்துவிடுவார்கள்.
அதைத்தான் “play possum” என்று சொல்வார்கள்.
நேரடியாக பார்த்தால், Possum என்பது ஒரு விலங்கு. அந்த விலங்கு ஆபத்து வந்தால், இறந்தது போல அமைதியாக கிடக்கும். அதிலிருந்துதான் இந்த phrase வந்தது.
ஆனால் everyday English-ல், இது ஒரு behaviour-ஐ குறிக்கிறது.
அதாவது…
தப்பிக்கவும்,
கேள்விகளை avoid செய்யவும்,
அல்லது situation-லிருந்து வெளியேறவும்,
தெரியாதது போல நடிப்பது.
இந்த phrase-ஐ movies-லயும், conversations-லயும், office situations-லயும் நிறைய கேட்கலாம்.
So, next time யாராவது innocent face போட்டுக்கொண்டு situation-ஐ escape பண்ண முயற்சி செய்தால்…
you can say:
“Don’t play possum!”