22/05/2018
From Minakshi Sanyal 's timeline
Queertweaking folk lore, fairy tales and nursery rhymes...
Going back to the days of our childhood, to the days of Cinderella, Snow White, Sleeping Beauty and Jack & Jill, we remember those fairy tales and rhymes that we rattled off in one breath and that made learning a fun activity. We created our own imaginary world where we played the prince or the princess with their own stories of valour and woe respectively. In the real world, our books as well as our classroom walls were painted with colourful descriptions that showed a boy standing upright with a ball under his feet, and a girl sitting on the ground playing with dolls, a man driving a truck, and a woman driving a sewing machine.
So it all began from there... while we eagerly painted the same images and wrote the same tales, nothing could stop our enthusiasm to become the ‘good girl’ (princess-in-waiting in our hearts and heads) and the ‘brave boy’ (prince-in-waiting in our hearts and heads). While some of us could not fit into the mould, the imagination of a Rapunzel being rescued by her prince or a Parul reviving her seven brothers to become princes loomed large over our little minds. Gender and sexual stereotypes got more entrenched and gender sexual discrimination came to be normalised. We began imagining a life where girls would grow up to be, concubines, child bearers and caregivers; boys would grow up to be protectors, providers and perpetrators.
What if we tweaked these stories a bit? Would our life have been different? How would it have been if the prince never came, and Cinderella managed it all by herself to escape and rescue herself! How would it have been if Rapunzel kept her priced possession and did not have to chop it off to save herself and her prince? Or what if there was a Jane instead of Jack to tumble down the hill with Jill. What if Mowgli wanted to strut around the jungle in a two-piece bikini? Would our fairy tales inspire a different reality – a world that respected and encouraged differences and diversities? How would it have been if our story books and poetries did not categorise work as women’s work and men’s work? How would it have been if the girl wanted to dress up in a trouser and a boy in a skirt! And a boy wanted to call herself girl and the girl wished to be a boy!
So can we make a beginning? Isn’t it time that we rewind, rethink and... rewrite? So put on your creative caps, start penning. Bring down your tattered books, tweak and turn the fairy tales and the nursery rhymes, let your creativity run amok.
Sappho for Equality invites you to re write nursery rhymes, fairy tales and childhood stories, or else, just write your own; free your imagination from gender-sexual binary-boundaries. Re-present the always-known, the unquestioned and the familiar such that new and interesting lore emerge and children of today get to see the world differently, and their hearts and minds can welcome the diversities and varieties of this amazing world.
We hope to gather all the q***r stuff you write and bring out a collection that can be presented to teachers and students. So let's get going. Perhaps, our little steps can change the world someday!
You are requested to write:
· Rhymes and poetries within 10 lines
· Stories and tales within 1000 words
· Languages solicited – Bangla, English, Hindi
· Delivery date – 30 June
And send them to the Email address-
[email protected] or [email protected]
Followed by the Bengali version:
চেনা গল্প অচেনা পাঠ...
ছোটবেলার দিনগুলোর কথা ভাবলে অনেকেরই হয়তো সিন্ডারেলা, ঠাকুরমার ঝুলির শাকচুন্নি, ঘুমন্ত সুন্দরী, পারুল, জনি, জ্যাক এবং জিল–এর সেই কবিতা ও গল্প মনে পড়ে। মনে পড়ে সেই রূপকথাদের যা আমরা খুব মন দিয়ে শুনতাম বা পড়তাম বা এক নিঃশ্বাসে গড়গড় ক’রে ব’লে ফেলতাম। এদের সান্নিধ্যে আমরা পড়াশোনাটাও খেলার ছলে ক’রে ফেলতাম। নিজেদের কল্পনায় কেউ হয়ে উঠত সাহসী রাজপুত্র, কেউ বা সুন্দরী রাজকন্যা। বাস্তব জীবনে আমাদের সামনে খুলে রাখা বইগুলোতে বা স্কুলের ক্লাস্রুমের দেওয়ালে যেসব ছবি আঁকা থাকতো, সেখানে পায়ের নিচে বল নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতো একটি ছেলে অথবা গাড়ী চালাতো কোন একটি লোক। এর পাশাপাশি থাকতো পুতুল নিয়ে বসে থাকা একটি মেয়ে বা, সেলাই মেশিনে বসে থাকা কোন এক মহিলা।
বলা যেতে পারে, শুরুটা সেখান থেকেই । একসাথে সবাই মিলে একই ছবি রঙ করা, একই গল্প লেখা – এ সব কিছু করলেও, মেয়েরা বরাবরই হয়ে উঠতে চেয়েছে ‘ভালো মেয়ে’, সেই রাজকন্যার কথা ভেবে; আর ছেলেরা চেয়েছে ‘সাহসী ছেলে’ হতে, সেই রাজপুত্রের কথা ভেবে। অনেক সময় এই চেনা ছকে নিজেদের বাঁধতে না পারলেও, আমাদের বেড়ে ওঠা, চারপাশের প্রভাবে নিজেদের খানিকটা জোর ক'রে হলেও র্যাপুনজেল ভেবে সেই রাজকুমারের অপেক্ষা করেছি। সব ‘সোনামণির’-ই বিয়ে হয় – এই ধারণা নিয়ে বড় হয়েছি। অতএব, লিঙ্গের ভেদাভেদ, তার সামাজিক প্রকাশ, নারী পুরুষের শারীরিক ও সামাজিক পার্থক্য – এই সব কিছুই মনের ভেতর ধীরে ধীরে, খুব গভীরে দানা বেঁধেছে এবং সেটাই হয়তো বিশ্বাস করতে হয়েছে। মনে হয়েছে – এটাই তো স্বাভাবিক! নিজেদের অজান্তেই ভেবে ফেলেছি প্রকৃত নারী হল সে যে বিয়ে করে, সন্তান ধারণ করে, পরিবার পরিজনকে সেবা করে, এবং, তার যৌনতা শুধুমাত্র তার স্বামীকে কেন্দ্র করে। অন্যদিকে, প্রকৃত পুরুষ হল একজন রক্ষক, পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীল, এবং, ভক্ষকও।
কিন্তু, যদি আমাদের চেনা গল্পগুলো একটু বদলে দিই, তাহলে কেমন হয়? তাহলে কি আমাদের ধারণাগুলো বদলাবে? যদি রাজপুত্র না আসত সিন্ডারেলা কে বাঁচাতে? এবং সে নিজেই দায়িত্ব নিয়ে নিজেকে সেখান থেকে বের করে আনত? যদি দোল দোল দুলুনি বরের সঙ্গে যেতে রাজি না হত? যদি সেই পাহাড় থেকে জিল-এর সঙ্গে জ্যাক না হয়ে কোনো জেন গড়িয়ে আসত? যদি আমাদের সবার আদরের মোগলী জঙ্গল দাপিয়ে বেড়াতো টু-পিস বিকিনি পরে? তাহলে কি আমাদের চেনা গল্পগুলো অন্য কোন পৃথিবীর কথা বলতো? এমন একটা পৃথিবী যেখানে সবাই নিজের মতো করে বাঁচতে পারে। এমন একটা জগত যেখানে মানুষের ভিন্নতাকে, তার ইচ্ছাকে সম্মান করা হয়। কেমন হত যদি আমাদের গল্পে, রূপকথায়, কবিতায় কোনটা মেয়েদের কাজ আর কোনটা ছেলেদের কাজ, এই বিভাজনটাই না থাকতো? রাণী রাঁধতে শেখেনি বলে কেউ তাকে ছি ছি করতো না। বুদ্ধির পরীক্ষা শুধুমাত্র ছেলেটিকেই দিতে হতো না। কী এমন হতো যদি একটি মেয়ে পরতে চাইতো প্যান্ট আর একটি ছেলে পরতে চাইতো স্কার্ট? যদি ছেলেটি নিজেকে মেয়ে বলতো আর মেয়েটি নিজেকে ছেলে বলতো?
হয়তো এটাই সময় ছোটবেলার সেই গল্প, ছড়া, কবিতা আরেকবার ভেবে দেখার। শুরু করাই যায়, তাই না? তাহলে আসুন, একটু ভাবনাচিন্তা করি, মনে করার চেষ্টা করি এবং চটপট লিখে ফেলি। নিজেদের লেখক-শিল্পী সত্ত্বাকে জাগিয়ে নিশ্চয়ই পারবেন সেই মনের মতো জগতটাকে আবার ঢেলে সাজানোর চেষ্টা করতে; খুব ছোটবেলা থেকে মনের ভেতরে গেঁথে দেওয়া সেই সব ধারণাগুলোকে চ্যালেঞ্জ করতে। আপনার লেখার মাধ্যমেই হয়তো কচিকাচাদের এবং বড়দের ভাবনার পরিসর আরও বিস্তৃত হবে।
স্যাফো ফর ইকুয়ালিটির এই উদ্যোগে সামিল হয়ে আপনিও লিখে ফেলুন পদ্য, রূপকথা, ছোটদের গল্প যা হবে আপনার নিজস্ব সৃষ্টি। পরিবারে ও সমাজে যা নিয়ে কখনওই প্রশ্ন তোলা যায় না, তাকে প্রশ্ন করা, নারী পুরুষের চিরাচরিত খোপের বাইরে বেরিয়ে মানুষকে দেখা ও জানা, কোনটা উচিৎ কোনটা অনুচিত, কোনটা স্বাভাবিক কোনটা অস্বাভাবিক তার কারণ খোঁজার চেষ্টা করা – এসব কিছু দিয়ে ছোটদের কাছে তুলে ধরতে হবে এমন একটা জগৎ যার স্বপ্ন আপনিও দেখেন। তারা যেন ছোটবেলা থেকে মানুষের ভিন্নতাকে চিনতে পারে , জানতে পারে, গুরুত্ব দিতে পারে
আমরা আশা করছি আপনাদের কাছ থেকে যে ক্যুয়ার তথ্য পাওয়া যাবে সেগুলো ছাত্রছাত্রী এবং স্কুল শিক্ষক শিক্ষিকাদের কাছে উপস্থাপনা করা হবে। সুতরাং শুরু করা যাক্। হয়তো এভাবেও অনেক কিছু বদলে দেওয়া যাবে!
৩০ শে জুনের মধ্যে [email protected] বা [email protected] ইমেইল এড্রেস এ লিখে পাঠিয়ে দিন বাংলা, ইংরেজি অথবা হিন্দিতেঃ
১০ লাইনের ছড়া বা কবিতা
১০০০ শব্দের গল্প বা কাহিনী