14/09/2026
Topic Of The Day | ‘तिरुक्कुरल’
11 सितंबर 2026 को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने नई दिल्ली में रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन को ‘तिरुक्कुरल’ का रूसी अनुवाद भेंट किया।
यह भेंट 18वें BRICS शिखर सम्मेलन के अवसर पर हुई भारत-रूस द्विपक्षीय बैठक के दौरान की गई।
‘तिरुक्कुरल’ तमिल कवि-दर्शनशास्त्री तिरुवल्लुवर की प्रसिद्ध रचना है और शास्त्रीय तमिल साहित्य की अत्यंत महत्वपूर्ण कृतियों में गिनी जाती है।
इस ग्रंथ में 133 अध्यायों में कुल 1,330 दोहे (कुरल) संकलित हैं, जिनमें मानव जीवन के विभिन्न पहलुओं पर विचार मिलता है।
इसकी विषय-वस्तु तीन प्रमुख भागों में विभाजित है—अरम (सदाचार), पोरुल (शासन/अर्थ-व्यवस्था) और इनबम (प्रेम व संबंध)।
‘अरम’ नैतिकता, कर्तव्य, सदाचार और उचित आचरण जैसे जीवन-मूल्यों पर केंद्रित है।
‘पोरुल’ में समाज, राजनीति, शासन, अर्थव्यवस्था, न्याय और राज्य-व्यवस्था जैसे विषयों पर विचार प्रस्तुत किए गए हैं।
2026 के रूसी संस्करण में मूल तमिल दोहों के साथ उनका लिप्यंतरण और रूसी अनुवाद शामिल है; इसे Central Institute of Classical Tamil ने प्रकाशित किया और रूसी अनुवाद नायरा मक्र्तच्यान ने किया।
प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि रूसी अनुवाद तिरुवल्लुवर के ज्ञान को भाषा और सीमाओं से परे ले जाता है, जिससे लोगों के बीच संपर्क और समझ बढ़ने की उम्मीद है।
UPSC/PCS दृष्टि से महत्वपूर्ण: यह घटना भारतीय साहित्य, तमिल संस्कृति, सांस्कृतिक कूटनीति और भारत-रूस संबंधों के संगम का समसामयिक उदाहरण है। (
