Makino School of Continuing and Non-Formal Education

Delhi Volunteer group visited MSCNE, having fellowsip with our staff and students. The gorup has been helping our project for a long years. デリーボランティアグループがマキノスクールを3日間宿泊し、マキノスクールや有機農業組合等スタッフや農民、学生等と交流しました。当グループはマキノスクールの事業を長年サポートしてくれています。

On 27th of September, AOAC (Allahabad Organic Agriculture Cooperative) organized Rice Culture seminar at MSCNE. 22 member of AOAC joined the seminar, bringing their own rice plants and discussing the color of leaves and number of tillers, time and kinds of fertilizers, etc.... It was helpful for all participants to learn importance of building soil for the healhy growth. 9月27日、アラハバード有機農業組合の稲作農家22名が集まり、稲作検討会をしました。それぞれの農家が1株の稲を持ち寄り、葉の色、施肥時期や肥料の種類などを比較し、土づくりについて学び合いました。

Visit AOAC farmers in rural Prayagraj with SCSAD students. Life of villagers appear to be not so much change. Rural women are still carring a large bundle of grass putting on their heads to feed their cows and buffalows. A Peacock was roaming round...etc... Mr. Ansuman and his family members kindly welcomed us, guiding their Duck, Rice, and fish integrated farming. We also enjoyed fishing at fish pond and enjoyed home-made snacks at his home. 今日、久しぶりにプラヤグラージの農村を訪問し、アラハバード有機農業組合員の農場をマキノスクールの学生と一緒に見学してきました。農村では依然と変わらぬ光景が見られました。牛や水牛の餌のために鎌で畔雑草を刈り、それを古したサリーで包み頭に載せ運ぶ農村女性たち、道々をふさぐ水牛の群れ、そしてクジャクのような美しい野鳥等・・・農村の生活はあまり変化はないのではないかとおもいました。私たちの訪問に際して、栽培組合農家であるアンスマンさん一家には大変おせわになりました。彼の池で釣りもでき、また奥様の手造りスナック等もごちそうになりました。感謝、感謝です。

Akie Abe, her secretary Mrs. Ikeda and a wife of an ambassador to Japan in India, Mrs. Suzuki on the 5th of September. Our NGO ASHA awarded a price from Foundationn for Social Contribution in last August. As Mrs. Abe as a president of the foundation decided to visit our project in India. Although it was short visit, but we had fruitful time to have a freindship talk, showing our activities aournd our campus and having joyful dinner with our own products. 前首相夫人の安倍昭惠さん、彼女の秘書池田さん、インド日本大使館夫人鈴木さんがマキノスクールをご訪問くださいました。先月8月、弊NGOアーシャが財団法人社会貢献財団より社会貢献者賞を受賞しましたが、当財団の代表として安倍さんがアーシャのインド活動主要地であるマキノスクールをご訪問くださいました。短時間の訪問でしたが、楽しい有意義な交わりをすることができました。また、安部さんは田植え等を自分でなさるとの事、有機農業や食品加工にも興味があるようで、昼食時には色々話がもりあがりました。