בית שלום עליכם | Beth Shalom Aleichem

לסרטון הזה אין תרגום, כי הוא מיועד אך ורק למי שכבר יודע יידיש.
ויקי ואסתי מזמינות אתכם, דוברי ואוהבי היידיש, לקורס מחזות
שיתקיים בימי שלישי בערב בשנת הלימודים הקרובה, בבית שלום עליכם.

עדיין לא יודעים יידיש מספיק טוב? היכנסו לקורסי השפה שלנו!

למערכת השעות והרשמה > https://did.li/ctVOf

מחקרים רבים כבר הוכיחו שלימוד שפה נוספת מפתח את המוח ושומר עליו צעיר ורענן,
בטח כשמדובר בשפה כל כך עשירה וצעירה כמו יידיש.
בסרטון תוכלו לקבל הצצה לחוברת הלימוד בקורס המתחילים שלנו.
רוצים לנסות? הירשמו לקורס המתחילים שלנו שיחל לאחר החגים.
לפרטים והרשמה > https://did.li/QsDDN

בשנה שעברה צלל ד"א יעד בירן עם תלמידיו, לתוך העולם של סרטי היידיש שהופקו בפולין בשנות השלושים.
בשנת הלימודים הקרובה יחצה יעד את האוקיאנוס האטלנטי וידבר על קולנוע יידיש באמריקה בשנות השלושים והארבעים.
על השטעטל המדומיינת ועל הצרות של היהודים במדינת הזהב: טוביה החולב, מירלה אפרת, יענקל הנפח, פישקה החיגר ועוד רבים.

אין צורך לדעת יידיש כדי להשתתף בקורס - ההרצאות בעברית והסרטים עם כתוביות באנגלית.
ימי שני, 16:15 בבית שלום עליכם.

לפרטים נוספים והרשמה > https://did.li/rn7gT

ביום שבת יציינו בעולם את יום החתול וזאת הזדמנות להרהר קצת במילה חתול/חתולה ביידיש.
קעצעלע ביידיש, חתלתולה, יכול להיות כינוי חיבה, אבל באופן כללי החתולה לא נתפשת דווקא ככליל השלימות.
קאַצן-מוח, מוח של חתולה הוא כינוי למישהו טיפש במיוחד, וקול יללותיה, קאַצן-יאָמער, הוא כינוי לרעש וקקופוניה או אפילו להנג-אובר (כלומר חמרמורת).
קאַצנשפּרונג, קפיצת חתול, מבטאת מרחק קצר, כמו בשירו של גבירטיג הקורא לילדים ליהנות כל זמן שהם יכולים מפני שהמרחק בין האביב לחורף קצר: "ווײַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער איז אַ קאַצנשפּרונג".
אבל כשצריך לחצות את הנהר עם חתולה זו כבר בעיה רצינית, ולכן כשרוצים להגיד שהתכנית יפה אבל היישום שלה בעייתי אומרים: ווי קומט די קאַץ איבערן וואַסער? - איך תעבור החתולה את המים.
חתול זה כבר סיפור אחר לגמרי. קאָטער (או קוטער ביידיש פולנית וכפי שהמלה נהגית בעברית) הוא כינוי למי שמתלונן ומציק ללא הרף, כמו חתול זכר מיוחם, והפועל הנגזר ממנו הוא קאָטערן, שחדר גם לעברית: לקטר.
ומה עושים עם מי שמציק בלי הפוגה? מען הערט אים ווי דעם קאָטער - מקשיבים לו כמו שמקשיבים לחתול, כלומר, מתעלמים.

איך הומרוס נשמע ביידיש? אז טוב ששאלתם...
לכבוד יציאתה של האודיסאה בגירסה חדשה, הנה קטע מתוכה בתרגום ליידיש.
מקריא: יעד בירן.

את הטקסט המלא תוכלו למצוא כאן > https://did.li/JoSOf