28/11/2022
German Reiterman Aufgang
אתמול בוריס גרבנשצ'יקוב, אגדת הרוק הרוסי, הסולן והמשורר של להקת ״אקוואריום״ האייקונית, חגג יום הולדת 69!
בוריס הוא היוצר שאולי הכי השפיע עליי.
מזל טוב, גורו!
"אקוואריום" חגגה השנה לא פחות מ-50 שנות פעילות.
בימים אלה גרבנשצ'יקוב מתגורר בלונדון, מאחר וברוסיה של פוטין הוא סוג של "פרסונה נון-גרטה" בגלל ההתבטאויות הביקורתיות שלו נגד המלחמה באוקראינה. למשל, הוא אמר: "מי שיכול לתמוך במלחמה, לא רק שאין לו אינטלגנציה, כנראה שחסרה לו היכולת להשתמש במוח".
מצרף כאן את התרגום שלי לעברית של שירו Не судьба (ביש מזל, או "אי-גורל" בתרגום המילולי מרוסית) שיצא ב-2020 באלבום "אות האש".
מחר אבצע אותו גם בהופעה אקוסטית בנורמן בר.
הפרטים על ההופעה בתגובות, כמו כן השיר המקורי.
תהנו ונתראה מחר על הבר!
כרגיל - יפים ושתויים!
יום שלישי
29.11
20:30
Norman Bar
'ביש מזל'
מילים ולחן-בוריס גרבנשצ'יקוב
תרגום לעברית-גרמן רייטרמן
ביש מזל-
כך אמרו טובי לב ועיניים-
כאן הרצונות שלך המוכרים,
והנה ארובה ועשן.
מה שחלמת עליו
לא קיים, לא מחזיק מים.
את השאר תשאיר לנשארים-
ביש מזל.
ביש מזל,
מטר כוכבים חורט מאורכו לרוחבו את הרקיע.
רק לא במחוזותינו, כאן אפילו לא צומחת חיטה.
זו פגיעה ישירה של כוכב
והיא תבוא בלי להתריע,
תישאר להבה שאין לכבותה-
ביש מזל.
והעולם ישאל: איך,
למה אתה כל כך רגוע?
הנה הסערה שתערער את מהות הקיום,
הסערה אימתנית.
ואני עונה לעולם:
עוד לא הבנת מדוע?
נכון, הסערה כבר קרובה,
הסערה היא אני.
ביש מזל,
התייבשו הדמעות ונשחקו הברכיים.
והגיעה העת שהידיים כבר לא מחזיקות
את המצח, הוא כמו אבן משא.
אנחנו האמיתיים כאן רק למצמוץ עפעפיים,
אנחנו האמיתיים שבים אל אור החמה הנכסף,
ביש מזל
