סטודיו יאפא - לימודי ערבית

בעת שיחת תיאום לקראת פעילות שאני מעביר ברעננה מחר, הגננת/הסייעת שענתה לי, דוברת ערבית שפת אם.

לקראת תום שיחתנו שאלתי אותה באיזה רחוב הם נמצאים. היא גמגמה ולא זכרה בדיוק, אז שאלתי אותה כדי לוודא אם מה שכתוב לי נכון. שאלתי אותה אם זה יעק̄וב ארנולד או יעקוב ארנולד. היא אמרה: לא יודעת.

היא צחקה קצת, כי יש מצב שהייתה די مشغولة (מַשְעוּלֶה), וחתמה את שיחתנו עם הביטוי مثقل دمك (מַתְ'קַל דַמַּכּ).

אני נשכתי קצת את שפתיי, כמודה באשמה, שלא יצאתי העיפרון הכי חד בקלמר.

כשנכנס מכר לבית הקפה שבו אני יושב, מישהו שאני מכיר פה ושם ומשוחח איתו, הוא ירד ועקץ אותי על הסרבל שאני לובש:

"אֶה, בוב הבנאי, איך אתה?"

הסתכלתי עליו במבט רושף קל ואמרתי:

مثقل دمك (מַתְ'קַל דַמַּכ )
נ.ב-
מה זה אומר - "מַתְ'קַל דַמַּכ "

ביומיים האחרונים ראינו לא מעט תגובות חמות ומעוררות אהדה לתרנגול ההודי. זה הזכיר לי פתאום זמרת מפורסמת ומופלאה ששם משפחתה הוא רומי (رومي).

מעבר לקול האדיר והייחודי שלה, היא משלבת באחת מיצירותיה מוטיב של מלחין רוסי מפורסם – שוסטקוביץ' (Shostakovich).

יש לכם רעיון על איזו זמרת מדובר? ואיזה שיר משלב את היצירה הזו?

אתמול הלכתי ברחוב יהודה מרגוזה ביפו, בדרך לחדר הכושר, וקלטתי קטע משיחה בין שני דוברי ערבית.
אחד מהם התלונן שאין לו שיזוף יפה, אלא שיזוף של דִיכּ רוּמִי (ديك رومي).עצרתי רגע. דִיכּ – אני כבר יודע – הוא תרנגול. אבל מה זה רוּמִי?בדיקה קצרה פתרה את התעלומה: דִיכּ רוּמִי (ديك رومي) הוא תרנגול הודו.ופתאום הכול התחבר. הוא התלונן על שיזוף לא אחיד, כזה שבו העור לבן בחלק מהמקומות ושזוף באחרים, כמו תרנגול הודו.חייכתי. גם אני לא מחבב את סוג השיזוף הזה, וכך גם רבים אחרים. אבל בעיקר אהבתי את הדיוק של הביטוי. לפעמים שפה מצליחה לתפוס תמונה שלמה בשתי מילים.

היום, במהלך מופע שקיימתי בחברת מקורות בבחנתון, ליד כפר מנדא, נפל לי אסימון.

אנחנו כל כך רגילים לכך שמתפילים מים, שלפעמים אנחנו שוכחים לעצור ולהתפעל. לקחת מי ים ולהפוך אותם למי שתייה – זו יצירתיות, חשיבה מחוץ לקופסה, חדשנות והמון ידע. כשעוצרים לחשוב על זה, זה פשוט מרתק.

אגב, יודעים איך אומרים "התפלה" בערבית מדוברת?

כדי ללמוד ערבית מדוברת אני משתדל להכניס את עצמי לסיטואציות מוסתחילה (בלתי אפשריות) ולא נוחות.

לאחרונה נרשמתי לקורס נהיגה מונעת בערבית, למרות שאני היחיד בכיתה שאינו דובר ערבית כשפת אם.

עכשיו, כשהמבחן מתקרב, נכנסתי למוד לימודי ועובר על חומרי הקורס ועל לוח התמרורים. תוך כדי אני מגלה מילים שלא פגשתי קודם – לא בגלל שהן נדירות, אלא פשוט כי לא יצא לי להשתמש בהן.

אחת מהן היא متذبذب (מותז̇בז̇ב) – "לא יציב", "מתנדנד", "תנודתי". מילה שמתארת משהו שנע מצד לצד ולא נשאר קבוע.

חשבתי לעצמי שגם תהליך לימוד השפה הוא לפעמים مذبذب (מוז̇בז̇ב): יש ימים שבהם הכול זורם ומרגישים התקדמות משמעותית, ויש ימים שבהם כל משפט דורש מאמץ. אבל בסופו של דבר, כל מילה חדשה היא עוד צעד קדימה.

כששיתפתי את טוני במילה החדשה שמצאתי, הוא מיד העיר לי שהשימוש ב־مذبذب (מוז̇בז̇ב) לא כל כך ראוי בהקשר הזה, משום שבערבית מדוברת היא עשויה לתאר אדם חנפן או מתחנף. מצד שני, במילון מצאתי למילה שימושים נוספים: בחשמל היא קשורה לתנודה או אוסצילציה, ובהקשרים אחרים היא יכולה לתאר חוסר יציבות, התלבטות או אפילו מזג אוויר הפכפך.

לגבי טיב השימוש המדויק והניואנסים שבין הערבית הספרותית למדוברת, אני עדיין לא יודע לקבוע בוודאות. מה שבטוח הוא שלמילה הזאת יש מצלול מדליק וחינני, והיא הצליחה לתפוס לי את האוזן כבר מהרגע הראשון.

לפעמים גם זה חלק מלימוד שפה – לא רק ללמוד מילים חדשות, אלא לגלות שהן חיות חיים שונים לגמרי מחוץ למילון.

היום, במהלך מופע "ד"ר מולקולה" לילדים, שאלתי איך נקרא פלג הגוף העליון. בדרך כלל הילדים הם אלה שעונים, אבל הפעם שמעתי דווקא את אחת המבוגרות בקהל אומרת: "Torso".
הופתעתי מהתשובה המדויקת, וגם מזה שהיא הגיעה מכיוון לא צפוי. כי בדרך כלל המבוגרים לא "מרשים" לעצמם להתערב.
אבל משהו באישיותה היה שונה.
בסוף המופע ניגשתי אליה ,התעניינתי ושאלתי במה היא עוסקת. היא סיפרה שהיא מרכזת מגמת מחול בבית ספר באילת, עוסקת הרבה בתנועה ואוהבת אנטומיה.
באותו רגע דברים התחברו.זה גם גרם לי לחשוב על השפה. איך אומרים "מחול" בערבית?
בערבית מדוברת אומרים رقص (רַקְס) – ריקוד או מחול. רקדן הוא راقص ורקדנית היא راقصة.
לרבים נדמה שמחול ואמנות התנועה הם תחומים מערביים בעיקרם, אבל בעולם הערבי קיימות מסורות מחול עשירות ומגוונות – מהדבקה העממית ועד למחול הסופי הרוחני.
אילו רקדנים\רקדניות אתם מכירים מהעולם הערבי?

אתמול פגשתי מישהו שלא ראיתי הרבה זמן.
איך שהוא ראה אותי הוא אמר:

وجهك وِلّى وجه القمر؟
וִגְ׳הַכּ וַלָּא וִגְ׳ה לְ־אָמַר؟

מילולית:
“פנייך? או פני הירח ?”

אבל המשמעות האמיתית היא ...?

איך אומרים קלייה בערבית מדוברת ?

היום הלכתי ל־הזקן והים עם חבר, והתיישבנו כמובן עם שלל הסלטים האינסופי שלהם.
תוך כדי שאחד המלצרים התחיל להניח את כל הצלחות על השולחן, שמתי לב שהוא קצת מסתבך עם הכמות, אז ישר הצעתי לעזור.

הוא חייך ואמר:
״אני אולי לא ותיק, אבל אל דאגה, מסתדר״.

העברית שלו הייתה רהוטה כמעט בלי מבטא, אבל היה בו משהו באנרגיה, בגישה, בתנועות שהרגיש לי כמו בן אדם חרוץ באמת.
אז אמרתי לו:
״אתה אולי לא ותיק… אבל אתה נשיט״.

הוא הסתכל עליי בהפתעה ועם מעט חשדנות.
ניכר שלא ירד לסוף דעתי.

ענה לי:
״אני איך שאללה ברא אותי, לא יודע על איזה נשית אתה מדבר…״

ישר ניסיתי להציל את המצב:
״לא לא! מאקסדיש! לא התכוונתי לזה… התכוונתי נַשִׁיט יעני חרוץ!״

ואז הוא חייך:
״אָה… נְשִׁיט״ ותיקן אותי בהגייה.

באותו רגע שוב נזכרתי ששכחתי את ההבדל והניואנס בין ת׳ ت לבין ט׳ (ת׳ נחצית) ط. 😄

אבל התעוזה הייתה שווה את זה.
מאותו רגע קיבלתי שירות של סַדִיק אל־מֻחְ'לֶס (ידיד\רע\חבר אמת) VIP אמיתי.
ואני כמובן החזרתי בטיפ מכובד.