סטודיו יאפא - לימודי ערבית

סטודיו יאפא - לימודי ערבית A unique Arabic Learning Studio in Jaffa. Amazing teachers, small classes and a great atmosphere. Send us a message and come visit!

באיזו מילה אתם משתמשים יותר כדי לתאר מלון? 🍈شَمّامة (שַמָּאמֶה)אוبِطّيخ أَصْفَر (בַּטִּיחַ' אַסְפַר)אני, באופן אישי, יות...
05/10/2026

באיזו מילה אתם משתמשים יותר כדי לתאר מלון? 🍈

شَمّامة (שַמָּאמֶה)
או
بِطّيخ أَصْفَر (בַּטִּיחַ' אַסְפַר)

אני, באופן אישי, יותר אוהב את המילה شَمّامة (שַמָּאמֶה).
יש לה בעיניי מצלול יותר יפה. 😄

ומה איתכם?
באיזו מילה אתם משתמשים יותר בשיחה היומיומית?

شَمّامة (שַמָּאמֶה) או بِطّيخ أَصْفَر (בַּטִּיחַ' אַסְפַר)?

כתבו לנו בתגובות 👇

אחד המנגנונים האהובים עליי בקומדיה הוא … מילים.או ליתר דיוק  המצלול שלהן, המשמעות שלהן, ומה שקורה כששתי שפות נפגשות. 😄במ...
04/10/2026

אחד המנגנונים האהובים עליי בקומדיה הוא … מילים.
או ליתר דיוק המצלול שלהן, המשמעות שלהן, ומה שקורה כששתי שפות נפגשות. 😄

במופע של ד״ר מולקולה, שבו אני משלב עברית וערבית, יש לא מעט רגעים כאלה.
באחד הניסויים אני אומר לילדים:
״ראו, בניסוי הבא אני אראה לכם את יכולות ה־بَصَارَة (בַּצָארַה) שלי ראיית הנולד והיכולת לראות למרחק!״
הילדים דוברי הערבית כשפת אם חייכו מיד את החיוך הזה של:
״אהה… הבנו אותך.״ 😉
לעומתם, הילדים דוברי העברית פשוט צחקו מהצליל של המילה בַּצָארַה.

וזה בדיוק מה שאני אוהב במפגש בין עברית לערבית: לפעמים מילה אחת יכולה להצחיק שתי קבוצות של ילדים, אבל… מסיבות שונות לגמרי.

אבל הידעתם שלמילה بَصَارَة (בַּצָארַה) יש גם מילה כמעט זהה בצליל אבל בכול זאת יש הבדל קטן שנותן משמעות שונה לגמרי...

והפעם היא כבר קשורה… לקולינריה. 🥣

בימים אלה נערך פסטיבל עכו לתיאטרון, ואם עדיין לא ביקרתם – נותרו עוד יומיים בלבד, וההמלצה שלנו היא בהחלט לקפוץ לעכו. 🎭אבל...
29/09/2026

בימים אלה נערך פסטיבל עכו לתיאטרון, ואם עדיין לא ביקרתם – נותרו עוד יומיים בלבד, וההמלצה שלנו היא בהחלט לקפוץ לעכו. 🎭

אבל הפסטיבל הוא רק תירוץ לספר לכם עוד סיפור קטן ומעניין על העיר.

אתמול, כשהסתובבתי בעכו בניסיון למצוא את נקודת האיסוף של השחקנים, קצת התקשיתי להתמצא. הסמטאות הצרות של העיר העתיקה לא תמיד מסתדרות עם Google Maps… קצת כמו לנסות לנווט בוונציה. 😅

פתאום ראיתי שלט: רחוב ג'זאר.

שאלתי אחת המוכרות הצעירות במקום, בערבית:

وين شارع الجزائر؟
"איפה רחוב אל־ג'זאר?"

היא הסתכלה עליי וצחקה:

قصدك الجزّار!
"התכוונת ל־אל־ג'זאר!"

ואז הבנתי את הטעות שלי. 🤦‍♂️

אני בעצם שאלתי אותה איפה רחוב אלג'יריה الجزائر במקום לשאול איפה רחוב אל־ג'זאר, الجزّار.

הבדל קטן , אבל משמעות שונה לגמרי.

ולפתע נזכרתי בדמות ההיסטורית שמאחורי השם אחמד אל־ג'זאר, שליט עכו בסוף המאה ה־18, שעל שמו נקראים המסגד המפורסם והרחוב הסמוך אליו.

וכך, תוך כדי חיפוש אחר נקודת איסוף של שחקנים, מצאתי את עצמי עומד מול מסגד אל־ג'זאר מבנה בן יותר מ־245 שנה, שעדיין עומד בלב העיר העתיקה.

וזה כבר גרם לי לחשוב על משהו אחר לגמרי:

איך מבנים כאלה שורדים מאות שנים?

מה גורם למבנה להמשיך לעמוד?
איך מתמודדים עם בלאי, לחות, רעידות אדמה ופגעי הזמן?
ואילו פעולות הנדסיות נדרשות כדי לשמר מבנה עתיק – בלי לפגוע באופי ובסיפור שהוא נושא איתו?

בתוכנית החדשה الـEvent, אחת המגישות החינניות השתמשה בביטוי خَلِيَّة النَّحْل  חַלִיַּת אֶ־נַחְל, בעקבות הצגת תוכנית בידו...
28/09/2026

בתוכנית החדשה الـEvent, אחת המגישות החינניות השתמשה בביטוי خَلِيَّة النَّحْل חַלִיַּת אֶ־נַחְל, בעקבות הצגת תוכנית בידור חדשה שתעלה בקרוב ב״מכאן״.

המשמעות המילולית של הביטוי היא "תא הדבורים", או בפשטות — כוורת. המגישה השתמשה בו כדי לתאר צוות שעובד יחד ביעילות, בשיתוף פעולה ובסינרגיה — ממש כמו דבורים חרוצות שפועלות יחד למען מטרה משותפת.

אבל הביטוי הזה מסתיר בתוכו משהו לשוני מעניין מאוד.

نَحْل — נַחְל הוא "דבורים", ואילו خَلِيَّة — חַלִיַּה פירושה "תא". אותה מילה משמשת בערבית גם ל"תא" במובן הביולוגי, ולכן خَلِيَّة النَّحْل היא למעשה תא של דבורים — ומשם המשמעות המוכרת לנו: כוורת.

וכאן מסתתרת תפיסה יפה במיוחד:

בעברית אנחנו אומרים "כוורת" — מילה אחת שמציינת את בית הדבורים.

בערבית, לעומת זאת, המונח خَلِيَّة النَّحْل מתאר את הכוורת דרך הרעיון של תא המכיל דבורים.

ואולי יש בזה אפילו משהו סמלי: הכוורת אינה רק "בית של דבורים", אלא מקום שבו יחידים רבים פועלים יחד כיחידה אחת — כל אחת עושה את חלקה, וביחד הן יוצרות מערכת שלמה ומתפקדת.

אז בפעם הבאה שאתם שומעים בערבית خَلِيَّة النَّحْل, זכרו שלא מדובר רק ב"כוורת".

נתקלנו ממש בימים האחרונים בהודעה מטעם המשטרה על מניעת מרוץ גמלים באזור הנגב.כמו כן, האם ידעתם שלמרוצי גמלים יש מסורת ותר...
25/09/2026

נתקלנו ממש בימים האחרונים בהודעה מטעם המשטרה על מניעת מרוץ גמלים באזור הנגב.

כמו כן, האם ידעתם שלמרוצי גמלים יש מסורת ותרבות שלמה בעולם הערבי?

בפוסט הבא נרחיב קצת על התרבות המרתקת הזאת: על מרוצי גמלים, על המקום שהם תופסים במסורת הבדואית והערבית, ומה קורה למשל בסעודיה בכל הקשור למרוצי גמלים.

אז איך אומרים "מרוץ גמלים" בערבית?

היום, בקפה יאפא, המלצר הדובר ערבית שפת אם שאל אותי איך קוראים לי.אמרתי לו: מיכאל.הוא חייך ואמר:عاشت الاساميעַאשַת אֶלְאַ...
22/09/2026

היום, בקפה יאפא, המלצר הדובר ערבית שפת אם שאל אותי איך קוראים לי.
אמרתי לו: מיכאל.
הוא חייך ואמר:
عاشت الاسامي
עַאשַת אֶלְאַסָאמִי
אהבתי את המצלול של הביטוי, אז שאלתי אותו מה זה אומר.
הוא ענה לי משהו כמו:
"שיחיה השם..."
ומשם כבר התחיל סיפור קטן של שפה, משמעות ותרבות.
מי יודע מה המשמעות של הביטוי עאשת אל־אסאמי? 👀

אם נתרגם את המונח „ביצת שד” לערבית מדוברת — איזה שם של ירק נקבל?זה נשמע כמו חידה מוזרה, אבל דווקא כאן מתחבא משהו מעניין ...
15/09/2026

אם נתרגם את המונח „ביצת שד” לערבית מדוברת — איזה שם של ירק נקבל?

זה נשמע כמו חידה מוזרה, אבל דווקא כאן מתחבא משהו מעניין בשפה הערבית המדוברת: לפעמים תרגום מילולי של צירוף מילים יוצר משמעות אחרת לגמרי.

אז…
🤔 איזה ירק מסתתר בתוך „ביצת שד”?

כתבו לנו בתגובות את הניחוש שלכם 👇

📚 רוצים לגלות עוד פנינים כאלה בערבית

היום, כשקראתי את הרומן הנפלא "סודות הים האדום", נתקלתי במילה הערבית قُمْرَة (קֻמְרַה), במשמעות של תא.המילה מיד הזכירה לי...
14/09/2026

היום, כשקראתי את הרומן הנפלא "סודות הים האדום", נתקלתי במילה הערבית قُمْرَة (קֻמְרַה), במשמעות של תא.

המילה מיד הזכירה לי בצליל את המילה האנגלית camera – מצלמה. ואז נזכרתי גם ב"קמרה אובסקורה", בית הספר המפורסם לצילום בתל אביב, ששמו לקוח מהלטינית Camera Obscura – "לשכה אפלה".

ומה שמעניין במיוחד הוא שבערבית قُمْرَة משמשת לציון תא או חדר קטן, ובספר היא מופיעה בהקשר מאוד מסוים.

אני מניח שחלקכם כבר יכולים לנחש לאיזה תא הכוונה…

ידעתם שהמילה "מוקה" התחילה בכלל בעיר בתימן?בימים האחרונים עלתה לכותרות העיר מוח'ה (المخا) שבתימן, לאחר שהחות'ים השתלטו ע...
13/09/2026

ידעתם שהמילה "מוקה" התחילה בכלל בעיר בתימן?

בימים האחרונים עלתה לכותרות העיר מוח'ה (المخا) שבתימן, לאחר שהחות'ים השתלטו עליה. העיר שוכנת לחופי הים האדום, סמוך למצר באב אל־מנדב.
מוח'ה הייתה במשך מאות שנים אחד המרכזים החשובים בעולם לסחר בקפה. החל מהמאה ה־15 התפתח בתימן גידול הקפה, ובמאות ה־16 וה־17 הפך נמל מוח'ה לשער מרכזי שדרכו יוצא הקפה התימני אל העולם.
ומכאן הגיע השם Mocha.
מוקה: בתחילה הוא פשוט שימש כשם לקפה שהגיע מנמל מוח'ה. בהמשך התקבע השם גם כשמו של זן קפה תימני, המזוהה עם טעמים פירותיים ושוקולדיים.
אז בפעם הבאה שאתם מזמינים מוקה, תזכרו: מאחורי השם מסתתרת עיר נמל קטנה בתימן, עם היסטוריה גדולה מאוד.

12/09/2026

مسار – מסאר היא תוכנית חדשה של כאן 33, וכבר בשם שלה מסתתר רעיון מעניין.

בערבית מדוברת, مسار (מַסַאר) פירושו מסלול, דרך — אבל בהקשר של התוכנית, המילה מקבלת משמעות רחבה יותר: מהלך, התפתחות, הדרך שבה החיים מתפתחים והבחירות שמעצבות אותם.

התוכנית עוקבת אחר כמה דמויות של בני ובנות נוער, שנמצאים בצמתים משמעותיים בחייהם רגעים שבהם הם נדרשים לבחור: האם ללכת בעקבות מאווי הלב, החלומות והרצונות שלהם, או לבחור במסלול בטוח, יציב ומוכר יותר?

ומה הקשר לערבית מדוברת?
מעבר לסיפור האנושי המעניין, זו גם הזדמנות מצוינת לשמור על שריר הערבית המדוברת: להיחשף לשפה טבעית, להקשיב לדמויות צעירות ולפגוש ביטויים ומילים בהקשר חי ואמיתי.

אז האם כבר צפיתם ב־مسار – מסאר?

Address

Yehuda Hayamit 34
Tel Aviv

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when סטודיו יאפא - לימודי ערבית posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to סטודיו יאפא - לימודי ערבית:

Shortcuts

Share